Xconfigurator 3.0 - en to ro translation catalogue (131 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
ro: Acest program va crea fişierul de configurare XF86Config pentru sistemul X Windows potrivit opţiunilor dumneavoastră.
    
    Fişierul XF86Config se găseşte de obicei în /usr/X11R6/lib/X11 sau /etc/X11. Un exemplu este distribuit cu XFree86; este configurat pentru un adapter video VGA standard cu rezoluţie 640x480.
    
    Dacă doriţi puteţi să porniţi de la versiunea distribuită cu XFree86 şi să o modificaţi pentru sistemul dumneavoastră, sau puteţi să executaţi acest program pentru a obţine o versiune mai apropiată de configuraţia hardware a calculatorului şi eventual să modificaţi acest nou fişier. Documentaţia pentru procesul de configurare şi de modificare a fişierului de configurare se găseşte în /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
    
    Pentru adaptoarele video care suporta grafică accelerată (inclusiv driverele din serverul SVGA) sînt disponibile numeroase opţiuni legate de chipset şi facilităţi specifice fiecărui adaptor. Acest program nu setează aceste opţiuni avansate. În unele configuraţii hardware unele dintre aceste opţiuni trebuie specificate pentru ca serverul X Windows să ruleze. Recomandăm să citiţi paginile man ale serverelor respective şi documentaţia specifică fiecărui chipset din fişierele README.
    
    Înainte de a continua execuţia acestui program asiguraţi-vă că aveţi la îndemînă informaţiile despre tipul de chipset şi dimensiunea memoriei din adaptorul video. Programul SuperProbe poate fi de ajutor în acest scop. De asemenea este util să ştiţi ce server X Windows trebuie să rulaţi pe acest calculator.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
ro: Fişierul de configurare a fost creat. Recomandăm să îl consultaţi înainte de a executa 'startx'. Fişierul XF86Config trebuie să fie prezent în unul dintre directoarele din care serverul X Windows va încerca sa îl încarce (de ex. /etc/X11/XF86Config). Odată pornit serverul X Windows, folosiţi combinaţia Ctrl+Alt+'+' (tastele apăsate în acelaşi timp) pentru a schimba rezoluţiile video. Combinaţia Ctrl+Alt+Backspace va termina imediat execuţia serverului X Windows (folosiţi această combinaţie în caz că serverul X Windows nu funcţionează corect).
    
    Pentru informaţii suplimentare, consultaţi fişierul /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
ro: %s: nu se poate accesa /etc/inittab: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
ro: Selectaţi modurile video pe care doriţi să le folosiţi. Modurile 8 bit sînt pentru 256 culori, 16 bit permit 64k culori, iar 24 bit permite true color. Performanţele serverului se diminuează cu cît modul video permite mai multe culori (modul 8bit este de multe ori insuficient pentru aplicaţiile X Windows). Trebuie să selectaţi cel puţin unul dintre elementele de mai jos.

en: Back
ro: Înapoi

en: Select Video Modes
ro: Selectaţi Modurile Video

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
ro: %s: nu se poate accesa /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
ro: %s: linia %d din fişierul /etc/sysconfig/mouse este invalidă

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
ro: %s: linia %d din fişierul /etc/sysconfig/mouse este invalidă

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
ro: %s: nu se poate citi /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
ro: %s: Eroare la citirea fişierului /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
ro: %s: Verificaţi permisiile pentru fişierul /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
ro: %s: De asemenea - rulaţi acest program ca root

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
ro: %s: nu se poate accesa fişerul /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
ro: %s: linia %d din fişierul /etc/sysconfig/keyboard este invalidă

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
ro: %s: linia %d din fişierul /etc/sysconfig/keyboard este invalidă

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
ro: %s: nu se poate citi fişierul /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
ro: %s: Eroare la citirea din fişierul /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
ro: %s: Verificaţi permisiile fişierului /etc/sysconfig/keyboard.

en: Determining type of sun keyboard
ro: Determinare tip de tastatură Sun

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
ro: Acum trebuie setate specificaţiile monitorului. Parametrii critici sînt vertical refresh rate (frecvenţa la care ecranul este reafişat) şi mult mai important horizontal sync rate (frecvenţa la care liniile ecranului sînt afişate).
    
    Intervalele de valori valide pentru horizontal sync şi vertical sync sînt de obicei documentate în manualul monitorului dumneavoastră. Dacă nu sînteţi sigur, consultaţi baza de date din /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors pentru a vedea dacă specificaţiile pentru monitorul dumneavoastră nu se găsesc acolo.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
ro: Indicaţi intervalul horizontal sync pentru monitorul dumneavoastră. Puteţi să selectaţi una dintre valorile predefinite mai jos pentru cele mai răspîndite tipuri de monitoare sau să specificaţi un interval diferit.
    Este FOARTE IMPORTANT să nu specificaţi un interval care este mai mare decît ceea ce poate produce monitorul dumneavoastră. Dacă nu sînteţi sigur, folosiţi o setare prudentă.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
ro: Indicaţi intervalul vertical sync pentru monitorul dumneavoastră. Puteţi să selectaţi una dintre valo\rile predefinite mai jos pentru cele mai răspîndite tipuri de monitoare sau să specificaţi un interval diferit. Pentru moduri întreţesute, numărul care trebuie folosit este cel cu valoarea mai mare (de ex. 87 Hz în loc de 43 Hz).

