1.0 - en to it translation catalogue (133 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
it: Questo programma creera' un file XF86Config di partenza, basandosi sulle scelte dei menu' che fai.
    
    Il file XF86Config normalmente e' posizionato in /usr/X11R6/lib/X11 o /etc/X11. Un esempio di file XF86Config e' fornito con XFree86; e' configurato per una scheda video VGA standard e monitor con risoluzione 640x480. 
    
    Potete prendere il file XF86Config come esempio e modificarlo per la vostra configurazione, o lasciare che il programma produca un file XF86Config di base per la vostra configurazione e modificarlo. Fate riferimento a /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config per una spiegazione dettagliata del processo di configurazione. 
    
    Per i server accellerati (inclusi i driver accellerati nel server SVGA), ci sono molti chipset e opzioni specifiche delle schede. Questo programma non gestisce direttamente queste opzioni. Su alcune configurazioni, alcuni di questi settaggi devono essere specificati. Fate riferimento alle man pages del server ed ai README specifici del chipset
    Prima di continuare con questo programma, assicuratevi di conoscere il chipset e la quantita' di memoria video della vostra scheda video. SuperProbe vi puo' aiutare in questa ricerca.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
it: Il file di configurazione e' stato scritto. Guardatelo prima di lanciare 'startx'. Notate che il file XF86Config deve essere in una delle directory in cui il server lo cerca (es. /etc/X11/XF86Config) per poter essere utilizzato. A server avviato, premete ctrl, alt e '+' contemporaneamente per ciclare le risoluzioni video. Premendo ctrl, alt e backspace contemporaneamente fa uscire immediatamente il server (usatelo se il monitor non si sintonizza per una particolare risoluzione).
    
    Per configurazioni piu' avanzate, leggete /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
it: %s: non posso aprire /etc/inittab: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
it: Selezionate il modo video che vorreste usare. Il modo a 8 bit permette 256 colori, i modi a 16 bit permettono 64k colori, e i modi a 24 bit permettono il true color. Le performance saranno minori man mano che aumentate la profondita' di colore. Potete selezionare almeno un degli elementi seguenti.

en: Back
it: Indietro

en: Select Video Modes
it: Selezionate i modi video

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
it: %s: non posso aprire /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
it: %s: virgolette non bilanciate sulla linea %d in /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
it: %s: linea %d non prevista in /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
it: %s: non posso leggere /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
it: %s: Errore critico nella lettura di /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
it: %s: Controllate i permessi di /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
it: %s: Anche - assicuratevi che state usando il programma come root

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
it: %s: non posso aprire /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
it: %s: virgolette non bilanciate sulla riga %d in /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
it: %s: la linea %d non e' prevista in /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
it: %s: non posso leggere /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
it: %s: Errore critico nel leggere /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
it: %s: Controllare i permessi di /etc/sysconfig/keyboard

en: Determining type of sun keyboard
it: Determinazione tipo di tastiera sun in corso

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
it: Ora bisogna settare le specifiche per il monitor. I due parametri critici sono le frequenza verticale, che e' la frequenza alla quale l'intero schermo e' rinfrescato, e piu' importante la frequenza orizzontale, che e' la velocita' a cui vengono mostrate le scanlines.
    
    Gli intervalli validi per le frequenze orizzontali e verticali dovrebbero essere specificate sul manuale del vostro monitor. Se avete dubbi, controllate il database dei monitor in /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors per vedere se c'e' il vostro monitor.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
it: Dovete indicare l'intervallo di frequenze orizzontali del vostro monitor. Potete anche selezionare una degli intervalli predefiniti che corrispondono agli intervalli standard dei monitor, o fornire un'intervallo specifico.
    E' MOLTO IMPORTANTE non inserire un tipo di monitor con una frequenza orizzontale oltre le capacita' del vostro monitor. Se avete dei dubbi, usate un settaggio prudente.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
it: Dovete indicate l'intervallo di frequenze verticale del vostro monitor. Potere anche selezionare uno degli intervalli predefiniti che corrispondono agli intervalli standard dei monitor, o fornire un intervallo specifico. Per i modi interlacciati, il numero che conta e' il piu' alto (es. 87 Hz al posto di 43 Hz).

