Xconfigurator 6.0 - en to is translation catalogue (148 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
is: Þetta forrit býr til XFConfig skrá sem er byggð á því sem þú velur úr valmyndunum sem á eftir fylgja.
    
    XF86Config skráin er oftast í /usr/X11R6/lib/X11 eða /etc/X11. Sýnishorn af skránni fylgir XFree86 sem er stillt fyrir staðlað VGA kort og skjá með 640x480 upplausn. 
    
    Þú getur annaðhvort notað sýnishornið og breytt því fyrir þína vél eða látið þetta forrit búa til XF86Config skrá fyrir þig og svo kannski fínstillt hana. Lestu /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config ef þig vantar upplýsingar um stillingarnar í skránni. 
    
    Þeir X þjónar sem þekkja grafíska hraðla (þar með talið reklarnir í SVGA þjóninum), hafa mörg viðföng sem þetta forrit kann ekki á. Á sumum vélum verður að nota eitthvað af þeim. Líttu í mansíðu viðkomandi Xþjóns og README skrár viðkomandi grafíkkubba fyrir frekari upplýsingar. 
    
    Áður en þú heldur áfram að nota þetta forrit, vertu viss um að vita hvaða grafíkskubb skjákortið þitt er með og hversu mikið minni það hefur. Það fylgir forrit sem heitir SuperProbe sem getur hjálpað til við að finna þessar upplýsingar.  Það er líka gott ef þú veist hvaða Xþjón þarf.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
is: Skráin hefur verið skrifuð á disk. Skoðaðu hana áður en þú keyrir 'startx'. Athugaðu að XF86Config skráin verður að vera í möppu sem X þjónninn leitar í (t.d. /usr/X11R6/lib/X11) svo hún verði notuð. Þegar X er komið í gang má nota ctrl, alt og '+' til að fletta milli upplausna. Ctrl, alt og backspace drepur X þjóninn strax (Notist ef skjárinn ræður ekki við grafíska haminn sem var valinn). 
    
    Frekari upplýsingar er að finna í /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
is: %s: get ekki opnað /etc/inittab: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
is: Veldu grafískan ham sem þú vilt nota. 8 bitar gefa 256 liti, 16 bitar gefa 64 þúsund liti og 24 bitar gefa 'true color'. Því fleiri bita sem þú notar, því hægar keyrir X þjóninn.  Þú ættir að minnsta kosti að velja einn af valkostunum að neðan.

en: 8 bit:
is: 8 bita:

en: 16 bit:
is: 16 bita:

en: 24 bit:
is: 24 bita:

en: Ok
is: Í lagi

en: Back
is: Til baka

en: Select Video Modes
is: Veldu grafískan ham

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
is: %s: get ekki opnað /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
is: %s: ósamstæðar gæsalappir í línu %d í /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
is: %s: línu %d ofaukið í /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
is: %s: get ekki lesið /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
is: %s: Alvarleg villa við lestur /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
is: %s: Athugaðu heimildir /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
is: %s: Athugaðu einnig hvort þú ert ekki að keyra þetta forrit sem rót

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
is: %s: get ekki opnað /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
is: %s: ósamstæðar gæsalappir í línu %d í /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
is: %s: línu %d ofaukið í /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
is: %s: get ekki lesið /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
is: %s: Alvarleg villa við lestur /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
is: %s: Athugaðu heimildir /etc/sysconfig/keyboard.

en: Determining type of sun keyboard
is: Leita að tegundarheiti sun lyklaborðsins

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
is: Núna þarf að setja upp skjáinn. Það eru tvö viðföng sem er bráðnauðsynlegt að stilla rétt, sem eru 'vertical refresh rate' sem stýrir hversu oft allur skjárinn er teiknaður og 'horizontal sync rate' sem er stýrir hversu ört línur eru sýndar.
    
    Tíðnirnar sem skjárinn þinn ræður við eiga að vera í handbókinni sem kom með skjánum. Ef þú finnur það ekki þar, eða átt ekki bókina getur þú litið í /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors og athugað hvort þinn skjár sé þar.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
is: Hér þarf að gefa upp 'horizontal sync' tíðnisvið skjásins þíns. Þú getur valið tíðnisvið að neðan sem passar við staðlaða skjái eða gefið upp eitthvað annað.
    það er MJÖG MIKILVÆGT að velja ekki of hátt tíðnisvið fyrir skjáinn. Hafir þú einhverjar efasemdir, veldu þá lægri stillingar.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
is: Hér þarf að gefa upp 'vertical sync' tíðnisvið fyrir skjáinn þinn. Þú getur valið tíðnisviðið að neðan sem passar við staðlaða skjái eða gefið upp eitthvað annað. Fyrir skjái sem eru í 'Interlaced' ham gildir sú tala sem er hærri (t.d. 87 Hz, frekar en 43 Hz).

