Xconfigurator - en to sl translation catalogue (147 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
sl: Ta program bo ustvaril osnovno datoteko XF86Config, glede na postavke, ki jih boste izbrali v menuju. 
    
    Datoteka XF86Config navadno leži v /usr/X11R6/lib/X11 ali /etc/X11. Strežniku XFree86 je priložen primer datoteke XF86Config; nastavljen je za standardno kartico in monitor VGA z ločljivostjo 640×480. 
    
    Lahko bodisi vzamete primer datoteke XF86Config za osnovo in jo uredite za vašo sestavo, ali pa pustite, da ta program naredi osnovno datoteko XF86Config za vašo sestavo in jo potem na fino popravite.  Za podrobni pregled nastavitvenega postopka poglejte v datoteko /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config. 
    
    Za pospešene strežnike (vključno s pospešenimi gonilniki strežnika SVGA) obstaja mnogo naborov čipja ter izbir in nastavitev, odvisnih od kartice.  Ta program ne ve nič o tem.  Pri nekaterih strojnih sestavah morate izbrati določene nastavitve.  Poglejte v stran referenčnega priročnika vašega strežnika in v datoteke README, specifične vašem čipju. 
    
    Preden nadaljujete z izvajanjem tega programa, se prepričajte, da poznate nabor čipov in količino grafičnega pomnilnika vaše grafične kartice.  Pri ugotavljanju tega vam lahko pomaga pripomoček SuperProbe. Pomaga tudi, če veste, kateri strežnik bi radi poganjali.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
sl: Nastavitvena datoteka je bila zapisana.  Preden napišete ,startx`, si jo oglejte.  Vedite, da mora biti datoteka XF86Config v enem od imenikov, ki jih preišče strežnik X (npr. /etc/X11/XF86Config), če naj bo uporabljana.  V delujočem strežniku hkrati pritisnite Ctrl, Alt in ,+` za spreminjanje grafične ločljivosti.  Pritisk na Ctrl, Alt in Backspace takoj pobije strežnik X (uporabite ga, če se monitor ne sinhronizira z določenim načinom. 
    
    Za nadaljnje nastavitve glejte datoteko /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
sl: %s: ne morem odpreti /etc/inittab: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
sl: Izbere grafične načine, ki bi jih radi uporabljali.  8-bitni načini vam omogočajo 256 barv, 16-bitni načini 64k barv in 24-bitni načini pravo barvno paleto.  Vendar, večji kot bo način, počasnejši bo prikaz.  Izbrati bi morali vsaj enega od spodnjih elementov.

en: 8 bit:
sl: 8-bitni:

en: 16 bit:
sl: 16-bitni:

en: 24 bit:
sl: 24-bitni:

en: Ok
sl: V redu

en: Back
sl: Nazaj

en: Select Video Modes
sl: Izberite grafične načine

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
sl: %s: ne morem odpreti /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
sl: %s: neujemanje narekovajev v vrstici %d v /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
sl: %s: nepričakovana vrstica %d v /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
sl: %s: ne morem brati /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
sl: %s: Kritična napaka pri branju /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
sl: %s: Preverite dovoljenja /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
sl: %s: Tudi - prepričajte se, da poganjate ta program kot root.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
sl: %s: ne morem odpreti /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
sl: %s: neujemanje narekovajev v vrstici %d v /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
sl: %s: nepričakovana vrstica %d v /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
sl: %s: ne morem brati /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
sl: %s: Kritična napaka pri branju /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
sl: %s: Preverite dovoljenja /etc/sysconfig/keyboard.

en: Determining type of sun keyboard
sl: Ugotavljam vrsto tipkovnice Sun

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
sl: Zdaj želimo nastaviti specifikacije monitorja.  Dva kritična parametra sta vertikalna frekvenca osveževanja, ki določa hitrost, s katero se osvežuje celoten zaslon, in, najpomembnejša, horizontalna sinhronizacijska frekvenca, ki določa hitrost prikaza vrstic.
    
