1.0 - en to ru translation catalogue (33 entries)

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/network: %s
ru: %s: невозможно открыть /etc/sysconfig/network: %s

en: %s: cannot open /etc/yp.conf: %s
ru: %s: невозможно открыть /etc/yp.conf: %s

note: * NIS stuff.
en: NIS Server:
ru: Сервер NIS:

en: Request via broadcast
ru: Широковещательный запрос

en: Enable NIS
ru: Разрешить NIS

en: NIS Domain:
ru: Домен NIS:

note: Shadow Stuff
en: Use Shadow Passwords
ru: Использовать скрытые пароли

en: Enable MD5 Passwords
ru: Разрешить пароли MD5

en: Back
ru: Назад

en: Cancel
ru: Отмена

en: (NIS not installed)
ru: (NIS не установлен)

en: or use:
ru: либо использовать:

en: Authentication Configuration
ru: Конфигурация аутентификации

en: Error
ru: Ошибка

en: You must enter a NIS server or request via broadcast.
ru: Вы должны соединиться с сервером NIS или послать широковещателный запрос.

en: You must enter a NIS domain.
ru: Вы должны войти в домен NIS.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/network- for writing: %s
ru: %s: невозможно открыть /etc/sysconfig/network- для записи: %s

en: %s: cannot open /etc/yp.conf- for writing: %s
ru: %s: невозможно открыть /etc/yp.conf- для записи: %s

en: %s: error opening %s
ru: %s: ошибка открытия %s

en: Usage: %s [options]
    
         --nostart            do not start/stop yp
         --enablenis          enable nis by default
         --nisdomain <domain> default NIS domain
         --nisserver <server> default NIS server
         --useshadow          use shadow passwords
         --enablemd5          enable MD5 passwords
         --kickstart          don't display user interface
         --help               show this screen
ru: Применение: %s [опции]
    
         --nostart            не останавливать/запускать yp
         --enablenis          разрешить nis по умолчанию
         --nisdomain <domain> домен NIS по умолчанию
         --nisserver <server> сервер NIS по умолчанию
         --useshadow          использовать скрытые пароли
         --enablemd5          использовать пароли MD5
         --kickstart          не отображать интерфейс пользователя
         --help               показать этот экран

en: %s: bad argument %s: %s
ru: %s: неверный аргумент %s: %s

en: %s: unexpected argument
ru: %s: неожиданный аргумент

en: %s: can only be run as root
ru: %s: может выполняться только пользователем root

en: %s: critical error reading /etc/sysconfig/network
ru: %s: критическая ошибка чтения /etc/sysconfig/network

en: %s: critical error reading /etc/yp.conf
ru: %s: критическая ошибка чтения /etc/yp.conf

en: %s: critical error reading /etc/pam.d/passwd
ru: %s: критическая ошибка чтения /etc/pam.d/passwd

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ru:  <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |  <Space> выбор  |  <F12> следующий экран

en: %s: nis domain was set to %s, but dialog was cancelled
ru: %s: домен nis был установлен в %s, но диалог был прекращен

en: return values: nis: %c, nisdomain: %s, shadow: %c, md5: %c
ru: возврат значений: nis: %c, nisdomain: %s, shadow: %c, md5: %c

en: %s: critical error writing /etc/sysconfig/network
ru: %s: критическая ошибка записи /etc/sysconfig/network

en: %s: critical error writing /etc/yp.conf
ru: %s: критическая ошибка записи /etc/yp.conf

en: %s: critical error turning on NIS service
ru: %s: критическая ошибка запуска сервиса NIS

en: %s: critical error with shadow password manipulation
ru: %s: критическая ошибка манипуляции с теневыми паролями
