Xconfigurator - en to hu translation catalogue (120 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
hu: Ez a program menük segítségével egy egyszerű XF86Config file-t hoz létre. 
    
    Az XF86Config file általában a /usr/X11R6/lib/X11 vagy az /etc/X11 könyvtárban van. Az XFree86 rendszerhez tartozik egy  XF86Config mintafile, amely szabványos VGA kártyához és 640x480-as felbontáshoz tartalmaz beállításokat. 
    
    Alapértelmezésként választhatja ezt az XF86Config filemintát, és módosíthatja a konfigurációnak megfelelően, vagy ezzel a programmal létrehozhat egy alap XF86Config-ot, majd finomhangolhatja. A beállításról részletes áttekintést talál a /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config file-ban. 
    
    A gyorsítókártyák szervereinek (beleértve az SVGA szerverben lévő gyorsítókártya meghajtókat) sok chipkészlet- és kártyaspecifikus opciója és beállítása van, melyeket ez a program nem ismer. Néhány konfiguráció esetében szükség lehet ezekre a beállításokra, melyekről bővebb információ a szerver man leírásában, és a chipkészlethez tartozó README file-okban található. 
    
    Mielőtt továbblépne ebben a programban, szüksége lesz a videokártyán talalálható chipkészlet típusára és a videomemória méretére. A SuperProbe segítségére lehet ezek meghatározásában. Szintén hasznos ha tudja, melyik szervert akarja használni.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
hu: A konfigurációs file elkészült. A 'startx' futtatása előtt nézze át. Az XF86Config file-nak egy olyan könyvtárban kell lennie, ahol azt a szerver megtalálhatja (pl. /usr/X11R6/lib/X11). Az elindított X szerverben a képernyő felbontását a ctrl, alt, és '+' billentyűk egyidejű lenyomásával változtathatja. A ctrl, alt, és 'backspace' egyidejű megnyomásával azonnal kiléphet a szerverből. Ezt akkor használja, ha a monitor nem tud szinkronizálni a beállított üzemmóddal. 
    
    A beállítással kapcsolatos további információk a /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config file-ban olvashatók.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
hu: %s: az /etc/inittab nem megnyitható: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
hu: Válassza ki a kívánt üzemmódot. 8 bites színmélységgel 256 színt, 16 bittel 65536 színt (high color), 24 bittel 16.7 millió színt (true color) használhat. Több szín használatával a megjelenítés sebessége csökkenhet. Válasszon legalább egyet az alábbiak közül.

en: Back
hu: Vissza

en: Select Video Modes
hu: Válasszon üzemmódot

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
hu: %s: /etc/sysconfig/mouse nem megnyitható: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
hu: %s: hibás idézőjelek az /etc/sysconfig/mouse %d. sorában

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
hu: %s: nem várt sor (%d.) az /etc/sysconfig/mouse file-ban

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
hu: %s: /etc/sysconfig/mouse nem olvasható: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
hu: %s: Kritikus hiba az /etc/sysconfig/mouse olvasásánál.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
hu: %s: Ellenőrizze az /etc/sysconfig/mouse hozzáférési jogait.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
hu: %s: Győződjön meg, hogy root-ként futtatja-e a programot

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
hu: %s: /etc/sysconfig/keyboard nem megnyitható: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
hu: %s: hibás idézőjelek az /etc/sysconfig/keyboard %d. sorában

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
hu: %s: nem várt sor (%d.) az /etc/sysconfig/keyboard file-ban

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
hu: %s: /etc/sysconfig/keyboard nem olvasható: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
hu: %s: kritikus hiba az /etc/sysconfig/keyboard olvasásánál.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
hu: %s: Ellenőrizze az /etc/sysconfig/keyboard hozzáférési jogait.

en: Determining type of sun keyboard
hu: Sun billentyűzet típusának megállapítása

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
hu: A monitor paramétereinek beállítása következik. A két legfontosabb adat a függőleges frissítési frekvencia, amely a teljes kép frissítési ütemét adja meg, valamint a még fontosabb vízszintes szinkron frekvencia, amely a képet alkotó sorok kirajzolási sebességét határozza meg.
    
    A vízszintes és függőleges eltérítési frekvencia megengedhető értékei a monitor kézikönyvében találhatók meg. Ha az értékek ismeretlenek, nézze meg a /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors file-t, abban esetleg megtalálhatja a monitorának megfelelő beállítási értékeket.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
hu: Meg kell adnia egy a monitornak megfelelő vízszintes eltérítési frekvenciatartományt. Választhat az alábbi, előre meghatározott tartományok közül, melyek szabványos monitortípusoknak felelnek meg, vagy megadhat egy pontos értéktartományt.
    NAGYON FONTOS, hogy ne adjon meg olyan monitortípust, melynek vízszintes eltérítési frekvenciája meghaladja az ön monitorának képességeit. Ha nem ismeri a megfelelő értékeket, válasszon egy visszafogottabb beállítást.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
hu: Adja meg a monitor függőleges eltérítési frekvenciatartományát. Választhat az alábbi listából, illetve pontos értéktartományt is megadhat. Váltott soros (interlaced) üzemmódok esetében a nagyobb frekvenciát vegye figyelembe (pl. 43Hz helyett a 87Hz-et).

