en to fi translation catalogue (155 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
fi: Tämä ohjelma luo sinulle X-Windown konfiguraatiotiedoston nimeltään XF86Config.
    
    XF86Config-tiedosto sijaitsee yleensä joko /usr/X11R6/lib/X11 tai /etc/X11-hakemistossa. Tiedosto toimitetaan XFree86-paketin mukana. Siihen on konfiguroitu valmiiksi perus-VGA 640x480 resoluutiolla.
    
    Voit ottaa joko esimerkkitiedoston pohjaksi ja muokata sen sopivaksi tai antaa tämän ohjelman luoda XF86Config-tiedostostan ja hienosäätää sitä käsin jälkeenpäin. Katso konfiguroinnin yksityiskohtaiset ohjeet tiedostosta /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config 
    
    Kiihdytettyjä X-palvelimia, mukaanlukien SVGA-palvelimen sisältämät, on useita erilaisia ja niissä on sekä piirisarja- että näytönohjainkohtaisia asetuksia, joita tämä ohjelma ei tunne. Saatat joutua muuttamaan näitä asetuksia käsin jälkikäteen. Katso ohjeet X-palvelinten man-sivuilta sekä piirisarjakohtaisista README-tiedostoista.
    
    Tarkasta näytönohjaimesi piirisarja sekä muistin määrä etukäteen. Voit käyttää myös automaattista tunnistusta, jos osaat valita toimivan X-palvelimen.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
fi: Konfiguraatiotiedosto on tallennettu kiintolevylle. Tarkista tiedoston sisältö ennen X-Windown käynnistämistä. Se käynnistyy komennolla 'startx'. Huomaa, että XF86Config-tiedoston pitää olla sellaisessa hakemistossa, josta X-palvelin sen löytää, esimerkiksi /usr/X11R6/lib/X11. Voit vaihtaa näytön resoluutioita Ctrl & Alt & '+' näppäimellä palvelimen ollessa käynnissä. Ctrl & Alt & backspace sulkee X-palvelimen ja voit käyttää sitä, jos esimerkiksi näyttösi ei toimi oikein eri näyttötiloissa.
    
    Lisätietoja saat /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config -tiedostosta.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
fi: %s: tiedoston /etc/inittab avaaminen ei onnistu: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
fi: Valitse haluamasi näyttötilat. 8-bittisissä tiloissa on 256 väriä, 16-bittisissä 64.000 väriä ja 24-bittisissä täydet värit. Suorituskyky kuitenkin laskee värimäärän noustessa. Valitse ainakin yksi seuraavista vaihtoehdoista.

en: 8 bit:
fi: 8 bittiä:

en: 16 bit:
fi: 16 bittiä:

en: 24 bit:
fi: 24 bittiä:

en: Back
fi: Peruuta

en: Select Video Modes
fi: Valitse näyttötilat

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
fi: %s: tiedoston /etc/sysconfig/mouse avaaminen ei onnistu: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
fi: %s: pariton lainausmerkki tiedoston /etc/sysconfig/mouse rivillä %d

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
fi: %s: virhe rivillä %d /etc/sysconfig/mouse -tiedostossa

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
fi: %s: tiedoston  /etc/sysconfig/mouse lukeminen epäonnistui: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
fi: %s: Vakava virhe tiedostoa /etc/sysconfig/mouse luettaessa.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
fi: %s: Tarkasta tiedoston /etc/sysconfig/mouse käyttöoikeudet.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
fi: %s: Tarkasta myös, että käytät ohjelmaa rootin oikeuksilla

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
fi: %s: tiedoston /etc/sysconfig/keyboard avaaminen epäonnistui: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
fi: %s: pariton lainausmerkki tiedoston /etc/sysconfig/keyboard rivillä %d

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
fi: %s: virheellinen rivi %d tiedostossa  /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
fi: %s: tiedoston /etc/sysconfig/keyboard lukeminen epäonnistui: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
fi: %s: Vakava virhe luettaessa tiedostoa /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
fi: %s: Tarkasta tiedoston /etc/sysconfig/keyboard käyttöoikeus.

en: Determining type of sun keyboard
fi: Päätellään sun-näppäimistön tyyppi

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
fi: Seuraavaksi määritellään näytön ominaisuudet: vertikaali- ja horisontaali virkistystaajuus. Vertikaali- eli pystyvirkistystaajuus määrittelee koko näytön virkistystajuuden. Horisontaali- eli vaakavirkistystaajuus taas määrittää näytön vaakarivien piirtotaajuuden.
    
