en to et translation catalogue (154 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
et: See programm teeb algse XF86Config faili Teie valikute põhjal
    XF86Config fail asub tavaliselt /usr/X11R6/lib/X11 või  /etc/X11 kataloogis. XFree86 näidisfail on X Window süsteemiga kaasas ja oskab arvestada lihtsaima VGA videokaardi ning monitori 640x480 resolutsiooniga. See töötab küll kuid pilt pole eriti ilus.
    
    Võite seda näidisfaili käsitsi muuta vastavalt oma valikutele kuid mugavam on lasta seda teha sellel programmil. Hiljem saab erisoovide korral seda käsitsi veel paremaks sättida. Lugege /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config faili konfigureerimise protsessist detailsema ülevaate saamiseks.
    
    Kiirendatud serveritel (kaasa arvatud kiirendatud draiverid SVGA serveril) on palju kaardi arhitektuurist ja eripärast tulenevaid võimalusi sättimiseks mida see programm ära ei tunne. Osadel juhtudel tuleb aga konfiguratsioonide juures selliseid parameetreid ise teada. Täpsema ülevaate saamiseks lugege serveri man lehekülgi ja arhitektuuri puudutavaid README -sid. Lisaks saab vaadata http://www.xfree86.org/FAQ
    
    Enne jätkamist selle programmiga peaks teil käepärast olema täpsed andmed videokaardi arhitektuuri ja videomälu hulga kohta. Selles asjas aitab SuperProbe. Samuti on kasulik teada, millist serverit soovite käivitada.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
et: Konfiguratsioonifail on nüüd kirjutatud. Palun vaadake ta üle enne kui käivitate 'startx'.  Pange tähele, et XF86Config peab olema mõnes kataloogis kust server teda otsib (näiteks /etc/X11/). Graafilises moodis vajutage ctrl-alt-+ vahetamaks ekraanilahutust. Ctrl-Alt-Bcksp (BackSpace ehk <- ) lõpetab töö (abiks kui asi ei allu kontrollile). 
    
    Täpsemaks seadmiseks lugege näiteks /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config faili.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
et: %s: Ei saa avada /etc/inittab faili: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
et: Valige välja ekraanimoodid mida soovite kasutada. 8bit - 256 värvi, 16bit - 64 tuhat 24bit - true color, miljonid värvi, 32bit - eriti ilus. Kiirus alaneb võrdselt bittidega ja mäluvajadus suureneb samaselt. 
    Vähemasti üks alltooduist on vaja ära valida.

en: Ok
et: OK

en: Back
et: Tagasi

en: Select Video Modes
et: Vali videomood

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
et: %s: ei saa avada /etc/sysconfig/mouse faili: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
et: %s: jutumärkide ebasobivus real %d  failis  /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
et: %s: rida %d on ootamatu failis  /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
et: %s: ei saa lugeda /etc/sysconfig/mouse faili: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
et: %s: Kriitiline viga faili  /etc/sysconfig/mouse lugemisel.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
et: %s: kontrollige faili /etc/sysconfig/mouse kasutusõigusi.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
et: %s: kontrollige, et kasutate seda programmi root kasutajana

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
et: %s: ei saa avada faili /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
et: %s: jutumärkide ebasobivus real %d failis /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
et: %s: rida %d on ootamatu failis /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
et: %s: ei saa lugeda faili /etc/sysconfig/keyboard : %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
et: %s: Kriitiline viga faili /etc/sysconfig/keyboard lugemisel.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
et: %s: kontrollige faili  /etc/sysconfig/keyboard kasutusõigusi.

en: Determining type of sun keyboard
et: Määran kindlaks sun klaviatuuri tüübi

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
et: Nüüd proovime paika panna monitori omadused. Kaks olulist parameetrit on verikaalne kaadri joonistuskiirus hertsides (pilte/sekund) ja kõige tähtsamana horisontaalne sünkroniseerimiskiirus kilohertsides (jooni/sekund)
    
    Õiged vahemikud peaksite leidma oma monitori passist. Kahtluse korral vaadake monitoride andmebaasi /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors nägemaks kas teie monitor on seal üles tähendatud.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
et: Peaksite siia kirjeldama oma monitori sünkroniseerimiskiiruse (realaotuskiiruse). See saab olla  üks alltoodud monitoritööstuse standardeiks kujunenud kiirustest või teie antud vahemik.
    