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
hu: Szabványos VGA, 640x480 @ 60 Hz

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
hu: 8514 Kompatibilis, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (800x600 nincs)

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
hu: Nagy frekvenciájú SVGA, 1024x768 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
hu: Monitor, mely képes 1280x1024 @ 60 Hz-re

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
hu: Monitor, mely képes 1280x1024 @ 74 Hz-re

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
hu: Monitor, mely képes 1280x1024 @ 76 Hz-re

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
hu: Monitor, mely képes 1600x1200 @ 70 Hz-re

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
hu: Monitor, mely képes 1600x1200 @ 76 Hz-re

en: 
    
    Monitor database was not found!
hu: 
    
    Monitor adatbázis nem található!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
hu: 
          Ezek az általános típusok is használhatók (csak a 'Generic##' részt
          használja a monitor meghatározásakor). Ha a szám 10-nél kisebb
          akkor a bevezető '0'-t is meg kell adnia (pl. 'Generic02').

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
hu: A monitor adatbázis file (%s) nem tölthető be. Válasszon egy olyan saját beállítást, amely a legjobban megfelel az ön monitorának.

en: Custom
hu: Kézi

en: Monitor Setup
hu: Monitor beállítás

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
hu: Milyen típusú monitort használ? Ha inkább kézzel állítaná be a monitor szinkronfrekvenciáit, válassza a "Kézi" opciót a listából.

en: Custom Monitor Setup
hu: Kézi monitor beállítás

en: Custom Monitor Setup (Continued)
hu: Kézi monitor beállítás (folytatás)

en: 
    
    Can't read card database.
hu: 
    
    A kártya adatbázis nem olvasható.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
hu: 
    
    A kártya adatbázis nem olvasható.  Kilépés.

en: Unknown Server
hu: Ismeretlen szerver

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
hu: Ismeretlen szerver típus a folytatás módban.

en:   Resolution: %dx%d
hu:   Felbontás: %dx%d

en:   Monitor type %d
hu:   Monitor típus %d

en: SBUS Probe
hu: SBUS Keresés

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
hu: SBUS keresés eredménye:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X szerver : %s

en: No match
hu: Nincs egyezés

en: PCI Probe
hu: PCI keresés

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
hu: PCI keresés eredménye:
    
      PCI Entry: %s
      X szerver: %s

en: Unlisted Card
hu: Listán nem szereplő kártya

en: Choose a Card
hu: Válasszon egy kártyát

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
hu: Válasszon egy kártyát az alábbi listából (Vagy válassza a "Listán nem szereplő kártya" opciót a lista végéről, ha az ön kártyája nincs a listán):

en: Pick a Server
hu: Válasszon egy szervert

en: Which server do you need?
hu: Melyik szerverre van szüksége?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
hu: Nincs RAMDAC beállítva (ajánlott)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
hu: AT&T 20C490 (S3 és AGX szerverek, ARK meghajtó)

en: No Clockchip Setting (recommended)
hu: Nincs óra chip beállítás (ajánlott)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
hu: ICD2061A és kompatibilis típ. (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
hu: ICS5342 (az SDAC-hoz hasonló, de nem teljesen kompatibilis)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
hu: Lehetséges, hogy a hardverkereső rutinok a rendszer összeomlását okozzák, és a képernyő sötét marad. Ebben az esetben ezt a lépést legközelebb hagyja ki. A szervernek Ramdac vagy óra chip beállítások, vagy egy speciális opció (pl. "nolinear" S3 esetén) kellhet a megfelelő  induláshoz.

en: X Error
hu: X hiba

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
hu: Hiba a videomemória méretének meghatározásakor. Próbálkozzon meg a videokártya kézi beállításával.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
hu: Fatális hiba: Érvénytelen méretű videomemória.

en: Video Memory
hu: Videomemória

en: How much video memory do you have?
hu: Mennyi videomemóriája van?

en: RAMDAC Configuration
hu: RAMDAC beállítás

en: Which RAMDAC do you have?
hu: Milyen RAMDAC-ja van?

en: Clockchip Configuration
hu: Óra chip beállítás

en: Which Clockchip do you have?
hu: Milyen óra chipje van?

