Xconfigurator 6.0 - en to de translation catalogue (147 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
de: Dieses Programm erstellt eine elementare XF86Config-Datei auf der Grundlage Ihrer Menüauswahl.
    
    Die Datei XF86Config befindet sich in der Regel in /usr/X11R6/lib/X11 oder /etc/X11. Im Lieferumfang von XFree86 ist eine XF86Config-Musterdatei enthalten. Sie ist für eine VGA-Standardkarte und einen Bildschirm mit einer Auflösung von 640x480 konfiguriert. 
    
    Sie können die XF86Config-Musterdatei an Ihre Konfiguration anpassen, oder Sie lassen dieses Programm eine elementare XF86Config-Datei für Ihre Konfiguration erstellen, in der Sie dann nur noch Feinheiten einstellen müssen. Eine Übersicht über den Konfigurationsprozeß finden Sie in /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config. 
    
    Für beschleunigte Server (einschließlich beschleunigte Treiber im SVGA-Server) gibt es viele chipsatz- und kartenspezifische Optionen und Einstellungen. Diese sind dem Programm nicht bekannt. Bei bestimmten Konfigurationen müssen einige dieser Einstellungen angegeben werden. Informationen hierzu finden Sie in den Hilfeseiten der Server und in den README-Dateien der Chipsätze. 
    
    Um mit der Ausführung dieses Programms fortfahren zu können, müssen Sie wissen, über welchen Chipsatz und wieviel Grafikspeicher die Grafikkarte verfügt. Sie können dies mit Hilfe von SuperProbe herausfinden.  Außerdem ist es für Sie hilfreich zu wissen, welchen Server Sie verwenden möchten.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
de: Die Konfigurationsdatei wurde geschrieben. Schauen Sie sie an, bevor Sie 'startx' ausführen. Beachten Sie, daß sich die Datei XF86Config in einem der vom Server durchsuchten Verzeichnisse befinden muß (z.B. /etc/X11/XF86Config), damit sie verwendet wird. Drücken Sie im Server gleichzeitig die Tasten Strg, Alt und '+', um durch die Auflösungen zu blättern. Durch gleichzeitiges Drücken von Strg, Alt und der Rücktaste (Backspace) wird der Server sofort beendet. (Verwenden Sie diese Tastenkombination,  wenn die Synchronisierung des Bildschirms in einem bestimmten Modus nicht möglich ist.) 
    
    Informationen zu weiteren Konfigurationsschritten finden Sie in /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
de: %s: /etc/inittab kann nicht geöffnet werden: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
de: Wählen Sie die gewünschten Grafikmodi aus. 8-Bit-Modi unterstützen 256 Farben, 16-Bit-Modi 64000 Farben und 24-Bit-Modi True Color. Bedenken Sie jedoch, daß die Geschwindigkeit bei höheren Modi verringert wird. Sie müssen mindestens eins der nachfolgenden Elemente auswählen.

en: 8 bit:
de: 8 Bit:

en: 16 bit:
de: 16 Bit:

en: 24 bit:
de: 24 Bit:

en: Ok
de: OK

en: Back
de: Zurück

en: Select Video Modes
de: Grafikmodi auswählen

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
de: %s: /etc/sysconfig/mouse kann nicht geöffnet werden: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
de: %s: fehlende Anführungszeichen in Zeile %d in /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
de: %s: Zeile %d in /etc/sysconfig/mouse nicht erwartet

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
de: %s: /etc/sysconfig/mouse kann nicht gelesen werden: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
de: %s: Kritischer Fehler beim Lesen von /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
de: %s: Überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen für /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
de: %s: Vergewissern Sie sich außerdem, daß Sie dieses Programm als Root ausführen.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
de: %s: /etc/sysconfig/keyboard kann nicht geöffnet werden: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
de: %s: fehlende Anführungszeichen in Zeile %d in /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
de: %s: Zeile %d in /etc/sysconfig/keyboard nicht erwartet

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
de: %s: /etc/sysconfig/keyboard kann nicht gelesen werden: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
de: %s: Kritischer Fehler beim Lesen von /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
de: %s: Überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen für /etc/sysconfig/keyboard.

en: Determining type of sun keyboard
de: Typ der Sun-Tastatur wird ermittelt

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
de: Jetzt müssen die technischen Daten des Bildschirms eingestellt werden. Hierbei gibt es zwei kritische Parameter: die Bildwiederholrate (die Häufigkeit, mit der der Bildschirm aktualisiert wird) und vor allem die Horizontalfrequenz (die Häufigkeit, mit der die Abtastzeilen angezeigt werden).
    
