Xconfigurator unknown - en to cs translation catalogue (145 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
cs: Tento program podle vašich voleb vytvoří výchozí konfigurační soubor XF86Config.
    
    Soubor XF86Config je obvykle umístěn v /usr/X11R6/lib/X11 nebo /etc/X11. S XFree86 je dodáván vzorový soubor XF86Config, který obsahuje konfiguraci pro standardní VGA kartu a monitor s rozlišením 640x480. 
    
    Nyní můžete buď použít tento vzorový soubor a upravit jej podle konfigurace vašeho hardware, nebo nechat tento program vytvořit výchozí soubor XF86Config pro vaši konfiguraci a poté jej doladit. Podrobný popis konfiguračního postupu naleznete v /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config. 
    
    Akcelerované X-servery (i akcelerované ovladače v SVGA X-serveru), mají mnoho různých voleb a nastavení podle čipové sady (chipset) použité na vaší kartě. Tento program všechny tyto volby nezná, takže v některých případech musíte některé z nich zadat ručně. Jejich popis je v manuálových stránkách a v souborech README pro jednotlivé X-servery a čipové sady. 
    
    Než budete pokračovat, ujistěte se, že znáte čipovou sadu vaší videokarty a velikost její videopaměti. V některých případech může pomoci SuperProbe. Je užitečné vědět, který X-server chcete použít.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
cs: Konfigurační soubor byl uložen. Zkontrolujte jeho obsah před spuštěním 'startx'. Aby byl konfigurační soubor XF86Config použit, musí být umístěn v jednom z adresářů prohledávaných X-serverem (např. /etc/X11/XF86Config). Po spuštění X můžete současným stisknutím Ctrl-Alt-+ přepínat dostupná rozlišení. Současným stisknutím Ctrl-Alt-Backspace ukončíte okamžitě X (lze použít, když obraz na monitoru není zasynchronizován). 
    
    Dolaďování konfigurace je popsáno v /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
cs: %s: nelze otevřít /etc/inittab: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
cs: Vyberte videorežimy, které chcete používat. V 8-bitových režimech je dostupných 256 barev, v 16-bitových režimech 65536 barev, a v 24-bitových režimech tak zvané věrné barvy (true color). Větší počet barev ovšem negativně ovlivňuje výkonost. Musíte vybrat alespoň jeden videorežim.

en: Ok
cs: OK

en: Back
cs: Zpět

en: Select Video Modes
cs: Výběr videorežimů

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
cs: %s: nelze otevřít /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
cs: %s: chybné kvótování na řádku %d v souboru /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
cs: %s: neočekávaný řádek číslo %d v /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
cs: %s: nelze otevřít /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
cs: %s: kritická chyba při čtení /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
cs: %s: zkontrolujte práva souboru /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
cs: %s: - je program spuštěn uživatelem root?

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
cs: %s: nelze otevřít /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
cs: %s: chybné kvótování na řádku %d v souboru /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
cs: %s: neočekávaný řádek číslo %d v /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
cs: %s: nelze číst /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
cs: %s: kritická chyba při čtení /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
cs: %s: zkontrolujte práva souboru /etc/sysconfig/keyboard.

en: Determining type of sun keyboard
cs: Zjišťování typu klávesnice sun

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
cs: Nyní je třeba zadat vlastnosti vašeho monitoru. Dva kritické parametry jsou snímkový kmitočet (vertical refresh rate), který udává, kolikrát za sekundu se vykreslí obsah obrazovky, a ještě důležitější řádkový kmitočet (horizontal sync rate), což je frekvence zobrazování jednotlivých řádků.
    
    Povolený rozsah kmitočtů by měl být uveden v příručce k vašemu monitoru. Pokud máte pochybnosti, podívejte se do databáze monitorů v souboru /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors, zda tam váš monitor není.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
cs: Zadejte řádkový kmitočet (horizontal sync range) vašeho monitoru. Můžete buď vybrat jeden z předdefinovaných rozsahů, které odpovídají nejrozšířenějším typům monitorů, nebo zadat přímo konkrétní rozsah.
    JE VELMI DŮLEŽITÉ, abyste zadali hodnoty, které odpovídají možnostem vašeho monitoru. Pokud jste na pochybách, vyberte nejužší rozsah.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
cs: Zadejte snímkový kmitočet (vertical sync range) vašeho monitoru. Můžete buď vybrat jeden z předdefinovaných rozsahů, které odpovídají nejrozšířenějším typům monitorů, nebo zadat přímo konkrétní rozsah. Pro prokládané režimy zadejte násobek kmitočtu (např. 87 Hz místo 43 Hz).