en: Probe
hu: Keresés

en: Skip
hu: Kihagy

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
hu: Most futtatja az 'X -probeonly' parancsot?

en: Probe for Clocks
hu: Óra keresése

en: Clock Probe Failed
hu: Az óra keresése eredménytelen

en: Configuration will proceed using default values.
hu: A beállítás alapértékekkel folytatódik.

en: Unable to probe card - error running X
hu: A kártya nem kereshető - hiba az X futtatásánál

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
hu: A keresés erdményéből nem lehet meghatározni a mode line-okat.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
hu: Hiba az átmeneti fájl létrehozásánal kickstart módban

en: Probing to begin
hu: Keresés kezdete

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
hu: Az Xconfigurator most futtatni fogja a kiválasztott X szervert, hogy információkat szerezzen a videokártyáról. A képernyő többszöri villódzása normális jelenség.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
hu: Hiba lépett fel az X szerver futtatásánál keresési üzemmódban. Próbálja meg kézzel beállítani a vidokártyát.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
hu: Hiba lépett fel videokártya órájának keresésekor. Próbálja meg kézzel beállítani a videokártyát.

en: No Valid Modes
hu: Nincsenek érvényes üzemmódok

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
hu: Nem találhatók érvényes üzemmódok 8, 16, vagy 24 bites színmélységhez. Valószínűleg a kártyához tartozó X szerver nem adott ennek a programnak megfelelő információt. Megpróbálhatja kézzel beállítani a videokártyát.

en: Probing finished
hu: Keresés befejezve

en: Use Default
hu: Alapértelmezés használata

en: Let Me Choose
hu: Kiválasztás

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
hu: Az Xconfigurator sikeresen megtalálta a videokártyát. Az alapértelmezett üzemmód a következő lesz:
    
       Színmélység: %s bit képpontonként
       Felbontás   : %s
    
    Elfogadja ezt az értéket, vagy másikat választ?

en: An error occured during probing;  please start over.
hu: Hiba a keresés során, kérem kezdje újra.

en: The error occured trying to exec X.
hu: A hiba az X futtatása során lépett fel.

en: The error occured trying to exec grep.
hu: A hiba a grep futtatása során lépett fel.

note: error occured
en: Error
hu: Hiba

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
hu: A file írásra nem nyitható meg. Ön nem root?

en: Undetermined error number %d
hu: Meghatározatlan hiba szám %d

en: Fatal Error
hu: Fatális hiba

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
hu: Fatális hiba a link ellenőrzése során
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Ezt a programot root-ként kell futtatnia. A fatális hiba:

en: Error with existing XF86Config
hu: Hiba a meglévő XF86Config-ban

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
hu: Valamilyen probléma van a következő file-al
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    A file normális esetben egy link a következőhöz
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Elkészítsem a linket?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
hu: Figyelem

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
hu: Mivel nem készítette el linket, a program által létrehozott konfigurációs file nem kerül használatba az X következő indításakor.
    
    Nézzen utána, miért nincs ez a link az ajánlott módon létrehozva.
    
    A beállítás folytatódik...

en: Screen Configuration
hu: Képernyő beállítás

en: Don't Probe
hu: Kézi beállítás

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
hu: Az Xconfigurator most beállítja az alapértelmezett felbontást és színmélységet. Az Xconfigurator a legtöbb modern PCI-os videokártya esetén automatikusan meg tudja határozni a rendszerrel elérhető legjobb beállításokat. Ez esetleg a rendszer lefagyásához is vezethet. Ha inkább kézzel szeretné beállítani a szükséges adatokat, válaszoljon "Kézi beállítás"-t a következő kérdésre.

en: Welcome
hu: Üdvözöljük

en: Cancel
hu: Mégsem

en: No card determined in kickstart - bailing
hu: Nincs kártya megadva kickstart-ban - kilépés

en: tried to use %s
hu: a következőt próbáltam: %s

en: Starting X
hu: Az X indítása

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
hu: Az Xconfigurator most elindítja az X-et a beállítások ellenőrzésére.

en: Preparing to start the X server...
hu: Az X szerver indításának előkészítése...

en: Quit
hu: Kilépés

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
hu: Valamilyen gond van az X beállításaival. Visszaléphet, és módosíthatja a beállításokat, vagy kiléphet.

en: You're Done!
hu: Elkészült!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
hu: Az Xconfigurator elvégezheti az X felület bootoláskori automatikus indításához szükséges beállításokat. Szeretné, ha az X felület elindulna a számítógép újraindításakor?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
hu: Látja ezt az üzenetet?
    
    Automatikus visszalépés %d másodperc múlva

en: _Yes
hu: _Igen

en: _No
hu: _Nem