    VÄGA OLULINE: ärge määrake kiirust üle oma monitori võimete. See võib monitorile füüsiliselt kahju teha. Valige pigem väiksem suurus.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
et: Peaksite ära näitama oma monitori vertikaalsünkroniseerimiskiiruse (pildilaotuskiiruse). See saab olla üks alltoodud monitoritööstuse standardeiks kujunenud kiirustest või teie antud vajalik vahemik.
    Interlaced moodides loeb kõrgem number (s.t. 87Hz, mitte 43Hz).

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
et: 8514(IBM) ühilduv, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (800x600 pole)

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
et: Kõrge sagedusega SVGA, 1024x768 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
et: Monitor, mis võimaldab 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
et: Monitor, mis võimaldab 1280x1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
et: Monitor, mis võimaldab 1280x1024 @ 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
et: Monitor, mis võimaldab 1600x1200 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
et: Monitor, mis võimaldab 1600x1200 @ 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
et: 
    
    Monitoride andmebaasi ei leidu!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
et: 
         Süsteem toetab ka üldiseid tüüpe. Kasutage ainult 'Generic##' osa
         määratlemisel. Peate ette lisama nulli '0' kui tüüp on väiksem
         kümnest. (näiteks.  'Generic02' )

en: Monitor DB
et: Monitoride tüübid

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
et: Monitoride andmebaasi faili %s ei saa lugeda. Valige selline konfiguratsioon, mis on teie monitorile võimalikult lähim.

en: Custom
et: MääraIse

en: Monitor Setup
et: Monitori sättimine

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
et: Mis tüüpi on teie monitor? Kui soovite sünkroonsagedusi ise määratleda, siis valige nimekirjast "MääraIse"

en: Custom Monitor Setup
et: Monitori käsitsi sättimine

en: Custom Monitor Setup (Continued)
et: Monitori käsitsi sättimine (jätkub)

en: 
    
    Can't read card database.
et: 
    
    Ei saa lugeda videokaartide andmebaasi.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
et: 
    
    Ei saa lugeda graafikakaartide andmebaasi. Väljun.

en: Unknown Server
et: Tundmatu Server

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
et: Jätkuvmoodis ilmnes imekombel tundmatu serveritüüp.

en:   Resolution: %dx%d
et:   Resolutsioon: %dx%d

en:   Monitor type %d
et:   Monitori tüüp %d

en: SBUS Probe
et: SBUS Proovimine

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
et: SBUS proovimisel leidsime:
    
      SBUS kaart: %s
    %s  X server: %s

en: No match
et: Vastavat ei leidu

en: PCI Probe
et: PCI proovimine

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
et: PCI proovimisel leidsime:
    
      PCI kaart: %s
      X server : %s

en: Unlisted Card
et: Tundmatu kaart

en: Choose a Card
et: Vali kaart

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
et: Valige sobiv kaart allolevast nimekirjast.(Või valige  "Tundmatu kaart" nimekirja lõpust kui teie kaart nimekirjast puudub):

en: Pick a Server
et: Valige serveri tüüp

en: Which server do you need?
et: Millist serverit vajate ?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
et: RAMDAC seadistus puudub (soovitatav)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
et: AT&T 20C490 (S3 ja AGX server, ARK draiver)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
et: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, automaatotsing)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
et: AT&T 20C409/20C499 (S3, automaatotsing)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
et: S3 GenDAC (86C708) (automaatotsing)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
et: S3 SDAC (86C716) (automaatotsing)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
et: STG-1700 (S3, automaatotsing)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
et: STG-1703 (S3, automaatotsing)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
et: TI 3025 (S3, automaatotsing)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
et: TI 3026 (S3, automaatotsing)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
et: IBM RGB 514 (S3, automaatotsing)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
et: IBM RGB 524 (S3, automaatotsing)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
et: IBM RGB 525 (S3, automaatotsing)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
et: IBM RGB 528 (S3, automaatotsing)

en: No Clockchip Setting (recommended)
et: Clockchip seadistus puudub (soovitatav)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
et: ICD2061A ja ühilduvad (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
et: ICS5342 (nagu SDAC, aga mitte täielikult ühilduv)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
et: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (automaatotsing)

en: STG 1703 (autodetected)
et: STG 1703 (automaatotsing)

en: TI 3025 (autodetected)
et: TI 3025 (automaatotsing)

en: TI 3026 (autodetected)
et: TI 3026 (automaatotsing)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
et: IBM RGB 51x/52x (automaatotsing)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
et: Võib juhtuda, et riistvara automaatotsingu protseduurid ajavad serveri kinni ja ekraan jääb mustaks. Sellisel juhul jätke antud tegevus järgmisel katsel vahele. Server võib vajada Ramdac'i, ClockChip'i ja/või mõnda spetsiaalset parameetrit (ntx  "nolinear"  S3 kaardile) õigeks äratundmiseks ja töö alustamiseks.