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
cs: Standardní VGA, 640x480 na 60 Hz

en: Super VGA, 800x600 @ 56 Hz
cs: Super VGA, 800x600 na 56 Hz

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
cs: 8514 kompatibilní, 1024x768 na 87 Hz prokládaný (ne 800x600)

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
cs: Super VGA, 1024x768 na 87 Hz prokládaný, 800x600 na 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
cs: Extended Super VGA, 800x600 na 60 Hz, 640x480 na 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
cs: Neprokládaný SVGA, 1024x768 na 60 Hz, 800x600 na 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
cs: High Frequency SVGA, 1024x768 na 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
cs: Monitor pracující v rozlišení 1280x1024 na 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
cs: Monitor pracující v rozlišení 1280x1024 na 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
cs: Monitor pracující v rozlišení 1280x1024 na 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
cs: Monitor pracující v rozlišení 1600x1200 na 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
cs: Monitor pracující v rozlišení 1600x1200 na 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
cs: 
    
    Databáze monitorů nebyla nalezena!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
cs: 
          Tyto blíže neurčené typy jsou také podporovány (použijte pouze část
          'Generic##' při zadávání typu). Pokud číslo typu je menší než 10,
          musíte zadat úvodní '0' (např. 'Generic02')

en: Monitor DB
cs: Databáze monitorů

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
cs: Soubor %s s databází monitorů nelze načíst. Prosím vyberte vlastní konfiguraci monitoru s hodnotami nejbližšími vašemu monitoru.

en: Custom
cs: Vlastní

en: Monitor Setup
cs: Nastavení monitoru

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
cs: Jaký typ monitoru máte? Chcete-li místo typu zadat přímo synchronizační kmitočty monitoru, vyberte ze seznamu volbu "Vlastní".

en: Custom Monitor Setup
cs: Vlastní nastavení monitoru

en: Custom Monitor Setup (Continued)
cs: Vlastní nastavení monitoru (pokračování)

en: 
    
    Can't read card database.
cs: 
    
    Nelze načíst databázi karet.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
cs: 
    
    Nelze načíst databázi karet.  Konec.

en: Unknown Server
cs: Neznámý X-server

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
cs: Pokračujete s neznámým X-serverem.

en:   Resolution: %dx%d
cs: Rozlišení: %dx%d

en:   Monitor type %d
cs:   Typ monitoru %d

en: SBUS Probe
cs: Automatická detekce SBUS

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
cs: Při automatické detekci SBUS nalezeno:
    
      SBUS Položka: %s
    %s  X-server  : %s

en: No match
cs: Žádná shoda

en: PCI Probe
cs: Automatická detekce PCI

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
cs: Při automatické detekci PCI nalezeno:
    
      PCI Položka: %s
      X-server   : %s

en: Unlisted Card
cs: Jiná karta

en: Choose a Card
cs: Vyberte kartu

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
cs: Vyberte kartu z níže uvedeného seznamu (nebo zvolte "Jiná karta" z konce seznamu, pokud vaše karta v seznamu není):

en: Pick a Server
cs: Vyberte X-server:

en: Which server do you need?
cs: Který server chcete použít

en: No RAMDAC Setting (recommended)
cs: Bez nastavení RAMDAC (doporučeno)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
cs: AT&T 20C490 (X-servery S3 and AGX, ovladač ARK)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
cs: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetekce)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
cs: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetekce)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
cs: S3 GenDAC (86C708) (autodetekce)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
cs: S3 SDAC (86C716) (autodetekce)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
cs: STG-1700 (S3, autodetekce)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
cs: STG-1703 (S3, autodetekce)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
cs: TI 3025 (S3, autodetekce)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
cs: TI 3026 (S3, autodetekce)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
cs: IBM RGB 514 (S3, autodetekce)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
cs: IBM RGB 524 (S3, autodetekce)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
cs: IBM RGB 525 (S3, autodetekce)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
cs: IBM RGB 528 (S3, autodetekce)

en: Normal DAC
cs: Normální DAC

en: No Clockchip Setting (recommended)
cs: Bez nastavení hodinového čipu (doporučeno)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
cs: ICD2061A a kompatibilní (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
cs: ICS5342 (podobný SDAC, ale ne zcela kompatibilní)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
cs: S3 GenDAC (86C708) a ICS5300 (autodetekce)

en: STG 1703 (autodetected)
cs: STG 1703 (autodetekce)

en: TI 3025 (autodetected)
cs: TI 3025 (autodetekce)

en: TI 3026 (autodetected)
cs: TI 3026 (autodetekce)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
cs: IBM RGB 51x/52x (autodetekce)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
cs: Je možné, že při pokusu o automatickou detekci zamrzne počítač a obrazovka zůstane prázdná. Pokud k tomu dojde, přeskočte příště tento krok. Bude pravděpodobně nutné nastavit Ramdac, ClockChip, případně některé speciální volby (např. "nolinear" pro S3), aby automatická detekce a spuštění proběhlo bez problémů.

en: X Error
cs: Chyba X

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
cs: Při detekci videopaměti došlo k chybě. Nezbývá vám než zadat konfiguraci videokarty ručně.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
cs: Fatální chyba: špatná velikost videopaměti.

en: Video Memory
cs: Videopaměť

en: How much video memory do you have?
cs: Kolik videopaměti má vaše videokarta?

en: RAMDAC Configuration
cs: Konfigurace RAMDAC

en: Which RAMDAC do you have?
cs: Jaký máte RAMDAC?