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
ro: Monitor care suportă 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
ro: Monitor care suportă 1280x1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
ro: Monitor care suportă 1280x1024 @ 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
ro: Monitor care suportă 1600x1200 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
ro: Monitor care suportă 1600x1200 @ 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
ro: 
    
    Nu se poate găsi baza de date pentru monitoare!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
ro: 
    Aceste moduri generice sînt de asemenea suportate (folosiţi numai
    opţiunea 'Generic##' la specificarea monitorului. Trebuie să 
    folosiţi cifra '0' dacă valoarea este mai mică decît 10 (de ex.
    'Generic02')

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
ro: Baza de date pentru monitoare %s nu se poate încărca. Selectaţi o configuraţie cît mai apropiată de parametrii tehnici ai monitorului dumneavoastră.

en: Monitor Setup
ro: Setare Monitor

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
ro: Ce tip de monitor aveţi? Dacă doriţi să specificaţi manual valorile intervalelor de sync pentru monitorul dumneavoastră, selectaţi "Custom" din listă.

en: Custom Monitor Setup
ro: Setare Monitor

en: Custom Monitor Setup (Continued)
ro: Stare Monitor (Continuare)

en: 
    
    Can't read card database.
ro: 
    
    Nu se poate citi baza de date de adaptoare video.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
ro: 
    
    Nu se poate citi baza de date de adaptoare video. Abandon.

en: Unknown Server
ro: Server necunoscut

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
ro: S-a detectat un server X Windows necunoscut.

en:   Resolution: %dx%d
ro:   Rezoluţie: %dx%d

en:   Monitor type %d
ro:   Tip monitor %d

en: SBUS Probe
ro: Detecţie SBUS

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
ro: Detecţia SBUS a găsit:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s

en: No match
ro: Neidentificare

en: PCI Probe
ro: Detecţie PCI

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
ro: Autodetecţia PCI a găsit:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s

en: Unlisted Card
ro: Adaptor nelistat

en: Choose a Card
ro: Alegeţi un Adaptor Video

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
ro: Alegeţi un adaptor video din lista de mai jos (sau selectaţi "Adaptor nelistat" la sfîrşitul listei dacă adaptorul video din calculatorul dumneavoastră nu este afişat):

en: Pick a Server
ro: Selectaţi un server X Windows

en: Which server do you need?
ro: Ce server doriţi să folosiţi?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
ro: Fară RAMDAC setat (recomandat)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
ro: S3 GenDAC (86C708) (autodetectat)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
ro: S3 SDAC (86C716) (autodetectat)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
ro: STG-1700 (S3, autodetectat)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
ro: STG-1703 (S3, autodetectat)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
ro: TI 3025 (S3, autodetectat)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
ro: TI 3026 (S3, autodetectat)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
ro: IBM RGB 514 (S3, autodetectat)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
ro: IBM RGB 524 (S3, autodetectat)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
ro: IBM RGB 525 (S3, autodetectat)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
ro: IBM RGB 528 (S3, autodetectat)

en: Normal DAC
ro: DAC normal

en: No Clockchip Setting (recommended)
ro: Fară setare Clockchip (recomandat)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
ro: ICD2061A şi compatibile (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
ro: ICS5342 (similar cu SDAC, dar nu complet compatibil)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
ro: S3 GenDAC (86C708) şi ICS5300 (autodetectat)

en: STG 1703 (autodetected)
ro: STG 1703 (autodetectat)

en: TI 3025 (autodetected)
ro: TI 3025 (autodetectat)

en: TI 3026 (autodetected)
ro: TI 3026 (autodetectat)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
ro: IBM RGB 51x/52x (autodetectat)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
ro: Este posibil ca rutinele de detecţie hardware din serverul X Windows să cauzeze o blocare a calculatorului şi/sau un ecran gol. Dacă aşa ceva se întîmplă, săriţi peste acest pas următoarea dată. Este posibil ca serverul X Windows să aibă nevoie de parametri speciali pentru a porni corect (Ramdac, ClockChip sau o opţiune specială pentru un anume chipset - de ex. "nolinear" pentru S3).

en: X Error
ro: Eroare X server

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
ro: Eroare la detectarea dimensiunii memoriei video. Trebuie să încercaţi să configuraţi adaptorul video manual.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
ro: Eroare;  dimensiunea memoriei video este invalidă

en: Video Memory
ro: Memorie Video

en: How much video memory do you have?
ro: Care este dimensiunea memoriei video?

en: RAMDAC Configuration
ro: Configurare RAMDAC

en: Which RAMDAC do you have?
ro: Ce tip de RAMDAC aveţi?

en: Clockchip Configuration
ro: Configurare ClockChip

en: Which Clockchip do you have?
ro: Ce tip de ClockChip aveţi?

en: Probe
ro: Detecţie

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
ro: Doriţi să rulaţi 'X -probeonly' acum?

