Xconfiguratorpo - en to sr translation catalogue (148 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
sr: Ovaj program će kreirati osnovnu XF86Config datoteku, zasnovanu na stavkama menija koje budete odabrali.
    
    Datoteka XF86Config se obično nalazi u /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. Primer XF86Config datoteke se isporučuje uz XFree86; podešena je za standardnu VGA karticu i monitor sa rezolucijom od 640x480. 
    
    Možete ili da uzmete priloženu XF86Config datoteku kao osnovu i uredite je za svoju konfiguraciju, ili da pustite ovaj program da napravi osnovnu XF86Config datoteku za vašu konfiguraciju i da je kasnije fino našteluje. Pročitajte /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config da biste saznali detalje o procesu konfiguracije. 
    
    Kod 'accelerated' servera (uključujući 'accelerated' drajvere u SVGA serveru) postoje mnoga integralna kola i opcije specifične za pojedine kartice. Ovaj program ih ne može sve znati. Kod nekih podešavanja ove opcije moraju biti navedene. Pročitajte 'man' stranice za server i README koji obrađuju određeni vrstu čipova. 
    
    Pre nego što nastavite sa ovim programom, proverite da li znate vrstu integralnih kola i količini video-memorije na vašoj kartici. Program 'SuperProbe' vam može pomoći da ovo saznate. On je takođe koristan ako znate koji server biste hteli da se izvršava.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
sr: Konfiguraciona datoteka je zapisana. Pogledajte je pre nego što pokrenete 'startx'. Imajte na umu da XF86Config mora biti u jednom od direktorijuma koje server pretražuje (na pr. /etc/X11/XF86Config) da bi se mogla koristiti. Kada se X server pokrene, pritisnite <Ctrl><Alt><+> u isto vreme da biste promenili rezoluciju. Pritisak na <Ctrl><Alt><Backspace> trenutno obara X server (korisno je ako monitor ne radi u nekom video-režimu). 
    
    Za detalje pročitajte /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
sr: %s: neuspelo otvaranje /etc/inittab: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
sr: Izaberite video-režime koje nameravate da koristite. 8-bitni režim dozvoljava 256 boja, 16-bitni režim 64000 boja, a 24-bitni režim vam daje prave boje. Međutim, povećanjem režima dobijate sporiji rad. Trebalo bi da izaberete najmanje jedan od dole navedenih elemenata.

en: 8 bit:
sr: 8 bita:

en: 16 bit:
sr: 16 bita:

en: 24 bit:
sr: 24 bita:

en: Ok
sr: U redu

en: Back
sr: Natrag

en: Select Video Modes
sr: Izbor video-režima

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
sr: %s: neuspelo otvaranje /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
sr: %s: neusklađeni navodnici na liniji %d u /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
sr: %s: neočekivana linija %d u /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
sr: %s: neuspelo čitanje /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
sr: %s: Kritična greška čitanja /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
sr: %s: Proverite dozvole na /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
sr: %s: Takođe - proverite da li ste ovaj program pokrenuli kao root

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
sr: %s: neuspelo otvaranje /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
sr: %s: neusklađeni navodnici na liniji %d u /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
sr: %s: neočekivana linija %d u /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
sr: %s: neuspelo čitanje /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
sr: %s: Kritična greška čitanja /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
sr: %s: Proverite dozvole na /etc/sysconfig/keyboard.

en: Determining type of sun keyboard
sr: Određivanje tipa Sun-ove tastature

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
sr: Sada bismo da podesimo specifikacije monitora. Dva kritična parametra su vertikalna učestanost osvežavanja, koja je učestanost kojom se ceo ekran osvežava, i važnija, horizontalna učestanost sinhronizacije, koja predstavlja učestanost kojom se linije prikazuju.
    