en: X Error
et: X window viga

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
et: Videomälu suuruse proovimisel leiti viga. Peaksite proovima videokaardi käsitsi sättimist.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
et: Ohtlik viga: videomälu suurus puudulik.

en: Video Memory
et: Videomälu

en: How much video memory do you have?
et: Kui palju on teie videokaardil mälu?

en: RAMDAC Configuration
et: RAMDACi sättimine

en: Which RAMDAC do you have?
et: Milline on RAMDAC?

en: Clockchip Configuration
et: Clockchip'i sättimine

en: Which Clockchip do you have?
et: Milline on Clockchip?

en: Probe
et: Proovi

en: Skip
et: Jäta vahele

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
et: Kas soovite käivitada 'X -probeonly' testimiseks?

en: Probe for Clocks
et: Clock parameetrite test

en: Clock Probe Failed
et: Clock parameetrite test ebaõnnestus

en: Configuration will proceed using default values.
et: Konfigureerimine jätkub vaikimisi väärtustega.

en: Unable to probe card - error running X
et: Ei saa kaarti proovida - X ei käivitu

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
et: Testimise tulemusest andmete saamine (grep) ebaõnnestus.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
et: Temp-faili loomine kiirstardil ebaõnnestus

en: Probing to begin
et: Alusta proovimist

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
et: Xconfigurator käivitab nüüd teie poolt valitud X serveri videokaardi kohta saadud informatsiooni kontrollimiseks. Proovimise ajal hakkab ekraan vilkuma.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
et: X serveri käivitamisel proovimiseks tekkis viga. Peate proovima videokaardi parameetrid käsitsi määrata.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
et: Kaardi clock parameetrite proovimine ebaõnnestus. Peate proovima ende käsitsi sisestamist.

en: No Valid Modes
et: Pole ühtegi sobivat videomoodi

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
et: Proovimisel ei leitud ühtegi sobivat videomoodi (prooviti 8,16 ja 24 bitti punkti kohta). Tõenäoliselt ei tagastanud X server infot antud programmi jaoks sobival viisil. Võite siiski proovida videokaardi sättimist käsitsi.

en: Probing finished
et: Proovimine lõpetatud

en: Use Default
et: Kasuta vaikimisi väärtust

en: Let Me Choose
et: Valige ise

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
et: Xconfigurator sai teie videokaardi proovimisega edukalt hakkama. Vaikimisi videomood on:
    
       Värvisügavus: %s bitti punkti kohta
       Ekraanilahutus: %s
    
    Kas olete sellega rahul või soovite ise valida?

en: An error occured during probing;  please start over.
et: Proovimise ajal ilmnes viga; palun alustage uuesti.

en: The error occured trying to exec X.
et: X'i käivitamisel ilmnes viga.

en: The error occured trying to exec grep.
et: grep'i käivitamisel ilmnes viga.

note: error occured
en: Error
et: Viga

en: Error!
et: Viga!

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
et: Faili ei ole võimalik kirjutada. Veenduge, et olete root kasutaja.

en: You must run with --pick first
et: Esmalt peate käivitama argumendiga --pick

en: Undetermined error number %d
et: Tundmatu veakood %d

en: Fatal Error
et: Ohtlik Viga

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
et: Järgneva lingi staatuse kontrollimisel ilmnes ohtlik viga
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Veenduge, et kasutate seda programmi root õigustes. Viga oli:

en: Error with existing XF86Config
et: Viga olemasoleva XF86Config failiga

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
et: Midagi on valesti failiga
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    See peaks tavaliselt olema viit failile
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Kas teostan selle linkimise?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
et: Ettevaatust

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
et: Kuna te otsustasite seda mitte linkida, siis loodud konfiguratsioonifaili järgmisel X käivitamisel ei pruugita kasutada.
    
