chkconfig 6.1 - en to fr translation catalogue (24 entries)

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
fr: Ce produit peut être librement distribué selon les termes de la licence publique GNU (GPL).

en: usage:   %s --list [name]
fr: Utilisation :   %s --list [nom]

en:          %s --add <name>
fr:          %s --add <nom>

en:          %s --del <name>
fr:          %s --del <nom>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s)
fr:          %s [--level <niveaux>] <nom> %s)

en: service %s does not support chkconfig
fr: Le service %s ne gère pas chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
fr: Erreur lors de la lecture d'informations sur le service %s: %s

en: on
fr: Marche

en: off
fr: Arrêt

en: failed to open %s/init.d: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s/init.d : %s

en: error reading from directory %s/init.d: %s
fr: Erreur lors de la lecture à partir du répertoire %s/init.d : %s

en: only one of --list, --add, or --del may be specified
fr: Spécifiez --list, --add OU --del.

en: only one runlevel may be specfied for a chkconfig query
fr: Vous ne pouvez spécifier qu'un seul niveau d'exécution pour une requête chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
fr: Appuyez sur <F1> pour plus d'informations sur un service.

en: Back
fr: Retour

en: Cancel
fr: Annuler

en: What services should be automatically started?
fr: Quels services doivent être démarrés automatiquement?

en: error reading info for service %s: %s
fr: Erreur lors de la lecture d'informations sur le service %s: %s

en: error reading from directory %s/init.d: %s
fr: Erreur lors de la lecture à partir du répertoire %s/init.d : %s

en: bad argument to --levels
fr: Incorrect argument pour --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
fr: Aucun service ne peut pas être administré par ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
fr: impossible d'utiliser le patron %s: %s

en: cannot determine current run level
fr: Impossible de déterminer le niveau d'exécution actuelle

en: failed to make symlink %s: %s
fr: Impossible de créer le lien symbolique %s: %s
