1.1 - en to uk translation catalogue (25 entries)

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
uk: Програму можна вільно розповсюджувати в межах ліцензії GNU Public License.

en: usage:   %s --list [name]
uk: використання:   %s --list [служба]

en:          %s --add <name>
uk:          %s --add <служба>

en:          %s --del <name>
uk:          %s --del <служба>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s)
uk:          %s [--level <рівні>] <служба> <on|off|reset>

en: service %s does not support chkconfig
uk: служба %s не підтримує chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
uk: помилка читання інформації у службі %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
uk: неможливо відкрити %s/init.d: %s

en: error reading from directory %s/init.d: %s
uk: помилка читання з каталогу %s/init.d: %s

en: %s version %s
uk: %s версія %s

en: only one of --list, --add, or --del may be specified
uk: можна вказати лише один аргумент з --list, --add або --del

en: only one runlevel may be specfied for a chkconfig query
uk: можна вказувати тільки один показник рівня для запиту chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
uk: Натисніть <F1> для докладнішої інформації про службу.

en: Ok
uk: Так

en: Back
uk: Назад

en: Cancel
uk: Скасувати

en: What services should be automatically started?
uk: Які служби треба запускати автоматично?

en: Services
uk: Служби

en: error reading info for service %s: %s
uk: помилка читання даних для служби %s: %s

en: error reading from directory %s/init.d: %s
uk: помилка читання з каталогу %s/init.d: %s

en: bad argument to --levels
uk: невірний аргумент в --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
uk: Не існує служб, керованих ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
uk: неможливо визначити дані для %s: %s

en: cannot determine current run level
uk: неможливо визначити поточний показник

en: failed to make symlink %s: %s
uk: неможливо створити символічне посилання %s: %s
