Xconfigurator - en to tr translation catalogue (122 entries)

en: This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections you make.
    
    The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. 
    
    You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your configuration and fine-tune it. Refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the configuration process. 
    
    For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), there are many chipset and card-specific options and settings. This program does not know about these. On some configurations some of these settings must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific READMEs. 
    
    Before continuing with this program, make sure you know the chipset and amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this.  It is also helpful if you know what server you want to run.
tr: Bu program, sizin yapacağınız seçimlere göre bir X ayar dosyası yaratacaktır.
    
    Bu dosya (XF86Config) genelde /usr/X11R6/lib/X11 ya da /etc/X11 dizininde bulunur. XFree86 paketinde standart VGA bir ekran ve 640x480 çözünürlüğe göre ayarlanmış örnek bir ayar dosyası yer alır.
    
    İsterseniz bu örnek dosya üzerinde değişiklik yapabilirsiniz, isterseniz bu program ile bir temel ayar dosyası yaratıp sonra üzerinde oynayabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config dosyasını okuyun.
    Hızlandırılmış sunucular için (hızlandırılmış SVGA sunucuları da dahil olmak üzere) chipset ve karta özel bilgiler gereklidir. Bazı durumlarda bu bilgileri sizin vermeniz gerekebilir. Bu konuda sunucuların kılavuz sayfalarına ve chipset'inize ilişkin README dosyalarına başvurun.
    
    Ayarlarınızı yapmadan önce, grafik kartınızın kullandığı chipset'i ve görüntü bellek miktarını öğrenin. Bu bilgiler SuperProbe yardımıyla elde edilebilir. Çalıştıracağınız X sunucusunu bilmeniz de yararlı olabilir.

en: Configuration file has been written. Take a look at it before running 'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). 
    
    For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.
tr: Ayar dosyası oluşturuldu. 'startx' komutuyla X ortamına geçmeden önce bu dosyaya bir bakmanız yararlı olabilir. Çözünürlükler arasında geçiş yapmak için ctrl, alt ve + tuşlarına aynı anda basın. ctrl, alt ve backspace tuşlarına aynı anda basmanız sunucudan hemen çıkmanızı sağlayacaktır.
    
    Ayarlarla ilgili ayrıntılı bilgi için /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config dosyasını okuyun.

en: %s: cannot open /etc/inittab: %s
tr: %s: /etc/inittab osyası açılamıyor: %s

en: Select the video modes you would like to use.  8 bit modes allow for 256 colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true color.  Performance will be slower, however, the higher you go.  You should select at least one of the elements below.
tr: Kullanmak istediğiniz çözünürlükleri seçin. 8 bit kipinde 256, 16 bit kipinde 64k, 24 bit ve üstü kiplerde ise milyonlarca renk aynı anda görüntülenebilir. Ancak renk çözünürlüğü arttıkça sunucu yavaşlayacaktır. Seçeneklerden en azından birini işaretlemelisiniz.

en: Ok
tr: Tamam

en: Back
tr: Geri

en: Select Video Modes
tr: Çözünürlük Seçimi

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
tr: %s: /etc/sysconfig/mouse dosyası açılamıyor: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
tr: %s: /etc/sysconfig/mouse dosyasının %d. satırında tırnak eşleme hatası

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
tr: %s: /etc/sysconfig/mouse dosyasında %d. satır beklenmiyordu

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
tr: %s: /etc/sysconfig/mouse dosyası okunamıyor: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.
tr: %s: /etc/sysconfig/mouse dosyasını okurken ölümcül hata.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.
tr: %s: /etc/sysconfig/mouse dosyasının erişim haklarını kontrol edin.

en: %s: Also - make sure you are running this program as root
tr: %s: Ayrıca, bu programı root olarak çalıştırdığınızdan emin olun

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s
tr: %s: /etc/sysconfig/keyboard dosyası açılamıyor: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard
tr: %s: /etc/sysconfig/keyboard dosyasının %d. satırında tırnak eşleme hatası

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard
tr: %s: /etc/sysconfig/keyboard dosyasında %d. satır beklenmiyordu

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s
tr: %s: /etc/sysconfig/keyboard dosyası okunamıyor: %s

en: %s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.
tr: %s: /etc/sysconfig/keyboard dosyası okunurken ölümcül hata.

en: %s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.
tr: %s: /etc/sysconfig/keyboard dosyasının erişim haklarını kontrol edin.

en: Determining type of sun keyboard
tr: sun klavyenin tipi belirleniyor

en: Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there.
tr: Şimdi ekranın parametreleri ayarlanacak. Buradaki en önemli iki parametre, tüm ekranın tazelenme sıklığını belirleyen dikey tazeleme sıklığı ve tarama satırlarının tazeleme sıklığını belirleyen yatay tazeleme sıklığıdır.
    
