Xconfigurator 4.1 - en to no translation catalogue (140 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
no: Dette programmet lager en enkel "XF86Config"-fil ut fra de menyvalgene  du gjør.
    
    XF86Config-filen finnes vanligvis i /etc/X11 eller /usr/X11R6/lib/X11. Et eksempel på en slik fil følger med XFree86; den er konfigurert for et standard VGA-kort og en monitor med en oppløsning på 640x480.
    
    Du kan enten tilpasse denne medfølgende filen, eller lage en tilpasset fil med dette programmet og evt. finjustere den ytterligere manuelt. Se /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for en detaljert beskrivelse av konfigurasjonsprosessen.
    
    For aksellererte servere (inkl. aksellererte drivere i SVGA-serveren) er det mange brikkesett- og kortspesifikke opsjoner og innstillinger. Dette programmet kjenner ikke til dem. For noen konfigurasjoner må disse settes - se på mannualsidene for serverene og brikkesett-spesifikke README-filer.
    
    Før du fortsetter med dette programmet bør du vite hvilket brikkesett og hvor mye minne det er på skjermkortet. SuperProbe kan hjelpe til med dette. Det kan også være nyttig å vite hvilken server du vil kjøre.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
no: Filen er skrevet. Ta en kikk på den før du kjører 'startx'. Legg merke til at XF86Config-filen må være i en av katalogene der serveren leter etter den (f.eks. /usr/X11R6/lib/X11) for å bli brukt. Når du kjører X kan du bytte oppløsning ved å trykke inn ctrl, alt og "+" eller "-" samtidig (NB: "+" og "-"-tastene det refereres til, er på det numeriske tastaturet). Ctrl, alt og backspace avslutter serveren.
    
    For mer informasjon om konfigurering, les /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
no: %s: Kan ikke åpne /etc/inittab: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
no: Velg skjermmodiene du ønsker å bruke. 8 bit gir deg 256 farger, 16 bit gir deg 64k farger og 24 bit gir deg "Sanne farger". Ytelsen synker med økende fargedybde. Du bør velge minst ett av alternativene under.

en: Back
no: Tilbake

en: Select Video Modes
no: Velg skjermmodus

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
no: %s: Kan ikke åpne /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
no: %s: quotingen er gal på linje %d i /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
no: %s: ventet ikke noen linje %d i /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
no: %s: Kan ikke lese /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
no: %s: Kritisk feil under lesing av /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
no: %s: Sjekk rettighetene på /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
no: %s: Husk også å kjøre dette programmet som root

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
no: %s: kan ikke åpne /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
no: %s: quotingen er gal på linje %d i /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
no: %s: ventet ikke linje %d i /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
no: %s: Kan ikke lese /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
no: %s: Kritisk feil under lesing av /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
no: %s: Sjekk rettighetene på /etc/sysconfig/keyboard.

en: Determining type of sun keyboard
no: Bestemmer Sun-tastaturets type

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
no: Nå skal monitoren konfigureres. De to kritiske parametrene er den vertikale oppfriskningfrekvensen, som er hastigheten på oppfriskning av hele monitoren, og den horisontale synkroniseringsfrekvensen.
    
    Disse parametrene finner du i manualen for monitoren - hvis du ikke finner den, kan du ta en kikk i monitordatabasen i/usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors for å se om du finner monitoren din der.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
no: Du må oppgi den horisontale synkroniseringsfrekvensen for monitoren din. Du kan enten velge en av de forhåndsdefinerte verdiene eller oppgi en selv.
    Det er SVÆRT VIKTIG at du ikke oppgir for høye verdier. Hvis du er i tvil, velg konservativt.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
no: Du må oppgi den vertikale synkroniseringsfrekvensen for monitoren din. Du kan enten velge en av de forhåndsdefinerte eller oppgi en selv. For "interlaced" modi er det det høye tallet som teller (f.eks. 87 Hz istedenfor 43 Hz).