    Löydät suurimmat sallitut vaaka- ja pystyvirkistystaajuudet näyttösi käyttöohjeesta. Voit myös tarkastaa, löytyykö näyttösi valmiiksi näyttötietokannan tiedostosta /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
fi: Valitse näyttösi vaakavirkistystaajuus. Voit valita jonkin allaolevista teollisuusstandardien mukaisista vaihtoehdoista tai syöttää arvot käsin. ÄLÄ VALITSE LIIAN KORKEAA VAAKAVIRKISTYSTAAJUUTTA, koska se voi rikkoa näyttösi. Valitse mieluummmin liian matala kuin korkea taajuus.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
fi: Valitse näyttösi pystyvirkistystaajuus. Voit valita jonkin allaolevista teollisuusstandardien mukaisista vaihtoehdoista tai syöttää arvot käsin. Huomaa, että lomitetuissa näyttötiloissa korkeampi arvo on merkitsevä, esimerkiksi 87 Hz ennen 43 Hz:ä.

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
fi: Perus-VGA,  640x480 @ 60 Hz

en: Super VGA, 800x600 @ 56 Hz
fi: SVGA, 800x600 @ 56 Hz

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
fi: 8514-yhteensopiva, 1024x768 @ 87 Hz lomitettu (ei 800x600)

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
fi: SVGA, 1024x768 @ 87 Hz lomitettu, 800x600 @ 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
fi: Laajennettu Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
fi: Lomittamaton SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
fi: Korkeataajuuksinen SVGA, 1024x768 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
fi: 1280x1024 @ 60 Hz tilaan pystyvä näyttö

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
fi: 1280x1024 @ 74 Hz tilaan pystyvä näyttö

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
fi: 1280x1024 @ 76 Hz tilaan pystyvä näyttö

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
fi: 1600x1200 @ 70 Hz tilaan pystyvä näyttö

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
fi: 1600x1200 @ 76 Hz tilaan pystyvä näyttö

en: 
    
    Monitor database was not found!
fi: 
    
    Näyttötietokantaa ei löytynyt!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
fi: 
          Myös nämä yleiset tyyppit tuettuja. Käytä vain 'Generic##'-osaa
          valitessasi näyttöä. Sinun täytyy syöttää eteen nolla (0), jos
          tyypin numero on alle 10, esimerkiksi 'Generic02'.

en: Monitor DB
fi: Näyttötietokanta

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
fi: Näyttötietokantatiedoston %s lataaminen epäonnistui. Valitse mukautettu näytön konfigurointi ja parhaiten näyttöllesi sopiva vaihtoehto.

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Monitor Setup
fi: Näytön määrittely

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
fi: Valitse näyttösi tyyppi. Jos haluat itse määritellä näyttösi taajuudet, niin valitse vaihtoehto "Mukautettu".

en: Custom Monitor Setup
fi: Mukautettu näytön määrittely

en: Custom Monitor Setup (Continued)
fi: Mukautetun näytön määrittely (jatkuu)

en: 
    
    Can't read card database.
fi: 
    
    Näyttökorttitietokannan lukeminen ei onnistu.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
fi: 
    
    Näyttökorttitietokannan lukeminen ei onnistu. Ohjelma suljetaan.

en: Unknown Server
fi: Tuntematon palvelin

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
fi: Jostain syystä jatkotilassa esiintyy tuntematon palvelintyyppi.

en:   Resolution: %dx%d
fi:  Resoluutio: %dx%d

en:   Monitor type %d
fi:  Näytön tyyppi %d

en: SBUS Probe
fi: SBUS tunnistus

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
fi: SBUS tunnistus löysi:
    
      SBUS-laite  : %s
    %s  X-palvelin  : %s

en: No match
fi: Ei löytynyt

en: PCI Probe
fi: PCI tunnistus

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
fi: PCI tunnistus löysi:
    
      PCI-laite  : %s
      X-palvelin : %s

en: Unlisted Card
fi: Määrittelemätön näytönohjain

en: Choose a Card
fi: Valitse näytönohjain

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
fi: Valitse näytönohjain listalta. Jos näytönohjaintasi ei löydy, niin valitse "Muu näytönohjain" listan lopusta.