    Ekranınızın yatay ve dikey tazeleme sıklıkları ekran kitapçığında belirtilmiş olmalıdır. Kararsız kalırsanız, /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors ekran veri tabanı dosyasında ekranınızın olup olmadığına bakın.

en: You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range.
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in doubt, choose a conservative setting.
tr: Lütfen ekranınızın yatay tazeleme sıklığını belirtin. İsterseniz aşağıda listelenmiş olan endüstri standartlarından birini seçebilirsiniz.
    Ekranınızın yapabileceğinden yüksek bir yatay tazeleme sıklığı vermemeniz SON DERECE ÖNEMLİDİR. Kararsız kalırsanız temkinli bir seçim yapın.

en: You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either select one of the predefined ranges below that correspond to industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz).
tr: Lütfen ekranınızın dikey tazeleme sıklığını belirtin. İsterseniz aşağıda listelenmiş olan endüstri standartlarından birini seçebilirsiniz.

en: Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz
tr: Standart VGA, 640x480 @ 60 Hz

en: 8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)
tr: 8514 uyumlu, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (800x600 yok)

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz
tr: 1280x1024 @ 60 Hz kipinde çalışabilen ekran

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz
tr: 1280x1024 @ 74 Hz kipinde çalışabilen ekran

en: Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz
tr: 1280x1024 @ 76 Hz kipinde çalışabilen ekran

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz
tr: 1600x1200 @ 70 Hz kipinde çalışabilen ekran

en: Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz
tr: 1600x1200 @ 76 Hz kipinde çalışabilen ekran

en: 
    
    Monitor database was not found!
tr: 
    
    Ekran veri tabanı bulunamadı!

en: 
          These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part
          when specifying the monitor). You must specify the preceding
          '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')
tr: 
          Genel (generic) tipler de desteklenmektedir (Ekranı tanımlarken
          sadece 'Generic##' kısmını kullanın). Kullandığınız tip 10 dan küçükse
          onlar basamağına 0 yazmalısınız (Sözgelimi 'Generic02').

en: Monitor DB
tr: Ekran Veri Tabanı

en: The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom monitor configuration closest to your actual monitor.
tr: Ekran veri tabanı dosyası %s yüklenemedi. Lütfen kendi ekranınızı en iyi tanımlayan özel ayarlardan birini seçin.

en: Custom
tr: Kendim gireceğim

en: Monitor Setup
tr: Ekran Tanımları

en: What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync frequencies of your monitor, choose "Custom" from the list.
tr: Ne tür bir ekran kullanıyorsunuz? Ekranınıza ilişkin frekans parametrelerini kendiniz girmek istiyorsanız, lütfen "Kendim gireceğim" seçeneğini işaretleyin.

en: Custom Monitor Setup
tr: Ekran Tanımları

en: Custom Monitor Setup (Continued)
tr: Ekran Tanımları (Devam)

en: 
    
    Can't read card database.
tr: 
    
    Kart veri tabanı okunamıyor.

en: 
    
    Can't read card database.  Exiting.
tr: 
    
    Kart veri tabanı okunamıyor. Çıkıyorum.

en: Unknown Server
tr: Tanınmayan X Sunucusu

en: Somehow in continue mode an unknown server type exists.
tr: Tanınmayan bir sunucu ile karşılaşıldı.

en:   Resolution: %dx%d
tr:   Çözünürlük: %dx%d

en:   Monitor type %d
tr:    Ekran tipi %s

en: SBUS Probe
tr: SBUS Taraması

en: SBUS probing found a:
    
      SBUS Entry: %s
    %s  X Server  : %s
tr: SBUS taraması sonucu:
    
      SBUS Kaydı : %s
      X Sunucusu: %s

en: No match
tr: Bulunamadı

en: PCI Probe
tr: PCI Taraması

en: PCI probing found a:
    
      PCI Entry: %s
      X Server : %s
tr: PCI taraması sonucu:
    