    Važeći interval za horizontalni sink i vertikalni sink treba da su objašnjeni u dokumentaciji vašeg monitora. Ako niste sigurni, proverite monitorsku bazu podataka u /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors da proverite da li se vaš monitor tamo nalazi.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
sr: Morate da navedete horizontalni sinhronizacioni opseg vašeg monitora. Možete ga ili izabrati iz unapred zadatih vrednosti koje odgovaraju industrijskim standardima monitora, ili da navedete određeni opseg.
    VEOMA JE VAŽNO da ne navedete tip monitora koji ima ovaj opseg veći nego što ga ima vaš monitor. Ako niste sigurni, odaberite manje vrednosti.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
sr: Morate da navedete vertikalni sinhronizacioni opseg vašeg monitora. Možete ga ili izabrati iz unapred zadatih vrednosti koje odgovaraju industrijskim standardima tipova monitora, ili da navedete određeni opseg. Za režime sa preplitanjem uzima se u obzir veći broj (na pr. 87 Hz, a ne 43 Hz).

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
sr: Standardni VGA, 640x480 na 60 Hz

en: Super VGA, 800x600 @ 56 Hz
sr: Super VGA, 800x600 na 56 Hz

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
sr: 8514 kompat., 1024x768 na 87 Hz sa preplitanjem (ne 800x600)

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
sr: Super VGA, 1024x768 na 87 Hz sa preplitanjem, 800x600 na 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
sr: Extended Super VGA, 800x600 na 60 Hz, 640x480 na 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
sr: SVGA bez preplitanja, 1024x768 na 60 Hz, 800x600 na 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
sr: Visokofrekventni SVGA, 1024x768 na 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
sr: Monitor koji radi sa 1280x1024 na 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
sr: Monitor koji radi sa 1280x1024 na 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
sr: Monitor koji radi sa 1280x1024 na 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
sr: Monitor koji radi sa 1600x1200 na 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
sr: Monitor koji radi sa 1600x1200 na 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
sr: 
    
    Baza monitora nije pronađena!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
sr: 
          Ovi opšti tipovi su takođe podržani (koristite samo 'Generic##' deo
          kada navodite monitor). Morate navesti vodeću nulu ako je tip manji
          od 10 (na primer 'Generic02')

en: Monitor DB
sr: Baza podataka monitora

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
sr: Datoteka %s, koja sadrži bazu podataka o monitorima, nije se mogla učitati. Izaberite konfiguraciju monitora koja najbolje odgovara vašem modelu.

en: Custom
sr: Po meri korisnika

en: Monitor Setup
sr: Podešavanje monitora

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
sr: Koji tip monitora imate? Ako biste radije hteli da lično navedete sinhronizacione frekvencije monitora, odaberite "Po meri korisnika" sa liste.

en: Custom Monitor Setup
sr: Podešavanje monitora po meri korisnika

en: Custom Monitor Setup (Continued)
sr: Podešavanje monitora po meri korisnika (nastavak)

en: 
    
    Can't read card database.
sr: 
    
    Neuspelo čitanje baze podataka o karticama.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
sr: 
    
    Neuspelo čitanje baze podataka o karticama. Kraj.

en: Unknown Server
sr: Nepoznat server

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
sr: Nekako se u nastavku našao nepoznat tip servera.

en:   Resolution: %dx%d
sr:   Rezolucija : %dx%d

en:   Monitor type %d
sr:   Tip monitora %d

en: SBUS Probe
sr: SBUS ispitivanje

en: PCI Probe
sr: PCI ispitivanje

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
sr: SBUS ispitivanje je našlo:
    
      SBUS stavka: %s

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
    %s  X Server : %s
sr: PCI ispitivanje je našlo:
    