    Soovitatav on välja selgitada, miks pole see viit hetkel nii, nagu soovitatav.
    
    Paigaldamine jätkub...

en: 
    Usage: Xconfigurator [--kickstart] [--card <card>]        [--server <server>]
           [--monitor <monitor>] [--hsync <hsync>] [--vsync <vsync>]
           [--mouse <mouse>] [--mousedevice <port>] [--emulthree]
           [--startxonboot]
et: 
    Kasutus: xconfigurator [--kickstart]  [--card <kaart>] [--server <server>]
           [--monitor <monitor>] [--hsync <hsync>] [--vsync <vsync>]
           [--mouse <hiir>] [--mousedevice <port>] [--emulthree]
           [--startxonboot]

en:        --kickstart - try to automatically probe card.
et:       --kickstart - proovi kaarti automaatselt.

en: must be one of:
et: peab olema üks neist:

en: 
           <monitor> must be one of:
et: 
          <monitor> peab olema üks neist:

en: 
           <card> must be one of:
et: 
           <kaart> peab olema üks neist:

en: 
           Run 'mouseconfig --help' for info about --mouse and --mousedevice.
et: 
           Proovige 'mouseconfig --help' infoks --mouse ja --mousedevice kohta.

en: 
           Just one of --card and --server needs to be specified. If neither given
           the PCI bus will be scanned for a video card.
et: 
           Määratleda tuleb kas --card või --server. Kui kumbagi pole, uuritakse
           PCI siini videokaardi leidmiseks.

en:        Specify either --monitor, or --hsync and --vsync.
et:       Määrake ainult kas --monitor, või --hsync ja --vsync.

en: 
           Example: Xconfigurator --kickstart --monitor "Cool Tube 1000" \
                     --mouse ps/2 --mousedevice cua0
et: 
           Näide: Xconfigurator --kickstart --monitor "Cool Tube 1000" \
                      --mouse ps/2 --mousedevice cua0

en: 
           If --kickstart is NOT specified, the user will be interactivelyqueried
           for card type and monitor type.
et: 
           Kui --kickstart EI OLE määratud, küsitakse kasutajalt
           kaardi ja monitori tüüpi.

en: Screen Configuration
et: Ekraani sättimine

en: Don't Probe
et: Ära proovi

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
et: Xconfigurator peab nüüd kindlaks määrama vaikimisi kasutatava ekraani resolutsiooni ja värvilahutuse. Enamikku tänapäevaseid PCI videokaarte saab automaatselt kindlaks määrata. Nii leiab Xconfigurator parima videomoodi ja värvisügavuse teie süsteemi jaoks. Siiski on võimalus, et masin selle proovimise peale 'hangub'. Kui soovite vajaliku informatsiooni testimise asemel ise sisestada, siis vastake järgmisele küsimusele "Ära proovi"

en: You must be root to run Xconfigurator...
et: Ainult root saab kasutada Xconfigurator-it...

en: unexpected argument %s -- use --help for usage information
et: Ootamatu argument %s - kasutage --help informatsiooni saamiseks

en: Welcome
et: Tere tulemast

en: Cancel
et: Peatu

en: No card determined in kickstart - bailing
et: Kickstardil ei leitud ühtegi kaarti - katkestan

en: 
    	Server doesn't exist, can't continue.
et: 
    	Serveri programm puudub, ei saa jätkata.

en: tried to use %s
et: Proovisin kasutada %s

en: Starting X
et: Käivitan X-i

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
et: Xconfigurator käivitab nüüd korraks X-i teie määrangute testimiseks.

en: Preparing to start the X server...
et: Valmistan ette X serveri käivitamist...

en: Quit
et: Välju

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
et: Teie X konfiguratsiooniga on probleeme. Võite minna tagasi konfiguratsiooni muutma või lõpetada siin

en: You're Done!
et: Valmis !

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
et: Xconfigurator võib teha nii, et järgmisel alglaadimisel käivitatakse X window süsteem automaatselt. Kas te soovite, et X käivituks automaatselt alglaadimisel?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
et: Kas te näete seda teadet?
    
    Automaatne tagasilülitus: %d sekundit

en: _Yes
et: _Jah

en: _No
et: _Ei

en: unexpected argument. Only --back, --normal, and --runlevel are valid
et: Ootamatu argument. Ainult --back, --normal ja --runlevel on lubatud