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
it: 8514 compatibile, 1024x768 @ 87 Hz interlacciato (no 800x600)

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
it: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlacciato, 800x600 @ 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
it: VGA esteso, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
it: SVGA non interlacciato, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
it: SVGA alta frequenza, 1024x768 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
it: Monitor che puo' arrivare a 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
it: Monitor che puo' arrivare a 1280x1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
it: Monitor che puo' arrivare a 1280x1024 a 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
it: Monitor che puo' arrivare a 1600x1200 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
it: Monitor che puo' arrivare a 1600x1200 @ 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
it: 
    
    Il database dei monitor non e' stato trovato!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
it: 
          Sono supportati anche questi tipi generici (usate solo la parte 'Generic##'
          quando specificate il monitor). Dovete specificare lo '0' precedente
          se il tipo e' minore di 10 (es. 'Generic02')

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
it: Il file %s del database dei monitor non puo' essere caricato. Selezionate un profilo custom che si avvicini il piu' possibile al vostro monitor.

en: Monitor Setup
it: Setup Monitor

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
it: Che tipo di monitor avete? Se volete invece specificare le frequenze del vostro monitor, selezionate "Custom" dalla lista.

en: Custom Monitor Setup (Continued)
it: Custom Monitor Setup (Continua)

en: 
    
    Can't read card database.
it: 
    
    Non posso leggere il database delle schede video.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
it: 
    
    Non posso leggere il database delle schede video.  Esco.

en: Unknown Server
it: Server sconosciuto

en:   Resolution: %dx%d
it:   Risoluzione: %dx%d

en:   Monitor type %d
it:   Tipo monitor %s

en: No match
it: Non trovato

en: PCI Probe
it: PCI PRobe

en: Unlisted Card
it: Scheda video non presente nella lista

en: Choose a Card
it: Scegliete una scheda video

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
it: Selezionate una scheda video dalla lista sotto (O selezionate "Scheda video non in lista" alla fine della lista se la vostra scheda non compare nell'elenco):

en: Pick a Server
it: Selezionate un Server

en: Which server do you need?
it: Quale server vi serve?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
it: Nessun settaggio per il RAMDAC (raccomandato)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
it: AT&T 20C490 (Server S3 e AGX, driver ARK)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
it: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, automatico)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
it: AT&T 20C409/20C499 (S3, automatico)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
it: S3 GenDAC (86C708) (automatico)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
it: S3 SDAC (86C716) (automatico)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
it: STG-1700 (S3, automatico)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
it: STG-1703 (S3, automatico)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
it: TI 3025 (S3, automatico)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
it: TI 3026 (S3, automatico)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
it: IBM RGB 514 (S3, automatico)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
it: IBM RGB 524 (S3, automatico)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
it: IBM RGB 525 (S3, automatico)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
it: BM RGB 528 (S3, automatico)

en: Normal DAC
it: DAC Normale

en: No Clockchip Setting (recommended)
it: Nessun settaggio del Clockchip (raccomandato)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
it: ICD2061A e compatibili (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
it: ICS5342 (simile al SDAC, ma non completamente compatibile)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
it: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (automatico)

en: STG 1703 (autodetected)
it: STG 1703 (automatico)

en: TI 3025 (autodetected)
it: TI 3025 (automatico)

en: TI 3026 (autodetected)
it: TI 3026 (automatico)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
it: IBM RGB 51x/52x (automatico)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
it: E' possibile che le routine per la determinazione dell'hardware nel server qualche volta blocchino il sistema e lascino lo schermo vuoto. In questo caso, evitate questo passo la prossima volta. Il server puo' aver bisogno di un RamDac, ClockChip o opzioni speciali (es. "nolinear" per le S3) per testarlo e lanciarlo correttamente.

en: X Error
it: Errore di X

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
it: C'e' un errore nella rilevazione della memoria video della vostra scheda. Potete provare la configurazione della scheda manualmente.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
it: Errore fatale: quantita' di memoria video non valida.

en: Video Memory
it: Memoria video

en: How much video memory do you have?
it: Quanta memoria video avete?

en: RAMDAC Configuration
it: Configurazione RAMDAC

en: Which RAMDAC do you have?
it: Che RAMDAC avete?

en: Clockchip Configuration
it: Configurazione Clockchip

en: Which Clockchip do you have?
it: Che Clockchip avete?