en: Probe for Clocks
ro: Detecţie frecvenţe

en: Clock Probe Failed
ro: Eroare la detecţia frecvenţelor

en: Configuration will proceed using default values.
ro: Configurarea va continua folosind valorile implicite.

en: Unable to probe card - error running X
ro: Nu s-a putut verifica adaptorul video - eroare la execuţia X

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
ro: Nu s-au putu detecta frecvenţele folosite de adaptorul video.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
ro: Nu s-a putut crea un fişier temporar în mod kickstart

en: Probing to begin
ro: Start detecţie

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
ro: Xconfigurator va rula acum serverul X Windows selectat pentru a detecta informaţii specifice adaptorului video. Este normal ca ecranul să schimbe modurile grafice de cîteva ori.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
ro: Eroare la executarea serverului X Windows. Trebuie să încercaţi să configuraţi adaptorul video manual.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
ro: Eroare la detectarea frecvenţelor valide pentru adaptorul video. Trebuie să încercaţi să configuraţi adaptorul video manual.

en: No Valid Modes
ro: Nu s-au identificat moduri valide

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
ro: Nu s-au identificat moduri valide la 8, 16 sau 24 bits per pixel. Este posibil ca serverul X Windows pentru adaptorul video din calculatorul dumneavoastră să nu fi returnat informaţia necesară în formatul aşteptat de acest program. Puteţi să încercaţi să configuraţi adaptorul video manual.

en: Probing finished
ro: Sfîrşit etapă detecţie

en: Use Default
ro: Setări Ok

en: Let Me Choose
ro: Alte setări

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
ro: Xconfigurator a identificat adaptorul video din calcultorul dumneavoastră. Modul video de bază va fi:
    
       Culori   : %s bits per pixel
       Rezoluţie: %s
    
    Doriţi să acceptaţi aceste valori sau să selectaţi ceva diferit ?

en: An error occured during probing;  please start over.
ro: Eroare la verificarea adpatorului video. Recomandăm să încercaţi din nou.

en: The error occured trying to exec X.
ro: Eroarea a apărut la încercarea de execuţie a serverului X.

en: The error occured trying to exec grep.
ro: Eroarea a apărut la încercarea de execuţie a programului grep.

note: error occured
en: Error
ro: Eroare

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
ro: Nu s-a putut deschide fişierul pentru scriere. Acest program trebuie rulat ca root.

en: Undetermined error number %d
ro: Eroare %d

en: Fatal Error
ro: Eroare fatală

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
ro: O eroare fatală a apărut la verificarea fişierului
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Verificaţi că rulaţi acest program ca root. Eroarea fatală a fost:

en: Error with existing XF86Config
ro: Eroare la citirea fişierului XF86Config curent

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
ro: Ceva nu este în regulă cu fişierul
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Acest fisier în mod normal este un link către 
    
       /etc/X11/XF86Config
    
    Doriţi să creaţi acel link acum?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
ro: Atenţie

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
ro: Din cauză că nu aţi setat acest link, fişierul de configurare creat cu acest program nu va fi folosit următoarea dată cînd veţi reporni serverul X.
    
    Este recomandat să investigaţi cauza pentru care acest link nu este setat aşa cum este recomandat.
    
    Procesul de instalare va continua...

en: Screen Configuration
ro: Configurare ecran

en: Don't Probe
ro: Fără detecţie

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
ro: Xconfigurator va seta acum valorile de baza pentru rezoluţie si numar de culori. cele mai multe dintre adaptoarele video PCI moderne pot fi verficate şi Xconfigurator va determina în mod automat combinaţia rezoluţie/număr culori optimă pentru calculatorul dumneavoastră. Există totuşi posibilitatea ca acest proces să blocheze calculatorul. Dacă doriţi să selectaţi personal aceste opţiuni în loc să lăsaţi Xconfigurator să identifice valorile optime, selectaţi "Fără detecţie" ca răspuns la următoarea întrebare.

en: Welcome
ro: Bine aţi venit

en: Cancel
ro: Abandon

en: No card determined in kickstart - bailing
ro: Nici un adaptor nu s-a găsit în kickstart - abandon

en: 
    	Server doesn't exist, can't continue.
ro: 
    	Serverul nu există; nu se poate continua.

en: tried to use %s
ro: s-a încercat folosirea %s

en: Starting X
ro: Lansare X Windows

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
ro: Xconfigurator va porni acum serverul X Windows pentru a testa această configuraţie

en: Preparing to start the X server...
ro: Pregătire pentru lansare sever X Windows...

en: Quit
ro: Abandon

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
ro: Această configuraţie X Windows are probleme la testare. Puteţi să încercaţi configuraţia din nou sau puteţi abandona acest pas.

en: You're Done!
ro: Gata, aţi terminat!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
ro: Xconfigurator poate seta sistemul să pornească automat X Windows la bootare. Doriţi sa porniţi X Windows automat la încărcare?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
ro: Puteţi citi acest mesaj?
    
    Expirare timp pentru testare în : %d secunde

en: _Yes
ro: _Da

en: _No
ro: _Nu
