Xconfigurator unknown - en to sk translation catalogue (147 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
sk: Tento program vytvorí základný súbor XF86Config podľa volieb, ktoré vyberiete.
    
    Súbor XF86Config je obvykle umiestnený v /usr/X11R6/lib/X11 alebo /etc/X11. S XFree86 sa dodáva ukážka súboru XF86Config; je nakonfigurovaný pre štandardnú kartu VGA a monitor s rozlíšením 640x480. 
    
    Buď môžete použiť ukážkový XF86Config ako základ a upraviť ho pre svoju konfiguráciu, alebo necháte tento program vytvoriť základný súbor XF86Config pre svoju konfiguráciu, ktorý potom doladíte. Podrobnejší prehľad konfiguračného procesu nájdete v súbore /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config. 
    
    Pre akcelerované servery (vrátane akcelerovaných ovládačov v serveri SVGA) existuje mnoho čipových sád, ako aj možností a nastavení špecifických pre rôzne karty. Tento program o nich nevie. Na niektorých konfiguráciách je potrebné niektoré z týchto nastavení zadať - pozri manuálové stránky serveru a súbory README konkrétnych čipových sád. 
    
    Kým necháte tento program pokračovať, zistite si použitú čipovú sadu a veľkosť pamäti svojej grafickej karty. S tým vám môže pomôcť program SuperProbe. Je tiež dobré vedieť, ktorý server chcete používať.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
sk: Súbor bol zapísaný. Kým spustíte 'startx', prezrite si ho. Aby bolo možné súbor XF86Config použiť, musí sa nachádzať v jednom z adresárov prehľadávaných serverom (napr. /etc/X11/XF86Config). Súčasným stlačením Ctrl, Alt a '+' v serveri je možné cyklicky meniť grafické rozlíšenia. Súčasným stlačením Ctrl, Alt a Backspace je možné server okamžite ukončiť (napr. pokiaľ sa monitor v určitom režime nesynchronizuje). 
    
    Ďalšie údaje o konfigurácii nájdete v /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
sk: %s: nie je možné otvoriť /etc/inittab: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
sk: Vyberte si grafické režimy, které chcete používať. 8bitové režimy umožňujú 256 farieb, 16bitové režimy umožňujú 64 tisíc farieb a 24bitové režimy umožňujú verné farby (16 mil. farieb). Výkon však so stúpajúcim počtom farieb klesá. Vyberte si aspoň jednu z nasledujúcich možností.

en: 8 bit:
sk: 8 bitov:

en: 16 bit:
sk: 16 bitov:

en: 24 bit:
sk: 24 bitov

en: Ok
sk: OK

en: Back
sk: Späť

en: Select Video Modes
sk: Výber grafických režimov

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
sk: %s: nie je možné otvoriť /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
sk: %s: nesúhlasia úvodzovky na riadku %d v /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
sk: %s: riadok %d neočakávaný v /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
sk: %s: nie je možné prečítať /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
sk: %s: Kritická chyba pri čítaní /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
sk: %s: Overte prístupové práva súboru /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
sk: %s: Zaistite tiež, aby ste tento program spúšťali ako root

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
sk: %s: nie je možné otvoriť /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
sk: %s: nesúhlasia úvodzovky na riadku %d v /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
sk: %s: riadok %d neočakávaný v /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
sk: %s: nie je možné prečítať /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
sk: %s: Kritická chyba pri čítaní /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
sk: %s: Overte prístupové práva súboru /etc/sysconfig/keyboard.

en: Determining type of sun keyboard
sk: Určuje sa typ sun klávesnice

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
sk: Teraz je potrebné nastaviť špecifikácie používaného monitora. Kľúčovými parametrami sú zvislá obnovovacia frekvencia, čo je frekvencia obnovovania celej obrazovky, a najmä vodorovná synchronizačná frekvencia, čo je frekvencia vykresľovania jednotlivých riadkov.
    