      PCI Kaydı : %s
      X Sunucusu: %s

en: Unlisted Card
tr: Listede Bulunmayan Kart

en: Choose a Card
tr: Kart Seçimi

en: Pick a Card from the list below (Or choose "Unlisted Card" at the bottom of the list if your card isn't listed):
tr: Aşağıda yer alan listeden kendi grafik kartınızı seçin. (Kartınız listede yer almıyorsa en altta yer alan "Başka grafik kartı" seçeneğini işaretleyin:

en: Pick a Server
tr: X Sunucusu Seçimi

en: Which server do you need?
tr: Hangi sunucuya gerekiyor?

en: No RAMDAC Setting (recommended)
tr: RAMDAC ayarı yapılmasın (önerilen)

en: No Clockchip Setting (recommended)
tr: Clockchip Ayarı Yapılmasın (önerilen)

en: ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)
tr: ICD2061A ve uyumlular (ICS9161A, DCS2824)

en: ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)
tr: ICS5342 (SDAC'a benzer, ancak tamamen uyumlu değil)

en: It is possible that the hardware detection routines in the server some how cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip or special option (e.g. "nolinear" for S3) to probe and start-up correctly.
tr: Donanım tarama programının takılması ve sisteminizin akranını kullanılmaz durumda bırakması olasılığı bulunmaktadır. Bu durumda kartınızın düzgün olarak tanıtılması için bazı parametrelerin belirtilmesi gerekmektedir. Tarama denemesi takılırsa gelecek sefere bu adımı atlayın.

en: X Error
tr: X Hatası

en: There was an error detecting the video ram on your card. You should try configuring the video card manually.
tr: Grafik kartınızın bellek miktarını sorgulamada hata oluştu. Lütfen kartınızın parametrelerini elle girmeyi deneyin.

en: Fatal error: Invalid amount of video memory.
tr: Ölümcül hata: Geçersiz kart belleği miktarı.

en: Video Memory
tr: Grafik Kartı Belleği

en: How much video memory do you have?
tr: Grafik kartınızda ne kadar bellek var?

en: RAMDAC Configuration
tr: RAMDAC Ayarı

en: Which RAMDAC do you have?
tr: Kartınızda hangi RAMDAC var?

en: Clockchip Configuration
tr: Clockchip Ayarı

en: Which Clockchip do you have?
tr: Kartınızda hangi zamanlama birimi var?

en: Probe
tr: Tanımayı Dene

en: Skip
tr: Geç

en: Do you want to run 'X -probeonly' now?
tr: 'X -probeonly' komutunu çalıştırmamı ister misiniz?

en: Probe for Clocks
tr: Zamanlama Bilgileri

en: Clock Probe Failed
tr: Zamanlama birimi taraması başarısız

en: Configuration will proceed using default values.
tr: Yapılandırma öntanımlı değerleri kullanarak devam edecektir.

en: Unable to probe card - error running X
tr: Kart taranamadı - X çalıştırılması sırasında hata

en: Couldn't grep mode lines from probe output.
tr: Tarama sonucunda çözünürlük bilgileri okunamadı.

en: Failed to create tempfile in kickstart mode
tr: Kickstart kipinde geçici dosya oluşturulamadı

en: Probing to begin
tr: Tarama başlıyor

en: Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various information about your video card. It is normal for the screen to blink several times.
tr: Xconfigurator şimdi X sunucusunu çalıştırarak kartınız hakkında çeşitli bilgiler edinmeye çalışacaktır. Bu işlem sırasında ekranın bir kaç kere kararması normaldir.

en: There was an error executing the X server in a probing mode. You should try configuring the video card manually.
tr: X sunucusunu tanıma kipinde çalıştırırken bir hata oluştu. Grafik kartınızın özelliklerini elle girmelisiniz.

en: There was an error probing the clocks on your video card. You should try configuring the video card manually.
tr: Grafik kartınızdan zamanlama bilgisi okunamadı. Grafik kartınızın özelliklerini elle girmelisiniz.

en: No Valid Modes
tr: Geçerli Çözünürlük Bulunamadı

en: No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is likely that the X server for your video card did not return the information in the way expected by this tool.  You can still attempt to configure you video card manually.
tr: 8, 16 veya 24 bit kipinde kullanılabilecek geçerli çözünürlük bulunamadı. Büyük olasılıkla X sunucusu bu yazılım tarafından yorumlanabilecek bir değer vermedi. Yine de grafik kartınızın özelliklerini elle girmeyi deneyebilirsiniz.

en: Probing finished
tr: Tarama sona erdi

en: Use Default
tr: Evet

en: Let Me Choose
tr: Hayır

en: Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode will be:
    
       Color Depth: %s bits per pixel
       Resolution : %s
    
    Do you want to accept this setting, or select for yourself?
tr: Xconfigurator grafik kartınızı başarı ile tanıdı. Öntanımlı çözünürlük:
    