en: Pick a Server
fi: Valitse X-palvelin

en: Which server do you need?
fi: Minkä X-palvelimen haluat?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
fi: Ei RAMDAC:n valintaa (suositus)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
fi: AT&T 20C490 (S3 ja AGX palvelimet, ARK-ajuri)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
fi: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, automaattitunnistus)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
fi: AT&T 20C409/20C499 (S3, automaattitunnistus)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
fi: S3 GenDAC (86C708) (automaattitunnistus)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
fi: S3 SDAC (86C716) (automaattitunnistus)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
fi: STG-1700 (S3, automaattitunnistus)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
fi: STG-1703 (S3, automaattitunnistus)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
fi: TI 3025 (S3, automaattitunnistus)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
fi: TI 3026 (S3, automaattitunnistus)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
fi: IBM RGB 514 (S3, automaattitunnistus)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
fi: IBM RGB 524 (S3, automaattitunnistus)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
fi: IBM RGB 525 (S3, automaattitunnistus)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
fi: IBM RGB 528 (S3, automaattitunnistus)

en: Normal DAC
fi: Normaali DAC

en: No Clockchip Setting (recommended)
fi: Älä määrittele kellopiiriä (suositus)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
fi: ICD2061A ja yhteensopivat (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
fi: ICS5342 (vastaava kuin SDAC, mutta ei täysin yhteensopiva)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
fi: S3 GenDAC (86C708) ja ICS5300 (automaattitunnistus)

en: STG 1703 (autodetected)
fi: STG 1703 (automaattitunnistus)

en: TI 3025 (autodetected)
fi: TI 3025 (automaattitunnistus)

en: TI 3026 (autodetected)
fi: TI 3026 (automaattitunnistus)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
fi: IBM RGB 51x/52x (automaattitunnistus)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
fi: Laitteiston automaattitunnistus saattaa jumiuttaa tietokoneesi ja näyttö voi jäädä pimeäksi. Tällaisessa tilanteessa sinun tulee ohittaa tämä vaihe yrittäessäsi uudelleen. Palvelin saattaa vaatia RAMDAC:n, kellopiirin tai jonkin muun erityisasetuksen. Esimerkiksi S3 vaatii "nolinear"-asetuksen, jotta tunnistus toimisi toivotulla tavalla.

en: X Error
fi: X-virhe

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
fi: Näytönohjaimen muistin määrän automaattitunnistus ei onnistunut. Määritä muistin määrä käsin.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
fi: Vakava virhe: näyttömuistin määrä on virheellinen.

en: Video Memory
fi: Näyttömuisti

en: How much video memory do you have?
fi: Minkä verran sinulla on näyttömuistia?

en: RAMDAC Configuration
fi: RAMDAC:n konfigurointi

en: Which RAMDAC do you have?
fi: Valitse RAMDAC:n tyyppi.

en: Clockchip Configuration
fi: Kellopiirin konfigurointi

en: Which Clockchip do you have?
fi: Valitse kellopiirin tyyppi.

en: Probe
fi: Tunnistus

en: Skip
fi: Ohita

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
fi: Haluatko, että suoritan 'X -probeonly'-komennon?

en: Probe for Clocks
fi: Kellotaajuuksien tunnistus

en: Clock Probe Failed
fi: Kellotaajuuksien tunnistus epäonnistui

en: Configuration will proceed using default values.
fi: Konfigurointi jatkuu oletusarvoilla

en: Unable to probe card - error running X
fi: Kortin tunnistus epäonnistui - virhe X:n ajossa

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
fi: Mode-rivien poiminta tunnistuksen tulosteesta epäonnistui.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistunut kickstart-tilassa

en: Probing to begin
fi: Aloitetaan tunnistus

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
fi: Xconfigurator käynnistää seuraavaksi valitsemasi X-palvelimen tunnistaakseen näytönohjaimesi arvoja. Näyttö vilkkuu tavallisesti joitakin kertoja.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
fi: X-palvelimen automaattitunnistus epäonnistui. Määrittele näytönohjain käsin.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
fi: Näytönohjaimen kellotaajuuksien automaattitunnistus epäonnistui. Määrittele näytönohjain käsin.

en: No Valid Modes
fi: Ei sopivia tiloja

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
fi: Käyttökelpoisia näyttömoodeja ei löytynyt 8, 16 tai 24 bpp tiloista. Luultavasti näytönohjaimesi X-palvelin ei tulostanut tietoja tämän ohjelman tarvitsemassa muodossa. Voit yrittää konfiguroida näytönohjaimen käsin.

en: Probing finished
fi: Tunnistus suoritettu

en: Use Default
fi: Käytä oletusta

en: Let Me Choose
fi: Valitse

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
fi: Xconfigurator tunnisti näytönohjaimesi. Oletusarvoinen näyttötila on:
    
       värisyvyys : %s bittiä pikselille
       resoluutio : %s
    
    Käykö tämä valinta, vai haluat määritellä näyttötilat itse?

en: An error occured during probing;  please start over.
fi: Virhe tunnistuksessa. Aloita uudelleen, ole hyvä.

en: The error occured trying to exec X.
fi: Virhe käynnistettäessä X:ää.

en: The error occured trying to exec grep.
fi: Virhe suoritettaessa grep-ohjelmaa.

note: error occured
en: Error
fi: Virhe

en: Error!
fi: Virhe!

