chkconfig 1.8 - en to is translation catalogue (27 entries)

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
is: Þessu má dreifa samkvæmt skilmálum GNU Public License.

en: usage:   %s --list [name]
is: notkun:   %s --list [nafn]

en:          %s --add <name>
is:          %s --add <nafn>

en:          %s --del <name>
is:          %s --del <nafn>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s)
is:          %s [--level <stig>] <nafn> %s)

en: service %s does not support chkconfig
is: þjónusta %s styður ekki chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
is: villa við lestur upplýsinga um þjónustu %s: %s

en: on
is: á

en: off
is: af

en: failed to open %s/init.d: %s
is: gat ekki opnað %s/init.d: %s

en: error reading from directory %s/init.d: %s
is: villa við lestur úr möppu %s/init.d: %s

en: %s version %s
is: %s útgáfa %s

en: only one of --list, --add, or --del may be specified
is: einungis má nefna eitt af --list, --add eða --del viðföngunum

en: only one runlevel may be specfied for a chkconfig query
is: einungis má nefna eitt keyrslustig fyrir chkconfig fyrirspurn

en: Press <F1> for more information on a service.
is: Sláið á <F1> fyrir frekari upplýsingar um þjónustu.

en: Ok
is: Í lagi

en: Back
is: Til baka

en: Cancel
is: Hætta við

en: What services should be automatically started?
is: Hvaða þjónustur viltu ræsa sjálfvirkt?

en: Services
is: Þjónustur

en: error reading info for service %s: %s
is: villa við lestur upplýsinga um þjónustu %s: %s

en: error reading from directory %s/init.d: %s
is: villa við lestur úr möppu %s/init.d: %s

en: bad argument to --levels
is: óleyfilegt viðfang við --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
is: Þjónustum er ekki hægt að stjórna með ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
is: gat ekki mátað mynstrið %s: %s

en: cannot determine current run level
is: get ekki ákvarðað núverandi keyrslustig

en: failed to make symlink %s: %s
is: gat ekki búið til tákntengið %s: %s