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
is: Staðlað VGA, 640x480 @ 60 Hz

en: Super VGA, 800x600 @ 56 Hz
is: Súper VGA, 800x600 @ 56 Hz

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
is: 8514 Samhæft, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (ekkert 800x600)

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
is: Súper VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
is: Extended Súper VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
is: Ekki-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
is: Hátíðni SVGA, 1024x768 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
is: Skjár sem ræður við 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
is: Skjár sem ræður við 1280x1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
is: Skjár sem ræður við 1280x1024 @ 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
is: Skjár sem ræður við 1600x1200 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
is: Skjár sem ræður við 1600x1200 @ 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
is: 
    
    Gagnagrunnur um skjái fannst ekki!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
is: 
          Þessar almennu gerðir eru líka studdar (notaðu aðeins 'Generic##' 
          hlutann þegar þú velur skjá). Þú verður að nota '0' á undan númerinu
          ef talan er lægri en 10 (t.d. 'Generic02')

en: Monitor DB
is: Gagnagrunnur um skjái

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
is: Gat ekki lesið skrána %s sem inniheldur skjáagagnagrunn. Vinsamlega veldu 'Sérsniðinn' skjá sem er hvað líkastur skjánum þínum.

en: Custom
is: Sérsniðinn

en: Monitor Setup
is: Skjástillingar

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
is: Hvernig skjá ertu með ? Ef þú vilt frekar gefa upp 'sync' tíðnir skjásins þíns veldu þá "Sérsniðinn" úr listanum.

en: Custom Monitor Setup
is: Sérsniðnar skjástillingar

en: Custom Monitor Setup (Continued)
is: Sérsniðnar skjástillingar (Áframhald)

en: 
    
    Can't read card database.
is: 
    
    Get ekki lesið gagnagrunn yfir skjákort.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
is: 
    
    Get ekki lesið gagnagrunn yfir skjákort. Hætti.

en: Unknown Server
is: Óþekktur X þjónn

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
is: Einhvern veginn kom það upp í áframham að óþekktur X þjónn fannst.

en:   Resolution: %dx%d
is:   Upplausn: %dx%d

en:   Monitor type %d
is:   Tegund skjás %d

en: SBUS Probe
is: SBUS Leit

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
is: SBUS leit fann:
    
      SBUS heiti: %s
    %s  X þjónn  : %s

en: No match
is: Ekkert passar

en: PCI Probe
is: PCI leit

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
is: PCI leit fann :
    
      PCI heiti: %s
      X þjónn  : %s

en: Unlisted Card
is: Óþekkt kort

en: Choose a Card
is: Veldu kort

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
is: Veldu kort úr listanum fyrir neðan (eða veldu "Óþekkt kort" neðst í listanum ef kortið þitt er ekki á honum):

en: Pick a Server
is: Veldu X þjón

en: Which server do you need?
is: Hvaða X þjón þarftu?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
is: Engar 'RAMDAC' stillingar (mælt er með þessu)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
is: AT&T 20C490 (S3 og AGX þjónar, ARK rekill)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
is: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, fannst sjálfkrafa)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
is: AT&T 20C409/20C499 (S3, fannst sjálfkrafa)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
is: S3 GenDAC (86C708) (fannst sjálfkrafa)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
is: S3 SDAC (86C716) (fannst sjálfkrafa)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
is: STG-1700 (S3, fannst sjálfkrafa)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
is: STG-1703 (S3, fannst sjálfkrafa)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
is: TI 3025 (S3, fannst sjálfkrafa)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
is: TI 3026 (S3, fannst sjálfkrafa)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
is: IBM RGB 514 (S3, fannst sjálfkrafa)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
is: IBM RGB 524 (S3, fannst sjálfkrafa)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
is: IBM RGB 525 (S3, fannst sjálfkrafa)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
is: IBM RGB 528 (S3, fannst sjálfkrafa)

en: No Clockchip Setting (recommended)
is: Engar klukkukubbsstillingar (mælt er með þessu)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
is: ICD2061A og samhæfð (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
is: ICS5342 (svipað SDAC en ekki alveg samhæft)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
is: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (fannst sjálfkrafa)

en: STG 1703 (autodetected)
is: STG 1703 (fannst sjálfkrafa)

en: TI 3025 (autodetected)
is: TI 3025 (fannst sjálfkrafa)

en: TI 3026 (autodetected)
is: TI 3026 (fannst sjálfkrafa)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
is: IBM RGB 51x/52x (fannst sjálfkrafa)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
is: Það getur komið fyrir að vélbúnaðarleitarföllin í X þjóninum frysti vélina og læsi skjánum þannig að hann festist auður. Ef þetta gerist skaltu hoppa yfir þetta skréf næst. X þjónninn gæti þurft Ramdac, ClockChip eða önnur sérstök viðföng (t.d. "nolinear" fyrir S3) til að finna vélbúnaðinn rétt og ræsa á réttann hátt.

en: X Error
is: X villa

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
is: Það kom upp villa við að finna hversu mikið skjáminni er á kortinu þínu. þú ættir að stilla það handvirkt.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
is: Banvæn villa: rangt magn skjáminnis.

en: Video Memory
is: Skjáminni

en: How much video memory do you have?
is: Hversu mikið skjáminni er í vélinni?

en: RAMDAC Configuration
is: RAMDAC stillingar

en: Which RAMDAC do you have?
is: Hvaða 'RAMDAC' ertu með?