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
fi: En voi avata tiedostoa kirjoittamista varten. Et ole ehkä pääkäyttäjänä?

en: You must run with --pick first
fi: Sinun pitää suorittaa ensin --pick optiolla

en: Undetermined error number %d
fi: Tuntematon virhe numero %d

en: Fatal Error
fi: Vakava virhe

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
fi: Vakava virhe symbolisen linkin tilaa tarkastettaessa
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Varmista, että olet rootti. Virheilmoitus:

en: Error with existing XF86Config
fi: Virhe nykyisessä XF86Config-tiedostossa

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
fi: Tiedosto 
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    on virheellinen. Sen pitäisi oikeasti olla linkki tiedostoon
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Haluatko luoda puuttuvan linkin?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
fi: Varoitus

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
fi: Ohjelman luomaa konfigurointitiedostoa ei voida ehkä käyttää, kun X käynnistetään seuraavan kerran, koska et luonut tarvittavaa linkkiä.
    
    Tarkasta, miksi tarvittavaa linkkiä ei ole olemassa.
    
    Asennus jatkuu...

en: 
    Usage: Xconfigurator [--kickstart] [--card <card>]        [--server <server>]
           [--monitor <monitor>] [--hsync <hsync>] [--vsync <vsync>]
           [--mouse <mouse>] [--mousedevice <port>] [--emulthree]
           [--startxonboot]
fi: 
    Käyttö: Xconfigurator [--kickstart] [--card <card>] [--server <server>]
           [--monitor <monitor>] [--hsync <hsync>] [--vsync <vsync>]
           [--mouse <mouse>] [--mousedevice <port>] [--emulthree]
           [--startxonboot]

en:        --kickstart - try to automatically probe card.
fi:        --kickstart - yritä tunnistaa näytönohjain automaattisesti.

en:        <server> - use /usr/X11R6/bin/XF86_<server>,
fi:        <server> - käytä /usr/X11R6/bin/XF86_<server>,

en: must be on of:
fi: pitää olla jokin seuraavista:

en: 
           <monitor> must be one of:
fi: 
           <näyttö> pitää olla jokin seuraavista :

en: 
           <card> must be one of:
fi: 
           <kortti> pitää olla jokin seuraavista :

en: Screen Configuration
fi: Näytön konfigurointi

en: Don't Probe
fi: Älä tunnista

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
fi: Xconfigurator asettaa oletusresoluution ja -värisyvyyden. Useimmat uudet PCI-näyttökortit voidaan tunnistaa ja Xconfigurator voi automaattisesti päätellä parhaan näyttötilan ja värisyvyyden järjestelmällesi. On kuitenkin mahdollista, että tämä jumiuttaa koneen. Jos haluat syöttää tiedot itse, niin vastaa "Älä tunnista" seuraavaan kysymykseen.

en: You must be root to run Xconfigurator...
fi: Sinun pitää olla rootti käyttääksesi Xconfiguratoria...

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Cancel
fi: Peruuta

en: 
    	Server doesn't exist, can't continue.
fi: 
    	Palvelinta ei löydy ja siksi ei voida jatkaa.

en: tried to use %s
fi: yritin käyttää %s

en: Starting X
fi: Käynnistetään X

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
fi: Xconfigurator käynnistää nyt X:n konfiguration tarkastamiseksi.

en: Preparing to start the X server...
fi: Valmistellaan X-palvelimen käynnistämistä...

en: Quit
fi: Poistu

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
fi: X: konfiguraatiossa on ongelma.  Voit palata takaisin ja muuttaa arvoja tai poistua ohjelmasta.

en: You're Done!
fi: Tehty!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
fi: Xconfigurator voi asettaa tietokoneesi käynnistymään automaattisesti suoraan X:ään. Haluatko, että näin tehdäänkö?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
fi: Näetkö tämän viestin?
    
    Automaattinen aikakatkaisu tehdään %d sekunnin päästä

en: _Yes
fi: _Kyllä

en: _No
fi: _Ei
