en to da translation catalogue (93 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
da: Dette programmet laver en enkel XF86Config-fil ud fra nogle valg du foretager i menuerne.
    
    XF86Config-filen ligger normalt i /etc/X11 eller /usr/X11R6/lib/X11. Et eksempel på en sådan fil følger med XFree86; den er konfigureret til et standard VGA-kort og en monitor med en opløsning på 640x480.
    
    Du kan enten tilpasse denne medfølgende fil, eller lave en tilpasset fil med dette programmet og evt. tilpasse den yderligere manuelt. Se /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for en detaljeret beskrivelse af konfigurationsprocessen.
    
    De accelererede servere (inkl. accelererede drivere i SVGA-serveren) har mange chipsæt- og kort-specifikke parametre og værdier. Dette program kender ikke til dem. I visse konfigurationer skal disse sættes - se på man-siden for serveren og de chipsæt-specifikke README-filer.
    
    Før du fortsætter med dette program bør du vide hvilket chipset og hvor megethukommelse der er på skærmkortet. SuperProbe kan hjælpe til med at finde ud af det. Det kan også være nyttigt at vide hvilken server du vil køre.

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
da: Vælg de video-opløsninger du ønsker at bruge. 8 bit giver dig 256 farver, 16 bit giver dig 64 k farver og 24 bit giver dig "True Color". Ydelsen falder dog med større farvedybde. Du bør vælge mindst en af mulighederne nedenfor.

en: Back
da: Tilbage

en: Select Video Modes
da: Vælg video-opløsninger

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
da: %s: Kan ikke åbne /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
da: %s: forkert quoting på linie %d i /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
da: %s: uventet linie %d i /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
da: %s: Kan ikke læse /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
da: %s: Der opstod en fejl under læsning af /etc/sysconfig/mouse

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
da: %s: Kontroller rettighederne på /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
da: %s: Husk at køre dette program som root.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
da: %s: Kan ikke åbne /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
da: %s: forkert quoting på linie %d i /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
da: %s: Uventet linie %d i /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
da: %s: Kan ikke læse /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
da: %s: Der opstod en fejl under læsning af /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
da: %s: Kontroller rettighederne på /etc/sysconfig/keyboard.

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
da: Nu skal skærmen konfigureres. De to kritiske parametre er den lodrette gentegnings-frekvens, som er hastigheten for gentegning af hele skærmen, og den vandrette synkroniserings-frekvens.
    
    Disse parametre finder du i manualen til skærmen - hvis du ikke har den ved hånden kan du kikke i/usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
da: Du skal opgive den vandrette synkroniserings-frekvens til din skærm. Du kan enten vælge en af standard-værdierne, eller opgive den selv.
    Det er MEGET VIGTIGT at du ikke opgiver for høje tal. Hvis du er i tvivl, så vælg forsigtigt.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
da: Du skal opgive den vertikale synkroniserings-frekvens for din skærm. Du kan enten vælge en av standard-værdierne, eller opgive den selv. For 'interlaced' indstillinger er det det høje tal som tæller (f.eks. 86 Hz i stedet for 43 Hz).

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
da: 8514-kompatibel, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (ikke 800x600-modus)

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
da: Høj-frekvens SVGA, 1024x768 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
da: Monitor som kan klare 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
da: Monitor som kan klare 1280x1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
da: Monitor som kan klare 1280x1024  @ 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
da: 
    
    Kunne ikke finde monitor-databasen!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
da: 
          Disse generiske typer er også understøttet (brug 'Generic##' når du
          vælger skærm). Du skal også skrive '0' foran, hvis typen har et
          nummer mindre end 10 (f.eks. 'Generic02')

en: Monitor DB
da: Skærm-database

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
da: Skærm-databasen kunne ikke indlæses. Vælg en Tilpasset skærm-konfiguration så tæt som muligt på den aktuelle skærm.

en: Custom
da: Tilpasset

en: Monitor Setup
da: Skærm-opsætning

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
da: Hvilken slags skærm har du? Hvis du hellere vil angive frekvenserne for skærmen, vælg "Tilpasset" fra listen.

en: 
    
    Can't read card database.
da: 
    
    Kan ikke læse kortdatabasen.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
da: 
    
    
    Kan ikke læse kortdatabasen. Afslutter.

en: Unknown Server
da: Ukendt Server

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
da: På underlig vis findes der en ukendt server-type.

en: No match
da: Intet passer

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
da: PCI-søgningen fandt:
    
      PCI-kort: %s
      X-server: %s

en: Choose a Card
da: Vælg et kort

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
da: Vælg et kort fra listen under (eller vælg "Unlisted Card" nederst på listen hvis du ikke kan finde dit kort):

en: Pick a Server
da: Vælg en server

en: Which server do you need?
da: Hvilken server vil du bruge?