       Renk Derinliği: benek başına %s bit
       Çözünürlük    : %s
    
    Bu çözünürlüğü kullanmak ister misiniz ?

en: An error occured during probing;  please start over.
tr: Tarama sırasında bir hata oluştu. Lütfen yeniden başlayın.

en: The error occured trying to exec X.
tr: Hata X çalıştırılması sırasında oluştu.

en: The error occured trying to exec grep.
tr: Hata grep komutunu çalıştırırken oluştu.

note: error occured
en: Error
tr: Hata

en: Can't open file for writing.  Perhaps you aren't root?
tr: Dosyaya yazma yapılamıyor. Yetkili kullanıcı olduğunuzdan emin misiniz?

en: Undetermined error number %d
tr: Belirlenemeyen hata no %d

en: Fatal Error
tr: Ölümcül Hata

en: A fatal error occured checking the status of the link
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:
tr: Aşağıda belirtilen bağlantının durumunu incelerken ölümcül bir hata oluştu
    
       /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    Yazılımı yetkili kullanıcı ile kullandığınızdan emin olun. Oluşan hata:

en: Error with existing XF86Config
tr: Var olan XF86Config dosyasında hata

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: There is something wrong with the file
    
           /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    This file should normally be a link to
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    Shall I make that link now?
tr:        /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config
    
    dosyası ile ilgili bir sorun var. Normal olarak bu dosya
    
           /etc/X11/XF86Config
    
    dosyasına simgesel bir bağlantı olmalı.
    Bu bağlantıyı yaratayım mı?

note: warn user link is still not ok, should look into it
en: Warning
tr: Uyarı

en: Since you did not set this link, the config file created with this utilty may not be used next time X is started.
    
    It is recommended you look into why this link is not currently set as recommended.
    
    The install will proceed now...
tr: Sözkonusu simgesel bağlantı olmadığı için şu anda yaratılan ayar dosyası X çalıştığı zaman kullanılamayabilir.
    
    Simgesel bağlantının neden belirtilen şekilde olmadığını kontrol etmeniz iyi olur.
    
    Kurulum devam ediyor...

en: Screen Configuration
tr: Çözünürlük Ayarları

en: Don't Probe
tr: Tanımayı Deneme

en: Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth.  Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will automatically determine the best video mode/color depth possible for your system. There is a chance, however, this could lock up your system.  If you would prefer to give the required information instead of having it probed, answer "Don't Probe" to the following question.
tr: Xconfigurator öntanımlı çözünürlükleri belirlemek için kartınızı tanımayı deneyecektir. PCI kartlarının çoğu otomatik olarak yazılım tarafından tanınacak ve uygun değerler belirlenecektir. Nadir de olsa bu işlemin makinanızı kilitleme olasılığı bulunmaktadır. Kartınızın otomatik olarak tanınması yerine kartınızla ilgili bilgileri elle girmek istiyorsanız "Tanımayı Deneme" seçeneğini işaretleyin.

en: Welcome
tr: Hoşgeldiniz

en: Cancel
tr: İptal

en: No card determined in kickstart - bailing
tr: kickstart içinde kart belirtilmemiş

en: 
    	Server doesn't exist, can't continue.
tr: 
    	Sunucu bulunamıyor, devam edilemiyor.

en: tried to use %s
tr: %s kullanmayı denedim

en: Starting X
tr: X Çalıştırılıyor

en: Xconfigurator will now start X to test your configuration.
tr: Xconfigurator, şimdi X Window'u çalıştırarak ayarları kontrol edecektir.

en: Preparing to start the X server...
tr: X Window sunucusu çalıştırılıyor...

en: Quit
tr: Çıkış

en: There is a problem with your X configuration.  You may go back and modify your configuration or exit now.
tr: X ayarlarıyla bir sorun var. Geriye gidin yapılandırma ayarlarını tekrar düzenleyebilir ya da tamamen çıkabilirsiniz.

en: You're Done!
tr: Kutlarız!

en: Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon booting. Would you like X to start when you reboot?
tr: Xconfigurator sisteminiz açılırken otomatik olarak X Window'un açılmasınısağlayabilir. Sistem açırken X Window da çalışsın mı?

en: Can you see this message?
    
    Automatic timeout in: %d seconds
tr: Bu mesaji görebiliyor musunuz?
    Geriye sayma: %s saniye

en: _Yes
tr: _Evet

en: _No
tr: _Hayır

en: _OK
tr: _Tamam