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
no: 8514-kompatibel, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (ikke 800x600-modus)

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
no: Ikke-interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
no: Høyfrekvens SVGA, 1024x768 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
no: Monitor som klarer 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
no: Monitor som klarer 1280x1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
no: Monitor som klarer 1280x1024  @ 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
no: Monitor som klarer 1600x1200 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
no: Monitor som klarer 1600x1200  @ 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
no: 
    
    Fant ikke monitor-databasen!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
no: 
          Disse generiske typene er også støttet (bruk 'Generic##' når du
          spesifiserer monitor). Ta med nullen hvis typen er under 10
          (f.eks. 'Generic02')

en: Monitor DB
no: Monitordatabase

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
no: Klarte ikke å lese monitordatabasen %s. Velg en generisk konfigurasjon og tilpass den.

en: Custom
no: Tilpasset

en: Monitor Setup
no: Monitoroppsett

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
no: Hva slags monitor har du? Hvis du heller vil spesifisere frekvensene for monitoren, velg "Tilpasset" fra listen.

en: Custom Monitor Setup
no: Egendefinert monitoroppsett

en: Custom Monitor Setup (Continued)
no: Egendefinert monitoroppsett (fortsatt)

en: 
    
    Can't read card database.
no: 
    
    Kan ikke lese kortdatabasen.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
no: 
    
    
    Kan ikke lese kortdatabasen. Avslutter.

en: Unknown Server
no: Ukjent server

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
no: En ukjent server-type.

en:   Resolution: %dx%d
no:   Oppløsning: %dx%d

en:   Monitor type %d
no:   monitortype %d

en: SBUS Probe
no: SBUS-søk

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
no: SBUS-søking fant en:
    
      SBUS-oppføring: %s
    %s  X-server  : %s

en: No match
no: Ingen passende

en: PCI Probe
no: PCI-søk

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
no: PCI-søk fant:
    
      PCI-kort: %s
      X-server: %s

en: Unlisted Card
no: Kort som ikke er listet

en: Choose a Card
no: Velg et kort

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
no: Velg et kort fra listen under (eller velg "Kort som ikke er listet" fra bunnen av listen hvis du ikke finner kortet ditt):

en: Pick a Server
no: Velg en server

en: Which server do you need?
no: Hvilken server trenger du?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
no: Ingen RAMDAC innstillinger (anbefalt)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
no: AT&T 20C490 (S3 og AGX servere, ARK driver)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
no: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autogjenkjent)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
no: AT&T 20C409/20C499 (S3, autogjenkjent)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
no: S3 GenDAC (86C708) (autogjenkjent)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
no: S3 SDAC (86C716) (autogjenkjent)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
no: STG-1700 (S3, autogjenkjent)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
no: STG-1703 (S3, autogjenkjent)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
no: TI 3025 (S3, autogjenkjent)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
no: TI 3026 (S3, autogjenkjent)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
no: IBM RGB 514 (S3, autogjenkjent)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
no: IBM RGB 524 (S3, autogjenkjent)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
no: IBM RGB 525 (S3, autogjenkjent)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
no: IBM RGB 528 (S3, autogjenkjent)

en: No Clockchip Setting (recommended)
no: Ingen klokkeinnstillinger (anbefalt)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
no: ICD2061A og kompatiblei (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
no: ICS5342 (lik SDAC, men ikke helt kompatibel)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
no: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autogjenkjent)

en: STG 1703 (autodetected)
no: STG 1703 (autogjenkjent)

en: TI 3025 (autodetected)
no: TI 3025 (autogjenkjent)

en: TI 3026 (autodetected)
no: TI 3026 (autogjenkjent)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
no: IBM RGB 51x/52x (autogjenkjent)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
no: Det er mulig at rutinene for gjenkjenning av maskinvare i serveren kan kræsje systemet. Hvis dette skjer, hopp over dette neste gang. Serveren trenger muligens en Ramdac, ClockChip eller en annen spesiell opsjon(f.eks. "nolinear" for S3) for å starte.

en: X Error
no: X-feil

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
no: Klarte ikke å finne ut hvor mye minne du har på kortet. Sett det manuelt.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
no: Feil: Ugyldig mengde videominne.

en: Video Memory
no: Videominne

en: How much video memory do you have?
no: Hvor mye videominne har du?

en: RAMDAC Configuration
no: RAMDAC-konfigurering

en: Which RAMDAC do you have?
no: Hva slags RAMDAC har du?

en: Clockchip Configuration
no: Clockchip-konfigurering

en: Which Clockchip do you have?
no: Hva slags Clockchip har du?

en: Probe
no: Undersøk

en: Skip
no: Hopp over

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
no: Vil du kjøre 'X -probeonly' nå?

en: Probe for Clocks
no: Søk etter kort-frekvenser.

