1.3 - en to ru translation catalogue (161 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
ru: Эта программа создаст файл XF86Config на основании выбранных Вами пунктов меню.
    
    Файл XF86Config, как правило, находится в /usr/X11R6/lib/X11 или /etc/X11. Пример файла XF86Config поставляется с XFree86; он настроен на стандартную VGA карту и монитор с разрешением 640x480. 
    
    Вы можете либо взять пример XF86Config за основу и отредактировать его для вашей конфигурации, или создать базовый файл XF86Config при помощи этой программы и при необходимости подредактировать его. Обратитесь к  /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config за подробным описанием процесса конфигурации. 
    
    Для акселерированных серверов (включая акселерированные драйверы сервера SVGA) существует много специфичных опций и установок. Эта программа о них не знает. Для некоторых конфигураций такие установки должны быть указаны. Обратитесь к руководству от вашего сервера или соответствующему файлу README.
    
    Вы должны также знать чипсет вашей видеокарты и объем видеопамяти. С этим может помочь программа SuperProbe.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
ru: Файл сохранен. Просмотрите его перед запуском 'startx'. Обратите внимание, что XF86Config должен находиться в каталоге, где его может найти сервер (/usr/X11R6/lib/X11,/etc/X11...) для того, чтобы он мог быть использован. Комбинация клавиш ctrl, alt и '+' служит для смены видеорежима. Для немедленного прерывания работы сервера можно использовать комбинацию ctrl,alt,backspace. 
    
    Более подробная информация содержится в /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
ru: %s: невозможно открыть /etc/inittab: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
ru: Выберите видеорежим, который вы хотите использовать. Режим 8 бит позволяет иметь 256 цветов, 16 бит - 64000, 24 бита - 'true color'. Чем больше цветов, тем меньше может быть производительность графики. Вы должны выбрать хотя бы один видеорежим из списка.

en: 8 bit:
ru: 8 бит

en: 16 bit:
ru: 16 бит

en: 24 bit:
ru: 24 бита

en: Ok
ru: Ок

en: Back
ru: Назад

en: Select Video Modes
ru: Выберите видеорежимы

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
ru: %s: невозможно открыть /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
ru: %s: не совпадают кавычки в строке %d файла /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
ru: %s: неожиданная строка %d в файле /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
ru: %s: невозможно прочитать /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
ru: %s: Критическая ошибка при чтении /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
ru: %s:  Проверьте права доступа к /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
ru: %s: Убедитесь также, что вы выполняете программу как root

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
ru: %s: невозможно открыть /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
ru: %s: не совпадают кавычки в строке %d в /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
ru: %s: неожиданная строка %d в /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
ru: %s: невозможно прочитать /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
ru: %s: Критическая ошибка /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
ru: %s: Критическая ошибка при чтении /etc/sysconfig/keyboard.

en: Determining type of sun keyboard
ru: Определение типа клавиатуры sun

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
ru: Теперь нужно ввести спецификацию монитора. Двумя основными параметрами являются частота вертикального обновления (вертикальной синхронизации) и, главное, частота горизонтальной синхронизации.
    
    Допустимый диапазон частот вертикальной и горизонтальной разверток должен быть указан в руководстве от вашего монитора. Если нет, обратитесь к базе данных /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors - возможно, ваш монитор там описан.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
ru: Вы должны указать диапазон частот горизонтальной синхронизации для вашего монитора. Можно выбрать один из стандартных диапазонов либо ввести специальный для вашего монитора.
    ОЧЕНЬ ВАЖНО, чтобы диапазон частот горизонтальной синхронизации соответствовал вашему монитору. Если сомневаетесь, выберите более консервативную величину.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
ru: Вы должны указать диапазон допустимых для вашего монитора частот вертикальной синхронизации. Можно выбрать один из стандартных диапазонов либо ввести специальный для вашего монитора. На черезстрочный режим указывает более высокая величина (то есть 87 Hz вместо 43 Hz).