en: Clockchip Configuration
cs: Konfigurace hodinového obvodu (clockchip)

en: Which Clockchip do you have?
cs: Jaký máte hodinový obvod (clockchip)?

en: Probe
cs: Automatická detekce

en: Skip
cs: Vynechat

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
cs: Chcete nyní spustit 'X -probeonly'?

en: Probe for Clocks
cs: Automatické detekce hodin

en: Clock Probe Failed
cs: Automatické detekce hodin selhala

en: Configuration will proceed using default values.
cs: Při následující konfiguraci budou použity implicitní hodnoty.

en: Unable to probe card - error running X
cs: Nelze automaticky detekovat videokartu - chyba při spuštění X

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
cs: Nelze načíst (grep) řádky s režimem z výstupu automat. detekce.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
cs: V režimu kickstart nelze vytvořit dočasný soubor

en: Probing to begin
cs: Zahájit automatickou detekci

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
cs: Xconfigurator nyní bude spouštět X-server v testovacím režimu pro detekci různých informací o vaší videokartě. Je normální, že přitom několikrát zabliká obrazovka.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
cs: Při spuštění X-serveru v testovacím režimu došlo k chybě. Nezbývá vám než zadat konfiguraci videokarty ručně.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
cs: Při automatické detekci hodinových kmitočtů vaší karty došlo k chybě. Nezbývá vám než zadat konfiguraci videokarty ručně.

en: No Valid Modes
cs: Žádný korektní videorežim

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
cs: Žádný vhodný videorežim pro barevné hloubky 8, 16, or 24 bitů na pixel nebyl detekován. Je pravděpodobné, že X-server pro vaši kartu nevrací informace způsobem očekávaným tímto programem. Můžete se pokusit zkonfigurovat vaši videokartu ručně.

en: Probing finished
cs: Automatická detekce ukončena

en: Use Default
cs: Implicitní

en: Let Me Choose
cs: Chci vybírat

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
cs: Xconfigurator úspěšně detekoval vaši videokartu. Implicitní videorežim bude:
    
       Barevná hloubka : %s bitů na pixel
       Rozlišení       : %s
    
    Chcete použít toto nastavení nebo si chcete vybrat jiné?

en: An error occured during probing;  please start over.
cs: Došlo k chybě při automatické detekci; prosím spusťte program znovu.

en: The error occured trying to exec X.
cs: Došlo k chybě při pokusu o spuštění X

en: The error occured trying to exec grep.
cs: Došlo k chybě při pokusu o spuštění programu grep.

note: error occured
en: Error
cs: Chyba

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
cs: Soubor nelze otevřít pro zápis.  Musíte být root.

en: Undetermined error number %d
cs: Blíže neurčená chyba číslo %d

en: Fatal Error
cs: Fatální chyba

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
cs: Při kontrole odkazu
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    došlo k fatální chybě. Přesvědčte se, že spouštíte tento program jako uživatel root. Chyba byla:

en: Error with existing XF86Config
cs: Chyba v existujícím XF86Config

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
cs: Mám problémy se souborem
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Tento soubor má normálně být odkaz na
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Mám tento odkaz vytvořit?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
cs: Varování

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
cs: Protože jste nevytvořili tento odkaz, konfigurační soubor vytvořený tímto programem, nebude možná použit při příštím startu X.
    
    Podívejte se, proč tento odkaz není nastaven, jak je doporučeno.
    
    Bude provedena instalace...

en: Screen Configuration
cs: Konfigurace zobrazování

en: Don't Probe
cs: Nedetekovat

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
cs: Xconfigurator nyní nastaví implicitní rozlišení a barevnou hloubku.  Většinu moderních PCI videokaret lze automaticky detekovat, a Xconfigurator automaticky nastaví nejlepší možný videorežim a barevnou hloubku pro váš systém. Může se ovšem stát, že při tom dojde k zamrznutí počítače. Pokud nechcete provádět automatickou detekci a chcete zadat potřebné informace ručně, vyberte volbu "Nedetekovat".

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Cancel
cs: Zrušit

en: No card determined in kickstart - bailing
cs: Při kickstartu nebyla určena videokarta - končím

en: 
    	Server doesn't exist, can't continue.
cs: 
    	Server neexistuje - nelze pokračovat.

en: tried to use %s
cs: zkusil jsem použít %s

en: Starting X
cs: X Startuje

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
cs: Xconfigurator nyní spustí X, aby otestoval vaši konfiguraci.

en: Preparing to start the X server...
cs: Příprava na start X serveru...

en: Quit
cs: Skončit

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
cs: Vaše konfigurace X není v pořádku. Můžete se buď vrátit zpátky a změnit ji, nebo ukončit tento program.

en: You're Done!
cs: Hotovo!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
cs: Xconfigurator může nastavit, aby váš počítač automaticky spustil X při startu. Chcete automaticky spouštět X při startu Linuxu?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
cs: Vidíte tuto zprávu?
    
    Automatická promlka (timeout) za %d sekund

en: _Yes
cs: _Ano

en: _No
cs: _Ne