    Veljavno območje za horizontalno in vertikalno sinhronizacijo bi moralo biti dokumentirano v priročniku vašega monitorja.  Če ste v dvomih, preverite podatkovno bazo o monitorjih /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors in poglejte, če vsebuje vaš monitor.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
sl: Določiti morate horizontalno sinhronizacijsko območje vašega monitorja.  Izberete lahko bodisi eno od že definiranih območij spodaj, ki ustrezajo industrijsko standardnim vrstam monitorjev, ali pa sami določite območje.
    ZELO POMEMBNO je, da ne določite vrste monitorja s horizontalnim sinhronizacijskim območjem nad zmožnostmi vašega monitorja.  Če ste v dvomih, izberite konzervativno nastavitev.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
sl: Določiti morate vertikalno sinhronizacijsko območje vašega monitorja. Lahko izberete enega od že definiranih območij spodaj, ki ustrezajo industrijsko standardnim vrstam monitorjev, ali pa podate določeno območje.  Za načine s prepletanjem je številka, ki pride v poštev, večja od obeh (npr. 87 Hz namesto 43 Hz).

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
sl: Standardni VGA, 640×480 @ 60 Hz

en: Super VGA, 800x600 @ 56 Hz
sl: Super VGA, 800×600 @ 56 Hz

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
sl: Združljiv z 8514, 1024×768 @ 87 Hz prepleteno (ne 800×600)

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
sl: Super VGA, 1024×768 @ 87 Hz prepleteno, 800×600 @ 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
sl: Razširjeni Super VGA, 800×600 @ 60 Hz, 640×480 @ 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
sl: Neprepleteni SVGA, 1024×768 @ 60 Hz, 800×600 @ 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
sl: Visoko frekvenčni SVGA, 1024×768 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
sl: Monitor, ki zmore 1280×1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
sl: Monitor, ki zmore 1280×1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
sl: Monitor, ki zmore 1280×1024 @ 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
sl: Monitor, ki zmore 1600×1200 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
sl: Monitor, ki zmore 1600×1200 @ 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
sl: 
    
    Podatkovna baza monitorjev ni bila najdena!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
sl: 
          Te splošne vrste so tudi podprte (uporabite le del 'Generic##'
          ko določate monitor).  Če je številka vrste manjša od 10, morate
          določiti tudi vodilno ,0` (npr. ,Generic02`)

en: Monitor DB
sl: Baza monitorjev

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
sl: Datoteke z bazo monitorjev %s ni mogoče naložiti.  Prosim izberite prilagojeno nastavitev monitorja, kar se da podobno vašemu monitorju.

en: Custom
sl: Prilagojeno

en: Monitor Setup
sl: Nastavitev monitorja

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
sl: Kakšne vrste monitor imate?  Če bi raje določili sinhronizacijske frekvence monitorja, izberite "Prilagojeno" v seznamu.

en: Custom Monitor Setup
sl: Prilagojena nastavitev monitorja

en: Custom Monitor Setup (Continued)
sl: Prilagojena nastavitev monitorja (nadaljevanje)

en: 
    
    Can't read card database.
sl: 
    
    Ne morem brati podatkovne baze grafičnih kartic.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
sl: 
    
    Ne morem brati podatkovne baze grafičnih kartic.  Prekinjam.

en: Unknown Server
sl: Neznani strežnik

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
sl: Neznana vrsta strežnika nekako obstaja v načinu nadaljevanja.

en:   Resolution: %dx%d
sl:   Ločljivost: %d×%d

en:   Monitor type %d
sl:   Vrsta monitorja %d

en: SBUS Probe
sl: Preizkus SBUS

en: PCI Probe
sl: Preizkus PCI

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
sl: Preizkus SBUS našel:
    
      Vnos SBUS: %s
    %s  X-strežnik  : %s

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
    %s  X Server : %s
sl: Preizkus PCI našel:
    