    Platné rozsahy pre vodorovnú aj zvislú synchronizáciu by mali byť uvedené v príručke k monitoru. Pokiaľ máte pochybnosti, skontrolujte prítomnosť vášho monitoru v databáze monitorov /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
sk: Musíte zadať rozsah vodorovných synchronizačných frekvencií monitoru. Buď môžete vybrať jeden z preddefinovaných rozsahov zodpovedajúcich štandardným typom monitorov z uvedeného zoznamu, alebo zadať rozsah ručne.
    Je VEĽMI DÔLEŽITÉ, aby ste nezadali typ monitoru s rozsahom vodorovnej synchronizácie, ktorý je za hranicou možností vášho monitoru. Pokiaľ máte pochybnosti, zvoľte konzervatívne nastavenie.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
sk: Musíte zadať rozsah zvislých synchronizačných frekvencií monitoru. Buď môžete vybrať jeden z preddefinovaných rozsahov zodpovedajúcich štandardným typom monitorov z uvedeného zoznamu, alebo zadať rozsah ručne. Pre prekladané režimy je potrebné zadať to vyššie číslo (napr. 87 Hz namiesto 47 Hz).

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
sk: Štandardná VGA, 640x480 @ 60 Hz

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
sk: 8514 a kompatibilné, 1024x768 @ 87 Hz prekladane (bez 800x600)

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
sk: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz prekladane, 800x600 @ 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
sk: Rozšírená super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
sk: Neprekladaná SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
sk: SVGA s vysokou frekvenciou, 1024x768 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
sk: Monitor, ktorý vie 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
sk: Monitor, ktorý vie 1280x1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
sk: Monitor, ktorý vie 1280x1024 @ 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
sk: Monitor, ktorý vie 1600x1200 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
sk: Monitor, ktorý vie 1600x1200 @ 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
sk: 
    
    Databáza monitorov nebola nájdená!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
sk: 
          Podporované sú tiež nasledovné všeobecné typy (pri zadávaní monitoru
          použite iba časť'Generic##'). Pokiaľ je typ menší ako 10, musíte
          zadať aj počiatočnú číslicu '0' (napr. 'Generic02').

en: Monitor DB
sk: Databáza monitorov

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
sk: Nie je možné načítať súbor s databázou monitorov %s. Vyberte vlastnú konfiguráciu monitoru, ktorá je skutočnému monitoru najbližšia.

en: Custom
sk: Vlastný výber

en: Monitor Setup
sk: Nastavenie monitoru

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
sk: Aký typ monitoru máte? Pokiaľ chcete radšej zadať synchronizačné frekvencie vášho monitoru, vyberte zo zoznamu "Vlastný výber".

en: Custom Monitor Setup
sk: Vlastné nastavenie monitoru

en: Custom Monitor Setup (Continued)
sk: Vlastné nastavenie monitoru (pokračovanie)

en: 
    
    Can't read card database.
sk: 
    
    Nie je možné prečítať databázu kariet.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
sk: 
    
    Nie je možné prečítať databázu kariet. Koniec.

en: Unknown Server
sk: Neznámy server

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
sk: Nejako sa stalo, že v pokračovacom režime existuje neznámy typ serveru.

en:   Resolution: %dx%d
sk:   Rozlíšenie: %dx%d

en:   Monitor type %d
sk:   Typ monitoru %d

en: SBUS Probe
sk: SBUS Detekcia

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
sk: SBUS detekcia našla:
    
      SBUS záznam: %s
    %s  X Server  : %s

en: No match
sk: Nenájdené

en: PCI Probe
sk: PCI Detekcia

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
sk: PCI detekcia našla:
    
