en to sv translation catalogue (142 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. Superprobe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
sv: Detta program kommer att skapa en grundläggande XF86Config-fil baserat på de menyval Du gör.
    XF86Config filen finns vanligen i /usr/X11R6/lib/X11 eller /etc/X11. En exempel XF86Config kommer med XFree86. Den är konfigurerad för ett standardVGA-kort och en monitor med resolutionen 640x480.
    
    Du kan antingen använda dig av exempelfilen som en bas och ändra den för Din konfiguration eller så kan Du låta detta program skapa en XF86Config fil åt dig och sedan göra finjusteringar i den. Läs i /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config för en detaljerad överblick över konfigurationsprocessen. 
    
    För de accelererade servrarna (gäller också de accelerade drivrutinerna i SVGA servern) finns det många chipset- och kortspecifiika parametrar och inställningar. Detta program vet inget om dessa. I vissa konfigurationer måste dessa specificeras enskilt. Läs serverns man-sida och de chipset-specifika README-filerna. 
    
    Innan Du fortsätter, se till att Du vet vilket chipset och hur mycket minne Ditt kort har. Superprobe kan hjälpa dig att ta reda på detta. Det hjälper också om Du vet vilken server Du behöver

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
sv: Filen har skapats. Läs igenom den innan Du kör 'startx'. Notera att XF86Config-filen måste finnas i en katalog som servern söker i (t.ex /usr/X11R6/lib/X11) för att den ska användas. Inne i servern kan Du trycka ctrl, alt och + för att gå igenom de olika videolägena. Om Du trycker ctrl, alt och backspace samtidigt avslutas servern (använd detta ifall monitorn inte har stöd för ett visst läge). 
    
    För mer information läs /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
sv: %s: kan inte öppna /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
sv: Välj de videolägen Du vill använda. 8-bitars läge tillåter 256 färger. 16-bitar tillåter 64k färger och 24-bitar ger dig 'true color'. Prestandan kommer att vara sämre ju fler bitar Du använder. Du måste välja åtminstone ett av de följande alternativen.

en: 8 bit:
sv: 8 bitar:

en: 16 bit:
sv: 16 bitar:

en: 24 bit:
sv: 24 bitar:

en: Back
sv: Tillbaka

en: Select Video Modes
sv: Välj videolägen

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
sv: %s: kan inte öppna /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
sv: %s: felanvänt citat på rad %d i /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
sv: %s: rad %d oväntad i /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
sv: %s: kan inte läsa /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
sv: %s: Kritiskt fel i /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
sv: %s: Kolla rättigheterna för /etc/sysconfig/mouse.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
sv: %s: Se till att Du kör programmet som root användaren

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
sv: %s: kan inte öppna /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
sv: %s: felanvänt citat på rad %d i /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
sv: %s: oväntad rad %d i /etc/sysconfig/keyboard

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
sv: %s: kan inte läsa /etc/sysconfig/keyboard: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
sv: %s: Kritisk fel i /etc/sysconfig/keyboard.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
sv: %s: Kolla rättigheterna  för /etc/sysconfig/keyboard.

en: Determining type of sun keyboard
sv: Bestämmer typ av sun-tangentbord

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
sv: Nu ska vi konfigurera monitorn. De två viktigaste parametrarna är den vertikala uppdateringsfrekvensen (hur ofta hela skärmen ritas om) och den horisontella uppdateringsfrekvensen /hur snabbt varje rad skrivs ut)
    
    De rätta värdena för horisontella och vertikala frekvenser finns i handboken till din monitor. Ifall Du är osäker titta i monitor databasen som finns i /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors ifall Din monitor skulle finnas där.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
sv: Du måste ange den horisontella uppdateringsfrekvensen för Din monitor. Du kan antingen välja mellan de fördefinierade intervallen, som är vanliga i standardmonitorer eller så kan Du ange ett specifikt intervall.
    Det är VIKTIGT att Du INTE specifierar ett intervall som Din monitor inte klarar av. Om du tvekar, välj restriktivt.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
sv: Du måste ange den vertikala uppdateringsfrekvensen för Din monitor. Du kan antingen välja mellan de fördefinierade intervallen, som är vanliga i standardmonitorer eller så kan Du ange ett specifikt intervall. 
    För interlace-lägen så är det den större siffran som gäller (t.ex. 87 Hz istället för 43 Hz).