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
ru: Стандартный VGA, 640x480 @ 60 Hz

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
ru: Совместимый с 8514, 1024x768 @ 87 Hz черезстрочный (без 800x600)

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
ru: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz черезстрочный, 800x600 @ 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
ru: Расширенный Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
ru: SVGA нечерезстрочный, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
ru: Высокочастотный SVGA, 1024x768 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
ru: Монитор, который может работать на 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
ru: Mонитор, который может работать на 1280x1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
ru: Монитор, который может работать на 1280x1024 @ 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
ru: Монитор, который может работать на 1600x1200 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
ru: Монитор, который может работать на 1600x1200 @ 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
ru: 
    
    База данных мониторов не найдена !

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
ru: 
    	Стандартные типы мониторов также поддерживаются (используйте 	только часть 'Generic##', указывая монитор). Вы должны указать 	две цифры, если число меньше 10 (например 'Generic02').

en: Monitor DB
ru: БД мониторов

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
ru: База данных мониторов %s не может быть загружена. Подберите наиболее
    близкую конфигурацию для данного монитора.

en: Custom
ru: Специфичный

en: Monitor Setup
ru: Установка монитора

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
ru: Какой тип монитора вы используете? Если вы хотите указать частоты разверток вручную, выберите специфичный ('custom') монитор из списка.

en: Custom Monitor Setup
ru: Установка специфичного монитора

en: Custom Monitor Setup (Continued)
ru: Установка специфичного монитора (продолжение)

en: 
    
    Can't read card database.
ru: 
    
    Невозможно прочитать базу данных видеокарт.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
ru: 
    
    Невозможно прочитать базу данных видеокарт. Выход.

en: Unknown Server
ru: Неизвестный Х-сервер

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
ru: В непрерывном режиме существует неизвестный тип сервера.

en:   Resolution: %dx%d
ru:    Разрешение: %d%d

en:   Monitor type %d
ru:   Тип монитора %d

en: SBUS Probe
ru: Проба SBUS

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
ru: Проба SBUS обнаружила:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s

en: No match
ru: Нет соответствия

en: PCI Probe
ru: Проба PCI

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
ru: Тест шины PCI определил :
    
       PCI карта : %s
        X сервер : %s

en: Unlisted Card
ru: Неуказанная карта

en: Choose a Card
ru: Выберите карту

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
ru: Выберите карту из списка (или укажите "Unlisted Card", если ваша карта отсутствует в списке.

en: Pick a Server
ru: Укажите сервер

en: Which server do you need?
ru: Какой сервер Вам нужен?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
ru: Не указывать RAMDAC (рекомендуется)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
ru: AT&T 20C490 (S3 и AGX серверы, ARK драйвер)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
ru: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, автоопределение)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
ru: AT&T 20C409/20C499 (S3, автоопределение)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
ru: S3 GenDAC (86C708) (автоопределение)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
ru: S3 SDAC (86C716) (автоопределение)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
ru: STG-1700 (S3, автоопределение)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
ru: STG-1703 (S3, автоопределение)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
ru: TI 3025 (S3, автоопределение)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
ru: TI 3026 (S3, автоопределение)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
ru: IBM RGB 514 (S3, автоопределение)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
ru: IBM RGB 524 (S3, автоопределение)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
ru: IBM RGB 525 (S3, автоопределение)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
ru: IBM RGB 528 (S3, автоопределение)

en: No Clockchip Setting (recommended)
ru: Не указывать генератор частоты (рекомендуется)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
ru: ICD2061A и совместимые (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
ru: ICS5342 (похож на SDAC, но не полностью совместим)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
ru: S3 GenDAC (86C708) и ICS5300 (автоопределение)

en: STG 1703 (autodetected)
ru: STG 1703 (автоопределение)

en: TI 3025 (autodetected)
ru: TI 3025 (автоопределение)

en: TI 3026 (autodetected)
ru: TI 3026 (автоопределение)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
ru: IBM RGB 51x/52x (автоопределение)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
ru: Процедуры определения оборудования X сервера могут вызвать остановку системы, и экран останется черным. Если такое произойдет, в следующий раз пропустите этот пункт. Возможно серверу нужно указать Ramdac, ClockChip и другие специальные опции (типа "nolinear" для S3) для корректного запуска пробы.

