1.4 - en to ru translation catalogue (27 entries)

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ru: Может свободно распостраняться в рамках GNU Public License.

en: usage:   %s --list [name]
ru: применение:   %s --list [имя сервиса]

en:          %s --add <name>
ru:          %s --add <имя сервиса>

en:          %s --del <name>
ru:          %s --del <имя сервиса>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s)
ru:          %s [--level <уровни>] <имя сервиса> %s

en: service %s does not support chkconfig
ru: сервис %s не поддерживает chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ru: ошибка чтения информации о сервисе %s: %s

en: on
ru: вкл

en: off
ru: выкл

en: failed to open %s/init.d: %s
ru: невозможно открыть %s/init.d: %s

en: error reading from directory %s/init.d: %s
ru: ошибка чтения из директории %s/init.d: %s

en: %s version %s
ru: %s версия %s

en: only one of --list, --add, or --del may be specified
ru: может быть указана лишь одна команда: --list, --add, или --del

en: only one runlevel may be specfied for a chkconfig query
ru: Только один уровень выполнения может быть указан для запроса chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ru: Нажмите <F1> для просмотра информации о сервисе.

en: Ok
ru: OK

en: Back
ru: Назад

en: Cancel
ru: Отмена

en: What services should be automatically started?
ru: Какие сервисы должны запускаться автоматически?

en: Services
ru: Сервисы

en: error reading info for service %s: %s
ru: ошибка чтения информации для сервиса %s: %s

en: error reading from directory %s/init.d: %s
ru: ошибка чтения из директории %s/init.d: %s

en: bad argument to --levels
ru: неверный аргумент для --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ru: Нет сервисов, управляемых ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
ru: невозможно использовать шаблон %s: %s

en: cannot determine current run level
ru: невозможно определить текущий уровень выполнения

en: failed to make symlink %s: %s
ru: ошибка создания символической ссылки %s: %s