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
sv: 8514 kompatibel, 1024x768 @ 87 Hz interlace (inget 800x600)

en: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz
sv: Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlace, 800x600 @ 56 Hz

en: Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz
sv: Utökad Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz
sv: Icke-interlace SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz

en: High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz
sv: Högfrekvens SVGA, 1024x768 @ 70 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
sv: Monitor som klarar 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
sv: Monitor som klarar 1280x1024 @ 74 Hz

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
sv: Monitor som klarar 1280x1024 @ 76 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
sv: Monitor som klarar 1280x1024 @ 60 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
sv: Monitor som klarar 1280x1024 @ 76 Hz

en: 
    
    Monitor database was not found!
sv: 
    
    Monitordatabasen kunde ej hittas!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
sv: 
          Följande allmänna typer stöds också (använd endast 'Generic##' delen
          när Du specificerar monitorn). Om monitorn har ett nummer mindre än
          så måste du ange HELA numret, med '0' först (t.ex. 'Generic02')

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
sv: Monitordatabasfilen %s kunde inte laddas. Välj den monitor vars konfiguration mest påminner om Din egen monitor.

en: Custom
sv: Anpassad

en: Monitor Setup
sv: Monitorkonfiguration

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
sv: Vilken typ av monitor har Du? Ifall Du hellre specificerar uppdateringsfrekvenserna för Din monitor, välj "Custom"(Anpassad) i listan.

en: Custom Monitor Setup
sv: Anpassad monitorkonfiguration

en: Custom Monitor Setup (Continued)
sv: Anpassad monitorkonfiguration (fortsätter)

en: 
    
    Can't read card database.
sv: 
    
    Kan inte läsa kortdatabasen.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
sv: 
    
    Kan inte läsa kortdatabasen. Avslutar.

en: Unknown Server
sv: Okänd server

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
sv: Konstigt nog finns det en okänd server i detta stadium.

en:   Monitor type %d
sv: Monitortyp %d

en: SBUS Probe
sv: SBUS Sökning

en: SBUS Probing found a:
    
     SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
sv: SBUS sökningen hittade en:
    
     SBUS namn  : %s
     %s  X server  : %s

en: No match
sv: Hittade inget

en: PCI Probe
sv: PCI Sökning

en: PCI Probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
sv: PCI sökningen hittade en:
    
     PCI namn  : %s
     X server  : %s

en: Unlisted Card
sv: Okänt kort

en: Choose a Card
sv: Välj ett kort

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
sv: Välj ett kort från listan nedan (Eller välj "Unlisted Card" från slutet av listan ifall Ditt kort inte finns i listan):

en: Pick a Server
sv: Välj en server

en: Which server do you need?
sv: Vilken server behöver Du?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
sv: Ingen RAMDAC inställning (rekommenderas)

en: AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)
sv: AT&T 20C490 (S3 och AGX servers, ARK drivrutin)

en: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)
sv: AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, hittas automatiskt)

en: AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)
sv: AT&T 20C409/20C499 (S3, hittas automatiskt)

en: S3 GenDAC (86C708) (autodetected)
sv: S3 GenDAC (86C708) (hittas automatiskt)

en: S3 SDAC (86C716) (autodetected)
sv: S3 SDAC (86C716) (hittas automatiskt)

en: STG-1700 (S3, autodetected)
sv: STG-1700 (S3, hittas automatiskt)

en: STG-1703 (S3, autodetected)
sv: STG-1703 (S3, hittas automatiskt)

en: TI 3025 (S3, autodetected)
sv: TI 3025 (S3, hittas automatiskt)

en: TI 3026 (S3, autodetected)
sv: TI 3026 (S3, hittas automatiskt)

en: IBM RGB 514 (S3, autodetected)
sv: IBM RGB 514 (S3, hittas automatiskt)

en: IBM RGB 524 (S3, autodetected)
sv: IBM RGB 524 (S3, hittas automatiskt)

en: IBM RGB 525 (S3, autodetected)
sv: IBM RGB 525 (S3, hittas automatiskt)

en: IBM RGB 528 (S3, autodetected)
sv: IBM RGB 528 (S3, hittas automatiskt)

en: No Clockchip Setting (recommended)
sv: Ingen klockchips-inställning (rekommenderas)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
sv: ICD2061A och kompatibla (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
sv: ICS5342 (liknar SDAC men är inte helt kompatibel)

en: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)
sv: S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (hittas automatiskt)

en: STG 1703 (autodetected)
sv: STG 1703 (hittas automatiskt)

en: TI 3025 (autodetected)
sv: TI 3025 (hittas automatiskt)

en: TI 3026 (autodetected)
sv: TI 3026 (hittas automatiskt)

en: IBM RGB 51x/52x (autodetected)
sv: IBM RGB 51x/52x (hittas automatiskt)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to söke and start-up correctly.
sv: Det är möjligt att rutinerna som försöker hitta hårdvara automatiskt i servern får Ditt system att krascha och lämnar skärmen svart. Om så är fallet hoppa över detta steg nästa gång. Servern kan behöva en Ramdac, klockchip eller nån annan specialparameter (t.ex. "nolinear" för S3) för att kunna söka och starta korrekt.

en: X Error
sv: X fel

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
sv: Ett fel uppstod när programmet försökte avgöra hur mycket minne Ditt kort har. Du bör försöka konfigurera kortet manuellt.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
sv: Fatalt fel: Ogiltig mängd grafikminne.