en: Probe
it: Test

en: Skip
it: Salta

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
it: Volete lanciare 'X -probeonly' adesso?

en: Probe for Clocks
it: Test dei Clocks

en: Clock Probe Failed
it: Test dei Clocks fallito

en: Configuration will proceed using default values.
it: La configurazione continuera' usando i valori di default

en: Unable to probe card - error running X
it: Non posso testare la scheda - errore nel lancio di X

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
it: Non trovo mode lines nell'output del test.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
it: Creazione dei file temporanei in modalita' kickstart fallita

en: Probing to begin
it: Inizio del test

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
it: Xconfigurator eseguira' ora il server X che avete selezionato per testarevarie informazioni sulla vostra scheda video. E' normale che lo schermolampeggi per diverse volte

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
it: Si e' verificato un errore eseguendo il server X in modalita' test. Dovete provare a configurare manualmente la vostra scheda video

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
it: Si e' verificato un errore durante il test dei clocks della vostra scheda video. Dovete provare a configurare manualmente la vostra scheda video

en: No Valid Modes
it: Non ci sono modalita' valide

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
it: Nessuna modalita' video valida e' stata rilevata per 8, 16 o 24 bit per pixel.E' possibile che il server X per la vostra scheda video non restituisca le informazioninel modo atteso da questo programma. Potete ancora provare a configurare manualmente la vostra scheda video.

en: Probing finished
it: Test concluso

en: Use Default
it: Uso il Default

en: Let Me Choose
it: Fammi scegliere

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
it: Xconfigurator ha rilevato con successo la vostra scheda video. I valori di default saranno:
    
       Profondita' di colore: %s bit per pixel
       Risoluzione          : %s
    
    Volete accettare questi valori o settare i vostri?

en: An error occured during probing;  please start over.
it: Si e' verificato un errore durante il test; per favore ricominciare.

en: The error occured trying to exec X.
it: L'errore si e' verificato tentando di eseguire X.

en: The error occured trying to exec grep.
it: L'errore si e' verificato tentando di eseguire grep

note: error occured
en: Error
it: Errore

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
it: Non posso aprire il file per scriverci. Siete sicuri di essere root?

en: Undetermined error number %d
it: Errore non determinato numero %d

en: Fatal Error
it: Errore fatale

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
it: Si e' verificato un errore fatale durante il controllo dello stato del link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Assicuratevi di stare eseguendo questa utility come root. L'errore fatale e':

en: Error with existing XF86Config
it: Errore con uscita da XF86Config

en: Yes
it: Si

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
it: Ci sono dei problemi con il file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Questo file normalmente e' un link a
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Posso creare ora il link?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
it: Attenzione

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
it: Dato che non avete settato questo link, il file di configurazione creato con questa utility potrebbe non essere usato la prossima volta che X viene eseguito.
    
    Vi raccomandiamo di controllare perche' il link non e' attualmente configurato come consigliato.
    
    L'installazione ora proseguira'...

en: Screen Configuration
it: Configurazione schermo

en: Don't Probe
it: Non testare

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
it: Xconfigurator deve settare la risoluzione e la profondita' del colore. Molte schede video PCI possono essere testatei, e Xconfigurator determinera' automaticamente la migliore risoluzione/profondita' di colore per il vostrosistema. C'e' una possibilita', comunque, che questo blocchi il vostro sistema. Se volete inserire voi queste informazioni invece di farle testare, rispondete "Non testare" alla seguente domanda.

en: Welcome
it: Benvenuti

en: Cancel
it: Cancella

en: No card determined in kickstart - bailing
it: Nessuna scheda video trovata durante il kickstart

en: tried to use %s
it: provo ad usare %s

en: Starting X
it: Esecuzione di X

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
it: Xconfigurator eseguira' ora X per testare la vostra configurazione

en: Preparing to start the X server...
it: Preparazione al lancio del server X

en: Quit
it: Esci

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
it: C'e' un problema con la vostra configurazione di X. Potete tornare indietro e modificarla o uscire adesso.

en: You're Done!
it: Avete finito!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
it: Xconfigurator puo' configurare il vostro computer per attivareautomaticamente X al boot. Volete attivare X quando fate il reboot?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
it: Potete vedere questo messaggio?
    
    Timeout automatico per: %d secondi

en: _Yes
it: _Si

en: _OK
it: _Ok