      PCI stavka: %s
      X server  : %s

en: No match
sr: Nema odgovarajućeg

en: Unlisted Card
sr: Kartica nije navedena

en: Choose a Card
sr: Izaberite karticu

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
sr: Izaberite karticu sa liste (ili izaberite "Kartica nije navedena" sa dna liste ako vaše kartice nema na spisku):

en: Pick a Server
sr: Izaberite server

en: Which server do you need?
sr: Koji server vam je potreban?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
sr: Nema RAMDAC podešavanja (preporučuje se)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
sr: AT&T 20C490 (S3 i AGX serveri, ARK drajveri)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
sr: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, auto-nađena)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
sr: AT&T 20C409/20C499 (S3, auto-nađena)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
sr: S3 GenDAC (86C708) (auto-nađena)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
sr: S3 SDAC (86C716) (auto-nađena)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
sr: STG-1700 (S3, auto-nađena)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
sr: STG-1703 (S3, auto-nađena)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
sr: TI 3025 (S3, auto-nađena)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
sr: TI 3026 (S3, auto-nađeno)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
sr: IBM RGB 514 (S3, auto-nađeno)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
sr: IBM RGB 524 (S3, auto-nađeno)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
sr: IBM RGB 525 (S3, auto-nađeno)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
sr: IBM RGB 528 (S3, auto-nađeno)

en: Normal DAC
sr: Normalni DAC

en: No Clockchip Setting (recommended)
sr: Nema podešavanja Clockchip-a (preporučeno)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
sr: ICD2061A i kompatibilni (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
sr: ICS5342 (sličan SDAC-u, ali ne potpuno kompatibilan)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
sr: S3 GenDAC (86C708) i ICS5300 (auto-pronađeno)

en: STG 1703 (autodetected)
sr: STG 1703 (auto-pronađeno)

en: TI 3025 (autodetected)
sr: TI 3025 (auto-pronađeno)

en: TI 3026 (autodetected)
sr: TI 3026 (auto-pronađeno)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
sr: IBM RGB 51x/52x (auto-pronađeno)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
sr: Moguće je da će rutine za određivanje hardvera u serveru na neki način oboriti sistem, a ekran ostaviti prazan. Ako je ovo slučaj, onda preskočite ovaj korak sledeći put. Moguće je da serveru treba neka od Ramdac, Clockchip ili posebnih opcija (na pr. "nolinear" za S3) da bi se ispravno pokrenuo.

en: X Error
sr: Greška X-a

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
sr: Dogodila se greška kod određivanja video RAM-a na vašoj kartici. Trebalo bi da pokušate da 'ručno' podesite vašu karticu.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
sr: Kobna greška: Loša količina video-memorije.

en: Video Memory
sr: Video-memorija

en: How much video memory do you have?
sr: Koliko video-memorije imate?

en: RAMDAC Configuration
sr: Podešavanje RAMDAC-a

en: Which RAMDAC do you have?
sr: Koji RAMDAC imate?

en: Clockchip Configuration
sr: Podešavanje Clockchip-a

en: Which Clockchip do you have?
sr: Koji Clockchip imate?

en: Probe
sr: Ispitivanje

en: Skip
sr: Preskok

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
sr: Da li želite da pokrenete samo 'X -probeonly'?

en: Probe for Clocks
sr: Ispitivanje 'clock'ova

en: Clock Probe Failed
sr: Ispitivanje 'clock'ova nije uspelo

en: Configuration will proceed using default values.
sr: Podešavanje će biti nastavljeno korišćenjem podrazumevanih vrednosti.

en: Unable to probe card - error running X
sr: Nemogućnost ispitivanja kartice - greška u izvršavanju X-a

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
sr: Neuspelo 'grep'-ovanje linija iz rezultata ispitivanja.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
sr: Neuspelo kreiranje privremene datoteke u režimu brzog početka

en: Probing to begin
sr: Početak ispitivanja

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
sr: Xconfigurator će sada pokrenuti X server koji ste odabrali da bi saznao različite informacije o vašoj video-kartici. Sasvim je uobičajeno da ekran zatreperi nekoliko puta.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
sr: Dogodila se greška kod izvršavanja X servera u režimu ispitivanja. Trebalo bi da pokušate da 'ručno' podesite video-karticu.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
sr: Dogodila se greška kod ispitivanja 'clock'-ova u vašoj video-kartici. Trebalo bi da pokušate da 'ručno' podesite video-karticu.