en: Clock Probe Failed
no: Søk feilet

en: Configuration will proceed using default values.
no: Konfigureringen vil fortsette med standardverdier.

en: Unable to probe card - error running X
no: Klarte ikke å undersøke kortet - klarte ikke å kjøre X

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
no: Klarte ikke å finne modus-linjer fra søkeresultat.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
no: Klarte ikke å lage en midlertidig fil i kickstart-modus

en: Probing to begin
no: Søking starter

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
no: Xconfigurator vil nå kjøre X-serveren du valgte for å finne ut litt om skjermkortet. Monitoren vil normalt blinke noen ganger.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
no: En feil oppstod da X-serveren ble kjørt i "probe"-modus. Du bør prøve å konfigurere kortet manuelt.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
no: Klarte ikke å søke etter klokkeverdiene for grafikk-kortet. Prøv å sette verdiene manuelt.

en: No Valid Modes
no: Ingen gyldige modi.

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
no: Ingen gyldige modi ble funnet på 8, 16 eller 24 bits/pixel. Sannsynligvis returnerte ikke X-serveren informasjon slik dette programmet forventer. Du kan prøve å konfigurere kortet manuelt.

en: Probing finished
no: Ferdig med undersøkelse.

en: Use Default
no: Bruk standardverdi

en: Let Me Choose
no: La meg velge

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
no: Xconfigurator har gjenkjent kortet. Anbefalt modus:
    
       Fargedybde: %s bits/pixel
       Oppløsning: %s
    
    Vil du bruke denne, eller velge en selv?

en: An error occured during probing;  please start over.
no: Feil oppstod under søking, vennligst start på nytt.

en: The error occured trying to exec X.
no: Feilen oppstod da X ble forsøkt kjørt.

en: The error occured trying to exec grep.
no: Feilen oppstod da grep ble forsøkt kjørt.

note: error occured
en: Error
no: Feil

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
no: Klarer ikke å skrive filen. Kanskje du ikke kjører som root?

en: Undetermined error number %d
no: Ukjent feilnummer %d

en: Fatal Error
no: Kritisk feil

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
no: En feil oppstod da linken 
    
    /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    ble undersøkt. Husk at dette programmet må kjøres som root. Feilen var:

en: Error with existing XF86Config
no: Feil med eksisterende XF86Config

en: Yes
no: Ja

en: No
no: Nei

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
no: Det er noe galt med filen
    
        /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Denne filen skal normalt være en link
    til
       /etc/X11/XF86Config
    
    Skal denne linken lages nå?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
no: Advarsel

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
no: Siden du ikke laget denne linken kan du ikke være sikket på at konfigurasjonsfilen laget med dette programmet vil bli brukt neste gang du starter X. Du bør undersøke hvorfor linken ikke ble satt som anbefalt.
    
    Installeringen fortsetter...

en: Screen Configuration
no: Skjermkonfigurering

en: Don't Probe
no: Ikke søk

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
no: Xconfigurator skal nå sette standard oppløsning og fargedybde. De fleste moderne PCI-kort kan testes, og Xconfigurator vil automatisk kunne bestemme det beste moduset. Dette kan gå galt, og systemt låses. Hvis du heller vil gi den nødvendige informasjonen manuelt istendenfor å la Xconfigurator undersøke kortet, velg "Ikke søk".

en: Welcome
no: Velkommen

en: Cancel
no: Avbryt

en: No card determined in kickstart - bailing
no: Ingen kort funnet i kickstart - avbryter

en: 
    	Server doesn't exist, can't continue.
no: 
    	Serveren finnes ikke, avbryter.

en: tried to use %s
no: prøvde å bruke %s

en: Starting X
no: Starter X

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
no: Xconfigurator vil nå starte X for å prøve din konfigurasjon.

en: Preparing to start the X server...
no: Forbereder oppstart av X-serveren...

en: Quit
no: Avslutt

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
no: Det er problemer med X-konfigurasjonen din. Du kan gå tilbake og modifisere konfigurasjonen eller avslutte nå.

en: You're Done!
no: Du er ferdig!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
no: Xconfigurator kan sette opp maskinen din til å starte X ved oppstart. Ønsker du at X skal starte automatisk når du starter maskinen på nytt?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
no: Kan du se denne meldingen?
    
    Automatisk tidsavbrudd om: %d sekunder

en: _Yes
no: _Ja

en: _No
no: _Nei

en: _OK
no: _Ok