en: Video Memory
sv: Grafikminne

en: How much video memory do you have?
sv: Hur mycket grafikminne har Ditt kort?

en: RAMDAC Configuration
sv: RAMDAC konfiguration

en: Which RAMDAC do you have?
sv: Vilken RAMDAC har Ditt kort?

en: Clockchip Configuration
sv: Klockchip konfiguration

en: Which Clockchip do you have?
sv: Vilket klockchip har Ditt kort?

en: Probe
sv: Sök

en: Skip
sv: Hoppa över

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
sv: Vill Du köra 'X -probeonly' nu?

en: Probe for Clocks
sv: Sök efter klockinställningar

en: Clock probe Failed
sv: Sökningen efter klockinställningar misslyckades

en: Configuration will proceed using default values.
sv: Konfigurationen fortsätter med standardvärden.

en: Unable to probe card - error running X
sv: Kan inte söka kort - kan ej exekvera X

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
sv: Kunde inte få ut "mode"-rader från sökutskriften.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
sv: Kunde inte skapa temporärfil i kickstart-läge

en: Probing to begin
sv: Sökningen startar

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
sv: Xconfigurator kommer nu att köra X-servern Du valde för att hitta olika inställningar för Ditt kort. Det är normalt att skärmen blinkar flera gånger.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
sv: Det uppstod ett fel när X-servern kördes i sökläge. Du bör konfigurera ditt grafikkort för hand.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
sv: Det uppstod ett fel när klocklägen söktes för Ditt grafikkort. Du bör försöka konfigurera Ditt kort för hand.

en: No Valid Modes
sv: Inga giltiga lägen

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
sv: Inga giltiga lägen kunde hittas automatiskt för 8, 16 eller 24-bitars läge. Det är troligt att X-servern för Ditt grafikkort inte returnerade information på det vis som detta verktyg förväntade sig. Du kan försöka konfigurera Ditt kort manuellt.

en: Probing finished
sv: Sökning avslutad

en: Use Default
sv: Använd standard

en: Let Me Choose
sv: Låt mig välja

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
sv: Xconfigurator har lyckats hitta ett standardvideoläge för Ditt grafikkort. Läget är:
    
       Färgdjup   : %s-bitar per pixel
       Upplösning : %s
    
    Vill du använda detta läge, eller välja själv?

en: An error occured during probing;  please start over.
sv: Ett fel uppstod under sökningen. Börja om från början.

en: The error occured trying to exec X.
sv: Felet uppstod när X skulle startas.

en: The error occured trying to exec grep.
sv: Felet uppstod när grep skulle startas.

note: error occured
en: Error
sv: Fel

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
sv: Kan inte öppna filen för skrivning. Är du inloggad som root?

en: Undetermined error number %d
sv: Obestämt fel nummer %d

en: Fatal Error
sv: Allvarligt fel

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
sv: Ett allvarligt fel uppstod när jag kollade läget för länken
    
      /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Se till att Du kör verktyget som root. Felmeddelandet är:

en: Error with existing XF86Config
sv: Fel i existerande XF86Config

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
sv: Det är någonting fel med filen
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Filen bör normalt vara länkad till
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Skall jag ändra länken nu?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
sv: Varning

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
sv: Eftersom Du inte skapade länken kommer konfigurationsfilen som skapades med detta verktyg kanske inte att användas nästa gång X startas.
    
    Du rekommenderas att undersöka varför denna länk inte är satt enligt rekommendationerna.
    
    Installationen fortsätter nu...

en: Screen Configuration
sv: Skärmkonfiguration

en: Don't Probe
sv: Sök inte

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
sv: Xconfigurator måste nu konfigurera standard upplösningen och färgdjupet. De flesta moderna PCI-grafikkort kan genomsökas och Xconfiguration kan då automatiskt bestämma det bästa videoläget/färgdjupet för Ditt system. Ifall Du föredrar att skriva in den nödvändiga informationen istället för att den söks efter svara "Sök inte" på följande fråga.

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Cancel
sv: Avbryt

en: No card determined in kickstart - bailing
sv: Inget kort bestämt i kickstart - avslutar

en: tried to use %s
sv: försökte använda %s

en: Starting X
sv: Startar X

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
sv: Xconfigurator startar nu X för att testa konfigurationen

en: Preparing to start the X server...
sv: Förbereder start av X-servern

en: Quit
sv: Sluta

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
sv: Ett problem uppstod i Din X-konfiguration. Du kan gå tillbaka och ändra på konfigurationen eller avsluta nu

en: You're Done!
sv: Du är klar!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
sv: Xconfigurator kan ställa in din maskin till att köra X vid maskinstart.Vill Du att X skall starta automatiskt?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
sv: Kan Du se detta meddelande?
    
    Automatisk timeout om %d sekunder

en: _Yes
sv: Ja

en: _No
sv: Nej

en: _OK
sv: OK