      Vnos PCI: %s
    %s  X-strežnik : %s

en: No match
sl: Brez zadetkov

en: Unlisted Card
sl: Nenašteta kartica

en: Choose a Card
sl: Izberite kartico

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
sl: Izberite kartico iz spodnjega seznama (ali izberite "Nenašteta kartica" na koncu seznama, če vaša kartica ni našteta):

en: Pick a Server
sl: Izberite strežnik

en: Which server do you need?
sl: Kateri strežnik potrebujete?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
sl: Brez nastavitev RAMDAC (priporočeno)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
sl: AT&T 20C490 (strežnika S3 in AGX, gonilnik ARK)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
sl: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, sámozaznan)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
sl: AT&T 20C409/20C499 (S3, sámozaznan)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
sl: S3 GenDAC (86C708) (sámozaznan)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
sl: S3 SDAC (86C716) (sámozaznan)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
sl: STG-1700 (S3, sámozaznan)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
sl: STG-1703 (S3, sámozaznan)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
sl: TI 3025 (S3, sámozaznan)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
sl: TI 3026 (S3, sámozaznan)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
sl: IBM RGB 514 (S3, sámozaznan)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
sl: IBM RGB 524 (S3, sámozaznan)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
sl: IBM RGB 525 (S3, sámozaznan)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
sl: IBM RGB 528 (S3, sámozaznan)

en: Normal DAC
sl: Običajni DAC

en: No Clockchip Setting (recommended)
sl: Brez frekvenčnih nastavitev (priporočeno)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
sl: ICD2061A in združljivi (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
sl: ICS5342 (podoben SDAC, vendar ne popolnoma združljiv)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
sl: S3 GenDAC (86C708) in ICS5300 (sámozaznan)

en: TI 3025 (autodetected)
sl: TI 3025 (sámozaznan)

en: TI 3026 (autodetected)
sl: TI 3026 (sámozaznan)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
sl: IBM RGB 51x/52x (sámozaznan)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
sl: Možno je, da postopki v strežniku za prepoznavanje strojne opreme nekako povzročijo, da se sistem obesi in zaslon ostane prazen.  Če se to zgodi, naslednjič izpustite ta korak.  Strežnik morda potrebuje izbire Ramdac, ClockChip ali posebne izbire (npr. "nolinear" za S3), da bo lahko zaznal kartico in se pravilno zagnal.

en: X Error
sl: Napaka v X

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
sl: Med zaznavanjem grafičnega pomnilnika kartice je prišlo do napake. Grafično kartico bi morali nastaviti ročno.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
sl: Usodna napaka: Neveljavna količina grafičnega pomnilnika.

en: Video Memory
sl: Grafični pomnilnik

en: How much video memory do you have?
sl: Koliko grafičnega pomnilnika imate?

en: RAMDAC Configuration
sl: Nastavitev RAMDAC

en: Which RAMDAC do you have?
sl: Kateri RAMDAC imate?

en: Clockchip Configuration
sl: Nastavitev frekvenčnega čipa

en: Which Clockchip do you have?
sl: Kateri frekvenčni čip (ang. clockchip) imate?

en: Probe
sl: Zaznava

en: Skip
sl: Preskok

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
sl: Ali želite zdaj zagnati ,X -probeonly`?

en: Probe for Clocks
sl: Zaznava frekvenc (ang. clocks)

en: Clock Probe Failed
sl: Zaznava frekvenc neuspešna

en: Configuration will proceed using default values.
sl: Nastavitev se bo nadaljevala s privzetimi vrednostmi.

en: Unable to probe card - error running X
sl: Ne morem zaznati kartice - napaka pri poganjanju X

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
sl: Ne morem poiskati vrstic z načinom iz izhoda zaznave.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
sl: Ni mi uspelo ustvariti začasne datoteke v hitrem zagonu

en: Probing to begin
sl: Poskušamo začeti

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
sl: Xconfigurator bo zdaj pognal strežnik X, ki ste ga izbrali, da bo zaznal različne informacije o grafični kartici.  Povsem normalno je, da zaslon nekajkrat utripne.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
sl: Pri izvajanju strežnika X v načinu zaznavanja je prišlo do napake. Grafično kartico bi morali poskusiti nastaviti ročno.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
sl: Pri zaznavanju urnih frekvenc grafične kartice je prišlo do napake. Grafično kartico bi morali poskusiti nastaviti ročno.