en: X Error
ru: Ошибка X

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
ru: Произошла ошибка при определении объема видеопамяти. Вы должны указать его вручную.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
ru: Фатальная ошибка: неверное количество видеопамяти.

en: Video Memory
ru: Видеопамять

en: How much video memory do you have?
ru: Сколько у Вас видеопамяти?

en: RAMDAC Configuration
ru: Конфигурирование RAMDAC

en: Which RAMDAC do you have?
ru: Укажите ваш RAMDAC

en: Clockchip Configuration
ru: Конфигурирование генератора частот

en: Which Clockchip do you have?
ru: Укажите ваш генератор частот

en: Probe
ru: Проверить

en: Skip
ru: Пропустить

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
ru: Вы хотите выполнить 'X -probeonly' сейчас?

en: Probe for Clocks
ru: Проверка частот

en: Clock Probe Failed
ru: Проверка частот не удалась

en: Configuration will proceed using default values.
ru: Конфигурация будет продолжена с использованием величин по умолчанию.

en: Unable to probe card - error running X
ru: Невозможно опробовать карту - ошибка при запуске X

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
ru: Невозможно получить строки режимов из вывода пробы.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
ru: Невозможно получить строки режимов из вывода пробы.

en: Probing to begin
ru: Начинается проверка видеокарты

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
ru: Теперь Xconfigurator запустит X сервер для сбора различной информации о вашей видеокарте. При этом возможно мерцание экрана.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
ru: Произошла ошибка при выполнении X сервера в режиме пробы частот. Вы должны попробовать сконфигурировать видеокарту вручную.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
ru: Произошла ошибка при пробе частот вашей видеокарты. Вы должны попробовать сконфигурировать видеокарту вручную.

en: No Valid Modes
ru: Нет доступных режимов

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
ru: Нет доступных режимов для 8, 16 и 24 бит на пиксель. Возможно из-за того, что X сервер для вашей видеокарты не возвратил информацию в форме, ожидаемой Xconfigurator'ом. Вы все еще можете попытаться сконфигурировать вашу видеокарту вручную.

en: Probing finished
ru: Проверка завершена

en: Use Default
ru: Использовать настройки по умолчанию

en: Let Me Choose
ru: Ввести настройки вручную

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
ru: Xconfigurator успешно опробовал вашу видеокарту. Видеорежимом по умолчанию будет:
    
       Количество цветов : %s бит на пиксель
       Разрешение : %s
    
    Вы хотите оставить такие установки или выбрать самостоятельно ?

en: An error occured during probing;  please start over.
ru: Во время пробы произошла ошибка, пожалуйста, перезапустите.

en: The error occured trying to exec X.
ru: Произошла ошибка при попытке выполнить X.

en: The error occured trying to exec grep.
ru: Произошла ошибка при попытке выполнить grep.

note: error occured
en: Error
ru: Ошибка

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
ru: Невозможно открыть файл для записи. Может быть, вы не root?

en: You must run with --pick first
ru: Вы должны запустить сначала --pick

en: Undetermined error number %d
ru: Неопределенная ошибка номер %d

en: Fatal Error
ru: Фатальная ошибка

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
ru: Произошла фатальная ошибка при проверке статуса связи
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Убедитесь что вы выполняете эту программу как root. Фатальная ошибка была:

en: Error with existing XF86Config
ru: Ошибка существующего XF86Config

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
ru: Что-то не так с файлом
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Он должен быть ссылкой на
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Создать эту ссылку сейчас?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
ru: Внимание!

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
ru: Поскольку ссылка не была установлена, созданный файл конфигурации не может быть использован при следующем запуске X.
    
    Необходимо проверить, почему ссылка не была установлена, как рекомендуется.
    