    Der gültige Bereich für die Horizontalfrequenz und die Bildwiederholrate müßte im Handbuch des Bildschirms dokumentiert sein. Überprüfen Sie im Zweifelsfall, ob Ihr Bildschirm in der Bildschirmdatenbank /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors aufgeführt ist.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
de: Sie müssen den Horizontalfrequenzbereich des Bildschirms angeben. Sie können einen der nachstehenden vordefinierten Bereiche auswählen, die Bildschirmen des Industriestandardsentsprechen, oder einen bestimmten Bereich angeben.
    Sie dürfen auf KEINEN FALL einen Bildschirmtyp angeben, dessen Horizontalfrequenzbereich höher als der Ihres Bildschirms ist. Wählen Sie im Zweifelsfall eine sichere Einstellung aus.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
de: Sie müssen den Bildwiederholratenbereich Ihres Bildschirms angeben. Sie können einen der nachstehenden vordefinierten Bereiche auswählen, die Bildschirmen des Industriestandardsentsprechen, oder einen bestimmten Bereich angeben. Bei Interlace-Modi ist der höhere Wert wichtig (z.B. 87 Hz und nicht 43 Hz).

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
de: Standard VGA, 640x480 bei 60 Hz

en: Super VGA, 800x600 @ 56 Hz
de: Super VGA, 800x600 bei 56 Hz

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
de: 8514-kompatibel, 1024x768 bei 87 Hz interlaced (nicht 800x600)

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
de: Super VGA, 1024x768 bei 87 Hz interlaced, 800x600 bei 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
de: Extended Super VGA, 800x600 bei 60 Hz, 640x480 bei 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
de: Non-interlaced SVGA, 1024x768 bei 60 Hz, 800x600 bei 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
de: Hochfrequenz-SVGA, 1024x768 bei 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
de: Bildschirm, der 1280x1024 bei 60 Hz unterstützt

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
de: Bildschirm, der 1280x1024 bei 74 Hz unterstützt

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
de: Bildschirm, der 1280x1024 bei 76 Hz unterstützt

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
de: Bildschirm, der 1600x1200 bei 70 Hz unterstützt

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
de: Bildschirm, der 1600x1200 bei 76 Hz unterstützt

en: 
    
    Monitor database was not found!
de: 
    
    Bildschirmdatenbank wurde nicht gefunden!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
de: 
          Diese allgemeinen Typen werden auch unterstützt (wählen Sie bei der
          Bildschirmangabe nur einen mit 'Allgemein##' gekennzeichneten Eintrag). Sie müssen die vorangehende
          '0' angeben, wenn der Typ kleiner 10 ist (z.B. 'Allgemein02').

en: Monitor DB
de: Bildschirm-DB

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
de: Die Bildschirm-Datenbankdatei %s konnte nicht geladen werden. Wählen Sie eine benutzerdefinierte Bildschirmkonfiguration aus, die Ihrem Bildschirm am ehesten entspricht.

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Monitor Setup
de: Bildschirm konfigurieren

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
de: Über welchen Bildschirmtyp verfügen Sie? Falls Sie vorzugsweise die Bildwiederholrate und Horizontalfrequenz Ihres Bildschirms angeben möchten, wählen Sie in der Liste "Benutzerdefiniert" aus.

en: Custom Monitor Setup
de: Benutzerdefinierte Bildschirmkonfiguration

en: Custom Monitor Setup (Continued)
de: Benutzerdefinierte Bildschirmkonfiguration (Fortsetzung)

en: 
    
    Can't read card database.
de: 
    
    Kartendatenbank kann nicht gelesen werden.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
de: 
    
    Kartendatenbank kann nicht gelesen werden. Das Programm wird beendet.

en: Unknown Server
de: Unbekannter Server

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
de: In der Fortsetzung scheint ein unbekannter Servertyp vorhanden zu sein.

en:   Resolution: %dx%d
de:   Auflösung: %dx%d

en:   Monitor type %d
de:   Bildschirmtyp %d

en: SBUS Probe
de: SBUS-Erkennung

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
de: SBUS-Erkennungsfunktion fand a:
    