en: No Valid Modes
sl: Ni veljavnih načinov

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
sl: Samodejno ni bil zaznan noben grafični način z 8, 16 ali 24 biti na piko. Verjetno strežnik X z vašo grafično kartico ni vrnil nobenih informacij v obliki, kot jo pričakuje to orodje.  Še vedno lahko poskusite nastaviti grafično kartico ročno.

en: Probing finished
sl: Zaznava končana

en: Use Default
sl: Uporabljam privzeto

en: Let Me Choose
sl: Naj izberem

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
sl: Xconfigurator je uspešno zaznal grafično kartico.  Privzeti grafični način bo:
    
       Barvna globina: %s bitov na piko
       Ločljivost     : %s
    
    Želite sprejeti te nastavitve ali jih določiti sami?

en: An error occured during probing;  please start over.
sl: Med zaznavanjem je prišlo do napake; prosim zaženite ponovno.

en: The error occured trying to exec X.
sl: Med poskusom poganjanja X je prišlo do napake.

en: The error occured trying to exec grep.
sl: Med poskusom izvajanja pripomočka grep je prišlo do napake.

note: error occured
en: Error
sl: Napaka

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
sl: Ne morem odpreti datoteke za pisanje.  Morda niste root?

en: Undetermined error number %d
sl: Nedoločena napaka številka %d

en: Fatal Error
sl: Usodna napaka

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
sl: Prišlo je do usodne napake med preverjanjem statusa povezave
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Prepričajte se, da poganjate ta pripomoček kot root. Usodna napaka je bila:

en: Error with existing XF86Config
sl: Napaka z obstoječo datoteko XF86Config

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
sl: Nekaj je narobe z datoteko
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Ta datoteka naj bi običajno bila povezava na
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Naj zdaj naredim to povezavo?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
sl: Opozorilo

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
sl: Ker niste nastavili te povezave, nastavitvena datoteka, ki jo naredi ta pripomoček, ne bo uporabljana ob naslednjem zagonu X.
    
    Priporočeno je, da pogledate, zakaj ta povezava trenutno ni nastavljena tako kot je priporočeno.
    
    Namestitev se bo zdaj nadaljevala...

en: Screen Configuration
sl: Nastavitev zaslona

en: Don't Probe
sl: Ne zaznavaj

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
sl: Xconfigurator mora zdaj usposobiti privzeto ločljivost in barvno globino. Večino sodobnih grafičnih kartic PCI je lahko zaznati, in Xconfigurator bo samodejno ugotovil najboljši grafični način in barvno globino za vaš sistem.  Obstaja pa tudi možnost, da bo to obesilo vaš sistem.  Če bi raje podali zahtevane informacije kot pa da jih poskušate zaznati, odgovorite "Ne zaznavaj" na naslednje vprašanje.

en: Welcome
sl: Dobrodošli

en: Cancel
sl: Preklic

en: No card determined in kickstart - bailing
sl: V hitrem zagonu ni določene kartice - zapuščam

en: tried to use %s
sl: poskusil uporabiti %s

en: Starting X
sl: Zaganjam X

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
sl: Xconfigurator bo zdaj zagnal X in preveril nastavitve.

en: Preparing to start the X server...
sl: Pripravljam se na zagon strežnika X...

en: Quit
sl: Odnehaj

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
sl: Z vašo nastavitev X je težava.  Lahko se vrnete in spremenite vašo nastavitev ali pa jo zdaj zapustite.

en: You're Done!
sl: Opravili ste!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
sl: Xconfigurator lahko nastavi računalnik tako, da samodejno zažene X po zagonu sistema.  Bi radi vedno zagnali X, ko zaženete stroj?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
sl: Ali lahko vidite to sporočilo?
    
    Samodejni potek čez %d sekund

en: _Yes
sl: _Da

en: _No
sl: _Ne

en: _OK
sl: _V redu
