chkconfig 0.9.4 - en to sk translation catalogue (27 entries)

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sk: Program môže byť voľne šírený za podmienok určených GNU Public License.

en: usage:   %s --list [name]
sk: použitie:   %s --list [názov]

en:          %s --add <name>
sk:             %s --add <názov>

en:          %s --del <name>
sk:             %s --del <názov>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s)
sk:             %s [--level <úrovne>] <názov> %s)

en: service %s does not support chkconfig
sk: služba %s nepodporuje chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
sk: chyba pri čítaní informácií o službe %s: %s

en: on
sk: zapnuté

en: off
sk: vypnuté

en: failed to open %s/init.d: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť %s/init.d: %s

en: error reading from directory %s/init.d: %s
sk: chyba pri čítaní z adresára %s/init.d: %s

en: %s version %s
sk: %s verzia %s

en: only one of --list, --add, or --del may be specified
sk: môže byť zadaná iba jedna z volieb --list, --add alebo --del

en: only one runlevel may be specfied for a chkconfig query
sk: pre chkconfig otázku môže byť zadaná iba jedna úroveň

en: Press <F1> for more information on a service.
sk: Stlačením <F1> získate viac informácií o službe.

en: Ok
sk: OK

en: Back
sk: Späť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: What services should be automatically started?
sk: Ktoré služby majú byť automaticky spúšťané?

en: Services
sk: Služby

en: error reading info for service %s: %s
sk: chyba pri čítaní informácií o službe %s: %s

en: error reading from directory %s/init.d: %s
sk: chyba pri čítaní z adresára %s/init.d: %s

en: bad argument to --levels
sk: chybný argument pre --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sk: Žiadne služby nemôžu byť spravované ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
sk: nepodarilo sa nájsť zhodu so vzorom %s: %s

en: cannot determine current run level
sk: nie je možné zistiť aktuálnu úroveň

en: failed to make symlink %s: %s
sk: nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz %s: %s