    Процесс инсталляции будет теперь продолжен...

en: 
    Usage: Xconfigurator [--kickstart] [--card <card>]        [--server <server>]
           [--monitor <monitor>] [--hsync <hsync>] [--vsync <vsync>]
           [--mouse <mouse>] [--mousedevice <port>] [--emulthree]
           [--startxonboot]
ru: 
    Используйте: Xconfigurator [--kickstart] [--card <card>]    [--server <server>]
           [--monitor <monitor>] [--hsync <hsync>] [--vsync <vsync>]
           [--mouse <mouse>] [--mousedevice <port>] [--emulthree]
           [--startxonboot]

en:        --kickstart - try to automatically probe card.
ru:        --kickstart - используйте для автоматической проверки карты.

en:        <server> - use /usr/X11R6/bin/XF86_<server>,
ru:        <server> - используйте /usr/X11R6/bin/XF86_<server>,

en: must be on of:
ru: должно быть на:

en: 
           <monitor> must be one of:
ru: 
           <monitor> должен быть одним из:

en: 
           <card> must be one of:
ru: 
           <card> должен быть одним из:

en: 
           Run 'mouseconfig --help' for info about --mouse and --mousedevice.
ru: 
           Запустите 'mouseconfig --help' для получения информации о --mouse и --mousedevice.

en: 
           Just one of --card and --server needs to be specified. If neither given
           the PCI bus will be scanned for a video card.
ru: 
          Только один  --card или --server должен быть определен. Если не одногоустановлено
          PCI bus будет сканирована для видео карт.

en:        Specify either --monitor, or --hsync and --vsync.
ru:       Определите или --monitor, или --hsync и --vsync.

en: 
           Example: Xconfigurator --kickstart --monitor "Cool Tube 1000" \
                     --mouse ps/2 --mousedevice cua0
ru: 
           Пример: Xconfigurator --kickstart --monitor "Cool Tube 1000" \
                     --mouse ps/2 --mousedevice cua0

en: 
           If --kickstart is NOT specified, the user will be interactively queried
           for card type and monitor type.
ru: 
           Если --kickstart НЕ определен, у пользователя будет запрошен тип карты и тип монитора.

en: Screen Configuration
ru: Конфигурация экрана

en: Don't Probe
ru: Не проверять

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
ru: Теперь Xconfigurator должен установить разрешение и глубину цвета по умолчанию. Большинство современных карт PCI могут быть опробованы, и Xconfigurator автоматически определит лучшее для вашей системы сочетание видеорежима и глубины цвета. Однако это может 'повесить' вашу систему. Если вы предпочитаете ввести требуемую информацию вручную, ответьте "Не проверять" на следующий вопрос.

en: You must be root to run Xconfigurator...
ru: Вы должны иметь права root для запуска Xconfigurator...

en: unexpected argument %s -- use --help for usage information
ru: неожиданный аргумент %s -- используйте --help для информации по использованию

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Cancel
ru: Отмена

en: No card determined in kickstart - bailing
ru: Карта не определена в kickstart - пропущено

en: 
    	Server doesn't exist, can't continue.
ru: 
    Сервер не существует, невозможно продолжить.

en: tried to use %s
ru: попытка использования %s

en: Starting X
ru: Запуск X

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
ru: Теперь Xconfigurator запустит X для проверки вашей конфигурации.

en: Preparing to start the X server...
ru: Подготовка к запуску X-сервера...

en: Quit
ru: Выход

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
ru: Произошла ошибка с конфигурацией Х. Вы можете вернуться и изменить конфигурацию или выйти сейчас.

en: You're Done!
ru: Готово!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
ru: Xconfigurator может настроить ваш компьютер для автоматического запуска X при загрузке. Вы хотите иметь автоматический запуск X?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
ru: Видите ли вы это сообщение?
    
    Автоматическое продолжение через %d секунд

en: _Yes
ru: _Да

en: _No
ru: _Нет

en: unexpected argument. Only --back, --normal, and --runlevel are valid
ru: неожиданный аргумент. Только --back, --normal, и --runlevel являются возможными