      PCI záznam: %s
      X Server  : %s

en: Unlisted Card
sk: Karta nie je v zozname

en: Choose a Card
sk: Výber karty

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
sk: Vyberte kartu zo zoznamu (alebo zvoľte "neuvedená karta" na konci zoznamu, pokiaľ vaša karta nie je uvedená):

en: Pick a Server
sk: Výber serveru

en: Which server do you need?
sk: Ktorý server potrebujete?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
sk: Žiadne nastavenia RAMDAC (odporúčané)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
sk: AT&T 20C490 (S3 a AGX servery, ARK ovládač)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
sk: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetekované)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
sk: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetekované)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
sk: S3 GenDAC (86C708) (autodetekované)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
sk: S3 SDAC (86C716) (autodetekované)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
sk: STG-1700 (S3, autodetekované)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
sk: STG-1703 (S3, autodetekované)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
sk: TI 3025 (S3, autodetekované)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
sk: TI 3026 (S3, autodetekované)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
sk: IBM RGB 514 (S3, autodetekované)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
sk: IBM RGB 524 (S3, autodetekované)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
sk: IBM RGB 525 (S3, autodetekované)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
sk: IBM RGB 528 (S3, autodetekované)

en: Normal DAC
sk: Normálny DAC

en: No Clockchip Setting (recommended)
sk: Žiadne nastavenie taktovacieho čipu (odporúčané)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
sk: ICD2061A a kompatibilné (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
sk: ICS5342 (podobné SDAC, ale nie úplne kompatibilné)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
sk: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetekované)

en: STG 1703 (autodetected)
sk: STG 1703 (autodetekované)

en: TI 3025 (autodetected)
sk: TI 3025 (autodetekované)

en: TI 3026 (autodetected)
sk: TI 3026 (autodetekované)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
sk: IBM RGB 51x/52x (autodetekované)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
sk: Môže sa stať, že detekcia hardware spôsobí pád systému, pričom zostane obrazovka prázdna. V takom prípade tento krok nabudúce vynechajte. Server môže pre zistenie hardware a správne spustenie potrebovať Ramdac, taktovací čip alebo špeciálne voľby (napr. "nolinear" pre S3).

en: X Error
sk: Chyba X

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
sk: Pri zisťovaní videopamäti na vašej karte sa vyskytla chyba. Skúste nakonfigurovat grafickú kartu manuálne.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
sk: Fatálna chyba: Neplatná veľkosť videopamäti.

en: Video Memory
sk: Videopamäť

en: How much video memory do you have?
sk: Aká je veľkosť videopamäti?

en: RAMDAC Configuration
sk: Konfigurácia RAMDAC

en: Which RAMDAC do you have?
sk: Aký čip RAMDAC máte?

en: Clockchip Configuration
sk: Konfigurácia taktovacieho čipu

en: Which Clockchip do you have?
sk: Aký taktovací čip máte?

en: Probe
sk: Detekcia

en: Skip
sk: Vynechať

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
sk: Chcete teraz spustiť 'X -probeonly'?

en: Probe for Clocks
sk: Detekcia taktov

en: Clock Probe Failed
sk: Detekcia taktov zlyhala

en: Configuration will proceed using default values.
sk: Konfigurácia bude pokračovať s prednastavenými hodnotami.

en: Unable to probe card - error running X
sk: Kartu nie je možné detekovať - chyba spustenia X

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
sk: Vo výstupe detekcie nebolo možné nájsť riadky režimov.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
sk: Vytvorenie dočasného súboru v kickstartovom režime zlyhalo

en: Probing to begin
sk: Detekcia pripravená

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
sk: Program Xconfigurator teraz spustí vybraný server X, aby zistil rôzne informácie o vašej grafickej karte. Nekoľkonásobné bliknutie obrazovky je normálny jav.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
sk: Pri spustení X serveru v detekčnom režime sa vyskytla chyba. Skúste nakonfigurovať grafickú kartu manuálne.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
sk: Pri detekcii taktov vašej grafickej karty sa vyskytla chyba. Skúste nakonfigurovať grafickú kartu manuálne.