en: No Valid Modes
sr: Nema važećih režima

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
sr: Nijedan ispravan video-režim nije pronađen na 8, 16 ili 24 bita po pikselu. Moguće je da X server za vašu video-karticu nije vratio informacije u obliku kakav ovaj program očekuje. Ipak, možete pokušati da 'ručno' podesite vašu video-karticu.

en: Probing finished
sr: Ispitivanje završeno

en: Use Default
sr: Koristi podrazumevano

en: Let Me Choose
sr: JA ću da odaberem

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
sr: Xconfigurator je uspešno ispitao vašu video-karticu. Podrazumevani video režim rada će biti:
    
       Dubina boje: %s bitova po pikselu
       Rezolucija : %s
    
    Da li želite da prihvatite ova podešavanja, ili ćete ih sami namestiti?

en: An error occured during probing;  please start over.
sr: Dogodila se greška tokom ispitivanja;  molim počnite ispočetka.

en: The error occured trying to exec X.
sr: Dogodila se greška pri pokušaju izvršavanja X servera.

en: The error occured trying to exec grep.
sr: Dogodila se greška pri pokušaju izvršavanja grep-a.

note: error occured
en: Error
sr: Greška

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
sr: Neuspelo otvaranje datoteke za pisanje. Da li ste 'root'?

en: Undetermined error number %d
sr: Neodređena greška broj %d

en: Fatal Error
sr: Kobna greška

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
sr: Kobna greška se dogodila prilikom provere veze
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Proverite da li ovaj program izvršavate kao root. Greška je:

en: Error with existing XF86Config
sr: Greška kod izlaska iz programa XF86Config

en: Yes
sr: Da

en: No
sr: Ne

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
sr: Nešto nije u redu sa datotekom
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Ovo bi obično trebalo da je veza na
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Da li da sada napravim ovu vezu?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
sr: Upozorenje

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
sr: Pošto niste postavili ovu vezu, moguće je da konfiguraciona datoteka kreirana ovim programom neće biti korišćena u sledećem pokretanju X servera.
    
    Trebalo bi da pogledate zašto ova veza nije postavljena kako treba.
    
    Instalacija će nastaviti sa radom...

en: Screen Configuration
sr: Podešavanje ekrana

en: Don't Probe
sr: Nemoj ispitivati

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
sr: Xconfigurator sada treba da odredi rezoluciju i dubinu boja. Mnoge savremene PCI video-kartice mogu da budu ispitane, a Xconigurator će automatski odrediti najbolji mogući video-režim i dubinu boja za vaš sistem. Ipak, moguće je da će ovo oboriti vaš sistem. Ako biste radije da date potrebne podatke nego da se dobiju ispitivanjem odgovorite sa "Nemoj ispitivati" na sledeće pitanje.

en: Welcome
sr: Dobrodošli

en: Cancel
sr: Obustavi

en: No card determined in kickstart - bailing
sr: Karta nije određena u brzom početku - gotovo

en: tried to use %s
sr: pokušano korišćenje %s

en: Starting X
sr: Pokretanje X-a

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
sr: Xconfigurator će sada pokrenuti X da isproba vašu konfiguraciju.

en: Preparing to start the X server...
sr: Priprema za pokretanje X servera ...

en: Quit
sr: Kraj

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
sr: Postoji problem kod vaše X konfiguracije. Trebalo bi da se vratite i da popravite konfiguraciju ili da završite rad.

en: You're Done!
sr: Gotovi ste! :)

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
sr: Xconfigurator će sada podesiti vaš računar da automatski izvršava X server prilikom pokretanja. Da li želite da se X pokreće na početku?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
sr: Da li vidite ovu poruku?
    
    Automatska pauza za: %d sekundi

en: _Yes
sr: _Da

en: _No
sr: _Ne

en: _OK
sr: _U redu