      SBUS-Eintrag: %s
    %s  X-Server  : %s

en: No match
de: Keine Übereinstimmung

en: PCI Probe
de: PCI-Erkennung

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
de: PCI-Erkennungsfunktion fand a:
    
      PCI-Eintrag: %s
      X-Server   : %s

en: Unlisted Card
de: Nicht aufgeführte Karte

en: Choose a Card
de: Karte wählen

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
de: Wählen Sie eine Karte aus der nachstehenden Liste aus. (Falls Ihre Karte nicht aufgelistet ist, wählen Sie am Ende der Liste "Nicht aufgeführte Karte" aus):

en: Pick a Server
de: Server auswählen

en: Which server do you need?
de: Welchen Server benötigen Sie?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
de: Keine RAMDAC-Einstellung (empfohlen)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
de: AT&T 20C490 (S3- und AGX-Server, ARK-Treiber)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
de: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autom. Erkennung)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
de: AT&T 20C409/20C499 (S3, autom. Erkennung)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
de: S3 GenDAC (86C708) (autom. Erkennung)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
de: S3 SDAC (86C716) (autom. Erkennung)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
de: STG-1700 (S3, autom. Erkennung)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
de: STG-1703 (S3, autom. Erkennung)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
de: TI 3025 (S3, autom. Erkennung)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
de: TI 3026 (S3, autom. Erkennung)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
de: IBM RGB 514 (S3, autom. Erkennung)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
de: IBM RGB 524 (S3, autom. Erkennung)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
de: IBM RGB 525 (S3, autom. Erkennung)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
de: IBM RGB 528 (S3, autom. Erkennung)

en: Normal DAC
de: Normal-DAC

en: No Clockchip Setting (recommended)
de: Keine Clockchip-Einstellung (empfohlen)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
de: ICD2061A und kompatible (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
de: ICS5342 (ähnlich wie SDAC, jedoch nicht völlig kompatibel)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
de: S3 GenDAC (86C708) und ICS5300 (autom. Erkennung)

en: STG 1703 (autodetected)
de: STG 1703 (autom. Erkennung)

en: TI 3025 (autodetected)
de: TI 3025 (autom. Erkennung)

en: TI 3026 (autodetected)
de: TI 3026 (autom. Erkennung)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
de: IBM RGB 51x/52x (autom. Erkennung)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
de: Es ist möglich, daß durch die Hardware-Erkennungsroutinen des Servers das System abstürzen und der Bildschirm leer bleiben kann. Wenn dies der Fall ist, überspringen Sie diesen Schritt beim nächsten Mal. Möglicherweise benötigt der Server einen RAMDAC, Clockchip oder eine bestimmte Option (z.B. "nolinear" für S3) um die Erkennungsfunktion ordnungsgemäß ausführen und neu starten zu können.

en: X Error
de: X-Fehler

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
de: Beim Erkennen des Grafikspeichers auf der Karte trat ein Fehler auf. Konfigurieren Sie die Grafikkarte manuell.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
de: Schwerwiegender Fehler: Ungültige Grafikspeichergröße.

en: Video Memory
de: Grafikspeicher

en: How much video memory do you have?
de: Über wieviel Grafikspeicher verfügen Sie?

en: RAMDAC Configuration
de: RAMDAC konfigurieren

en: Which RAMDAC do you have?
de: Über welchen RAMDAC verfügen Sie?

en: Clockchip Configuration
de: Clockchip konfigurieren

en: Which Clockchip do you have?
de: Über welchen Clockchip verfügen Sie?

en: Probe
de: Suchen

en: Skip
de: Überspringen

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
de: Möchten Sie 'X -probeonly' jetzt ausführen?

en: Probe for Clocks
de: Nach Taktraten suchen

en: Clock Probe Failed
de: Fehler bei Taktratenerkennung

en: Configuration will proceed using default values.
de: Die Konfiguration wird mit Standardwerten fortgesetzt.

en: Unable to probe card - error running X
de: Karte wurde nicht erkannt - Fehler beim Ausführen von X

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
de: In der Erkennungsausgabe wurden keine Modizeilen gefunden.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
de: Im Kickstart-Modus konnten keine Temp-Dateien erstellt werden

en: Probing to begin
de: Erkennung starten

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
de: Xconfigurator startet jetzt den X-Server, den Sie zur Suche nach verschiedenen Daten über Ihre Grafikkarte ausgewählt haben. Es ist normal, wenn der Bildschirm mehrere Male blinkt.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
de: Fehler beim Ausführen des X-Servers im Erkennungsmodus. Konfigurieren Sie die Grafikkarte manuell.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
de: Beim Erkennen der Taktraten auf der Grafikkarte trat ein Fehler auf. Konfigurieren Sie die Grafikkarte manuell.