en: Clockchip Configuration
is: Klukkukubbsstillingar

en: Which Clockchip do you have?
is: Hvaða klukkukubb ertu með?

en: Probe
is: Leita

en: Skip
is: Sleppa

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
is: Viltu keyra 'X -probeonly' nú?

en: Probe for Clocks
is: Leita að klukkum

en: Clock Probe Failed
is: Leit að klukkum mistókst

en: Configuration will proceed using default values.
is: Uppsetningin mun halda áfram með sjálfgefnum gildum.

en: Unable to probe card - error running X
is: Ekki tókst að leita að kortinu - villa við keyrslu X

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
is: Engar mode línur fundust í leitarfrálaginu.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
is: Gat ekki búið til tempskrá í hraðuppsetningarham

en: Probing to begin
is: Leit að hefjast

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
is: Xconfigurator mun nú keyra X þjóninn sem þú valdir til að leita að ýmsum upplýsingum um skjákortið þitt. Það er eðlilegt að skjárinn blikki nokkrum sinnum á meðan.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
is: Það kom upp villa við að keyra X þjóninn í leitarham. Þú ættir að stilla skjákortið handvirkt.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
is: Það kom upp villa við leit að klukkum í skjákortinu þínu. Þú ættir að stilla skjákortið handvirkt.

en: No Valid Modes
is: Engir löglegir hamir

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
is: Engir löglegir hamir fundust við 8, 16 eða 24 bita litadýpt. Það er líklegt að X þjónninn fyrir skjákortið þitt skilaði ekki frá sér upplýsingum á þann hátt sem þetta tól vil fá þær. Þú ættir að stilla skjákortið handvirkt.

en: Probing finished
is: Leit lokið

en: Use Default
is: Nota sjálfgefið

en: Let Me Choose
is: Leyfðu mér að velja

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
is: Xconfigurator hefur stillt skjákortið þitt. Sjálfgefinn skjáhamur verður:
    
       Litadýpt: %s bitar á myndeiningu
       Upplausn: %s
    
    Viltu nota þessa stillingu eða velja sjálfur?

en: An error occured during probing;  please start over.
is: Villa kom upp við leit;  vinsamlega byrjaðu upp á nýtt.

en: The error occured trying to exec X.
is: Villan kom upp við keyrslu X.

en: The error occured trying to exec grep.
is: Villan kom upp við keyrslu grep.

note: error occured
en: Error
is: Villa

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
is: Get ekki opnað skrá til skriftar. Kannski ertu ekki rót?

en: Undetermined error number %d
is: Óþekkt villa númer %d

en: Fatal Error
is: Banvæn villa

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
is: Banvæn villa kom upp þegar könnuð var staða tengisins
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Vertu viss um að þú keyrir þetta forrit sem rót. Villan var:

en: Error with existing XF86Config
is: Villa við XF86Config sem þegar er til

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
is: Það er eitthvað að skránni
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Þessi skrá ætti að vera tengi í
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Á ég að búa til tengið nú?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
is: Aðvörun

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
is: Þar sem þú bjóst ekki til tengið mun uppsetningaskráin sem þetta forrit býr til kannski ekki vera notað næst þegar X er gangsett.
    
    Við mælum með að þú athugir hversvegna þetta tengi er ekki stillt eins og það á að vera.
    
    Uppsetningin mun nú halda áfram...

en: Screen Configuration
is: Skjástillingar

en: Don't Probe
is: Ekki leita

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
is: Xconfigurator þarf núna að stilla sjálfgefnu upplausnina og litadýptina.  Flest nútíma PCI skjákort styðja að það sé gert á sjálfvirkann hátt með því að leita að bestu gildunum fyrir skjákortið þitt. Sú hætta er fyrir hendi að þetta frysti vélina þína svo ef þú vilt ekki láta leita að gildunum heldur slá þau inn sjálfur skaltu svara "Ekki leita" við spurningunni að neðan.

en: Welcome
is: Velkominn

en: Cancel
is: Hætta við

en: No card determined in kickstart - bailing
is: Ekkert skjákort skilgreint í hraðuppsetningu - hætti

en: 
    	Server doesn't exist, can't continue.
is: 
    	Þjónninn er ekki á vélinni, get ekki haldið áfram.

en: tried to use %s
is: reyndi að nota %s

en: Starting X
is: Ræsi X

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
is: Nú mun Xconfigurator ræsa X til þess að prófa stillingarnar.

en: Preparing to start the X server...
is: Undirbý að ræsa X þjóninn...

en: Quit
is: Hætta

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
is: Það er eitthvað að X stillingunum. Þú getur farið til baka og breytt stillingunum eða hætt núna.

en: You're Done!
is: Allt búið!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
is: Xconfigurator getur stillt vélina þannig að X fari sjálfkrafa í gang þegar vélin ræsir. Viltu að X fari sjálfkrafa í gang?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
is: Getur þú séð þessi skilaboð?
    
    Þetta tímar út eftir %d sek.

en: _Yes
is: _Já

en: _No
is: _Nei

en: _OK
is: _Í lagi