en: No Valid Modes
sk: Žiadne platné režimy

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
sk: Pri 8, 16 ani 24 bitoch na pixel neboli automaticky zistené žiadne platné grafické režimy. Server X pre vašu grafickú kartu zrejme nevrátil informácie tak, ako ich tento nástroj očakával. Môžete ešte skúsiť manuálnu konfiguráciu grafickej karty.

en: Probing finished
sk: Detekcia ukončená

en: Use Default
sk: Použiť východzí

en: Let Me Choose
sk: Podľa môjho výberu

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
sk: Program Xconfigurator úspešne detekoval vašu grafickú kartu. Východzí grafický režim bude:
    
       Farebná hĺbka: %s bitov na pixel
       Rozlíšenie:    %s
    
    Chcete toto nastavenie akceptovať alebo vybrať sám iné?

en: An error occured during probing;  please start over.
sk: Počas detekcie sa vyskytla chyba; začnite znovu.

en: The error occured trying to exec X.
sk: Chyba sa vyskytla pCi pokuse spustiť X.

en: The error occured trying to exec grep.
sk: Chyba sa vyskytla pri pokuse spustiť grep.

note: error occured
en: Error
sk: Chyba

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
sk: Súbor nie je možné otvoriť pre zápis. Ste skutočne root?

en: Undetermined error number %d
sk: Neurčená chyba číslo %d

en: Fatal Error
sk: Fatálna chyba

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
sk: Vyskytla sa fatálna chyba pri kontrole stavu odkazu
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Uistite sa, že tento program spúšťate ako root. Fatálna chyba bola:

en: Error with existing XF86Config
sk: Chyba existujúceho XF86Config

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
sk: Niečo nie je v poriadku so súborom
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Tento súbor by mal normálne byť odkazom na
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Má sa tento odkaz teraz vytvoriť?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
sk: Varovanie

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
sk: Keďže ste odkaz nevytvorili, konfiguračný súbor vytvorený týmto programom nebude možné použiť pre nasledujúci štart X.
    
    Odporúča sa skontrolovať, prečo odkaz nie je vytvorený podľa odporúčania.
    
    Inštalácia bude teraz pokračovať...

en: Screen Configuration
sk: Konfigurácia obrazovky

en: Don't Probe
sk: Nedetekovať

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
sk: Program Xconfigurator musí teraz nastaviť východzie rozlíšenie a farebnú hĺbku. Väčšinu moderných PCI grafických kariet je možné detekovať a Xconfigurator automaticky zistí najlepší možný grafický režim aj farenú hĺbku vášho systému. Existuje však určitá možnosť, že sa tým zablokuje váš systém. Pokiaľ dáte prednosť zadániu požadovaných informácií namiesto ich detekcie, odpovedzte "Nedetekovať" na nasledujúcu otázku.

en: Welcome
sk: Vitajte

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: No card determined in kickstart - bailing
sk: kickstart nedetekoval žiadnu kartu - ukončenie

en: 
    	Server doesn't exist, can't continue.
sk: 
    	Server neexistuje - nie je možné pokračovať.

en: tried to use %s
sk: pokus použiť %s

en: Starting X
sk: Štartujú sa X

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
sk: Xconfigurator teraz naštartuje X pre odskúšanie vašej konfigurácie.

en: Preparing to start the X server...
sk: Príprava na štart X servera...

en: Quit
sk: Koniec

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
sk: Vo vašej konfigurácii X je problém. Môžete sa vrátiť späť a konfiguráciu upraviť, alebo skončiť.

en: You're Done!
sk: Hotovo!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
sk: Xconfigurator môže váš počítač nastaviť tak, aby sa po štarte počítača priamo spustili X Window. Želáte si sputiť X po štarte počítača?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
sk: Vidíte tento výpis?
    
    Automaticky skončí po: %d sekundách

en: _Yes
sk: _Áno

en: _No
sk: _Nie