en: No Valid Modes
de: Keine gültigen Modi

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
de: Bei 8, 16 oder 24 Bit pro Pixel wurden keine gültigen Grafikmodi  automatisch erkannt. Wahrscheinlich hat der X-Server für die Grafikkarte die Daten nicht so ausgegeben, wie es von diesem Tool erwartet wurde. Sie können trotzdem versuchen, die Grafikkarte manuell zu konfigurieren.

en: Probing finished
de: Erkennung abgeschlossen

en: Use Default
de: Standardwerte verwenden

en: Let Me Choose
de: Manuell auswählen

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
de: Xconfigurator hat Ihre Grafikkarte erkannt. Der Standardgrafikmodus ist:
    
       Farbtiefe: %s Bit pro Pixel
       Auflösung: %s
    
    Möchten Sie diese Einstellung verwenden oder selbst eine Auswahl vornehmen?

en: An error occured during probing;  please start over.
de: Fehler während des Erkennungsvorgangs. System muß neu gestartet werden.

en: The error occured trying to exec X.
de: Der Fehler trat beim Ausführen von X auf.

en: The error occured trying to exec grep.
de: Der Fehler trat beim Ausführen von grep auf.

note: error occured
en: Error
de: Fehler

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
de: Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. Sind Sie möglicherweise nicht als Root angemeldet?

en: Undetermined error number %d
de: Nicht ermittelte Fehlernummer %d

en: Fatal Error
de: Schwerwiegender Fehler

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
de: Schwerwiegender Fehler beim Überprüfen des Status der Verknüpfung
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Vergewissern Sie sich, daß Sie dieses Dienstprogramm als Root ausführen. Folgender schwerwiegender Fehler ist aufgetreten:

en: Error with existing XF86Config
de: Fehler bei bestehender XF86Config

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
de: Etwas ist nicht in Ordnung mit der Datei
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Diese Datei sollte normalerweise verknüpft sein mit
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Soll diese Verknüpfung jetzt hergestellt werden?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
de: Warnung

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
de: Da Sie diese Verknüpfung nicht erstellt haben, wird die mit diesem Dienstprogramm erstellte Konfigurationsdatei beim nächsten Start von X möglicherweise nicht verwendet.
    
    Es wird empfohlen, daß Sie ermitteln, warum diese Verknüpfung zur Zeit nicht wie empfohlen gesetzt ist.
    
    Der Installationsvorgang wird jetzt fortgesetzt...

en: Screen Configuration
de: Bildschirmanzeige konfigurieren

en: Don't Probe
de: Nicht suchen

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
de: Xconfigurator muß jetzt die Standardauflösung und -farbtiefe einrichten.  Die meisten neueren PCI-Grafikkarten werden erkannt, und Xconfigurator ermittelt den bestmöglichen Grafikmodus/Farbtiefe für Ihr System. Es ist jedoch möglich, daß Ihr System bei diesem Vorgang abstürzt. Wenn Sie die erforderlichen Daten lieber selbst eingeben möchten, statt die Erkennungsfunktion laufen zu lassen, antworten Sie auf die folgende Frage mit "Nicht suchen".

en: Welcome
de: Willkommen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: No card determined in kickstart - bailing
de: Keine Karte ermittelt in Kickstart - Bailing

en: tried to use %s
de: Versuch, %s zu verwenden

en: Starting X
de: X wird gestartet

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
de: Xconfigurator startet jetzt X, um Ihre Konfiguration zu testen.

en: Preparing to start the X server...
de: Starten des X-Servers wird vorbereitet...

en: Quit
de: Beenden

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
de: Bei Ihrer X-Konfiguration gibt es ein Problem. Sie können zurückgehen und die Konfiguration ändern oder das Programm jetzt beenden.

en: You're Done!
de: Fertig!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
de: Xconfigurator kann den Computer so einrichten, daß X beim Booten automatisch gestartet wird. Soll X beim Neustart gestartet werden?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
de: Können Sie diese Meldung sehen?
    
    Automatische Zeitüberschreitung in: %d Sekunden

en: _Yes
de: _Ja

en: _No
de: _Nein