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
da: Det er mulig at hardware-detekteringsrutinerne i serveren kan få systemet til at gå ned. Hvis det sker, så spring over punktet næste gang. Serveren behøver muligvis en Ramdac, ClockChip eller en anden speciel parameter (f.eks. "nolinear" til S3) for at starte korrekt.

en: X Error
da: X-fejl

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
da: Kunne ikke finde ud af, hvor meget RAM der er på kortet. Du må prøve at konfigurere video-kortet manuelt.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
da: Fejl: Ugyldig mængde video-RAM.

en: Video Memory
da: Video-RAM

en: How much video memory do you have?
da: Hvor meget video-RAM har dit kort?

en: RAMDAC Configuration
da: RAMDAC-konfiguration

en: Which RAMDAC do you have?
da: Hvilken slags RAMDAC har dit kort?

en: Clockchip Configuration
da: Clockchip-konfiguration

en: Which Clockchip do you have?
da: Hvilken slags Clockchip har dit kort?

en: Probe
da: Søg

en: Skip
da: Spring over

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
da: Vil du køre 'X -probeonly' nu?

en: Probe for Clocks
da: Søg efter Clock-frekvenser.

en: Clock Probe Failed
da: Clock Test Fejlede

en: Configuration will proceed using default values.
da: Konfigurationen vil fortsætte med standardværdier.

en: Unable to probe card - error running X
da: Kunne ikke undersøge kortet - kunne ikke køre X

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
da: Kunne ikke greppe modus-linjer fra testens resultat

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil i kickstart-modus

en: Probing to begin
da: Søgning starter

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
da: Xconfigurator vil nu køre X-serveren du valgte for at finde information om skærmkortet. Skærmen vil som regel blinke nogen gange.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
da: Der opstod en fejl da X-serveren blev kørt i søge-modus. Du bør prøve at konfigurere kortet manuelt.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
da: Der opstod en fejl under søgningen efter clock-indstillinger for videokortet. Prøv at indstille værdierne manuelt.

en: No Valid Modes
da: Ingen gyldige modi.

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
da: Der fandtes ingen gyldige video-opløsninger på 8, 16 eller 24 bits/pixel. Det er sandsynligt, at X serveren til dit video-kort ikke returnerede oplysningerne på den måde, som dette værktøj forventer. Du kan stadig prøve at konfigurere video-kortet manuelt.

en: Probing finished
da: Søgning afsluttet

en: Use Default
da: Brug standardværdi

en: Let Me Choose
da: Lad mig vælge

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
da: Xconfigurator har testet kortet. Anbefalet indstilling:
    
       Farvedybde: %s bits/pixel
       Opløsning : %s
    
    Vil du bruge denne indstilling, eller vælge en selv?

en: An error occured during probing;  please start over.
da: Der opstod en fejl under testen; vær venlig at starte forfra.

en: The error occured trying to exec X.
da: Fejlen opstod da man prøvede at køre X.

en: The error occured trying to exec grep.
da: Fejlen opstod da man prøvede at køre grep.

note: error occured
en: Error
da: Fejl

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
da: Kan ikke skrive filen. Måske kører du ikke som root?

en: Undetermined error number %d
da: Ukent fejlnummer %d

en: Fatal Error
da: Kritisk fejl

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
da: Der opstod en fejl da linken 
    
    /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    blev undersøgt. Husk at dette program skal køres som root. Fejlen var:

en: Error with existing XF86Config
da: Fejl i eksisterende XF86Config

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
da: Det er noget galt med filen
    
        /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Denne filen skal normalt være en link
    til
       /etc/X11/XF86Config
    
    Skal denne linken oprettes nu?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
da: Advarsel

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
da: Da du ikke oprettet dette link, kan du ikke være sikket på at konfigurationsfilen som laves med dette program vil blive brugt næste gang du starter X. Du bør undersøge hvorfor linken ikke blev oprettet som anbefalet.
    
    Installationen fortsætter...

en: Screen Configuration
da: Skærmkonfiguration

en: Don't Probe
da: Undlad Søgning

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
da: Xconfigurator skal nu vælge standard opløsning og farvedybde. De fleste moderne PCI-kort kan testes, og Xconfigurator vil automatisk finde den bedste indstilling. Det kan dog få systemet til at gå ned. Hvis du hellere vil indtaste de nødvendige oplysninger i stedet for at lade Xconfigurator undersøge kortet, vælg "Undlad Søgning".

en: Welcome
da: Velkommen

en: Cancel
da: Anuller

en: 
    	Server doesn't exist, can't continue.
da: 
    	Serveren findes ikke, kan ikke fortsætte.

en: tried to use %s
da: Prøvede at bruge %s

en: You're Done!
da: Du er færdig.
