Best Linux install x.y - en to de translation catalogue (768 entries)

en: No BOOTP reply received
de: Keine BOOTP-Antwort erhalten

en: No DHCP reply received
de: Keine DHCP-Antwort erhalten

en: Other CDROM
de: Anderes CD-ROM-Laufwerk

en: CDROM type
de: CD-ROM-Laufwerkstyp

en: What type of CDROM do you have?
de: Über welchen CD-ROM-Laufwerkstyp verfügen Sie?

en: Back
de: Zurück

en: Initializing CDROM...
de: CD-ROM-Laufwerk wird initialisiert...

en: Base IO port:
de: E/A-Basis-Port:

en: IRQ level:
de: IRQ:

en: IO base, IRQ:
de: E/A-Basis, IRQ:

en: Use other options
de: Andere Optionen verwenden

en: Interrupt level (IRQ):
de: Interrupt (IRQ):

en: IO base, IRQ, label:
de: E/A-Basis, IRQ, Kennung:

en: Autoprobe
de: Automatische Erkennung

en: Specify options
de: Optionen angeben

en: Error
de: Fehler

en: mknod() failed: %s
de: mknod() konnte nicht ausgeführt werden: %s

en: Load module
de: Modul laden

en: Which driver should I try?
de: Welcher Treiber soll verwendet werden?

en: Probe
de: Analysieren

en: A %s card has been found on your system.
de: In Ihrem System wurde eine %s-Karte gefunden.

en: device command
de: Gerätebefehl

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
de: ungültiges Argument im Kickstart-Gerätebefehl %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
de: ungültige Argumente im Kickstart-Gerätebefehl

en: No module exists for %s
de: Für %s gibt es kein Modul

en: I can't find the device anywhere on your system!
de: Das Gerät wurde in Ihrem System nicht gefunden!

en: In some cases, the %s driver needs extra information to work properly, although it normally works fine without this data. Would you like to specify extra options for it, or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
de: In der Regel funktioniert der Treiber %s einwandfrei ohne Zusatzinformationen. Manchmal benötigt er jedoch zusätzliche Angaben. Möchten Sie die zusätzlichen Optionen angeben, oder soll der Treiber den Rechner nach den erforderlichen Informationen durchsuchen? Gelegentlich kann ein Rechner durch die Suche abstürzen. Er dürfte dadurch jedoch nicht beschädigt werden.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information about your hardware. If you prefer, some common values for these parameters will be tested. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
de: Der Treiber %s benötigt häufig zusätzliche Angaben zu Ihrer Harware. Falls Sie es bevorzugen, können einige allgemeine Werte für diese Parameter ausprobiert werden. Bei diesem Vorgang kann ein Rechner abstürzen. Er dürfte dadurch jedoch nicht beschädigt werden.

en: Module Options
de: Moduloptionen

en: Miscellaneous options:
de: Verschiedene Optionen:

en: Module options:
de: Moduloptionen:

en: Module Parameters
de: Modulparameter

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
de: /proc/filesystems kann nicht geöffnet werden: %d

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
de: %s konnte nicht geöffnet werden. Es wird kein Aktualisierungsprotokoll gespeichert.

en: Fatal error opening RPM database
de: Schwerwiegender Fehler beim Öffnen der RPM-Datenbank

en: Error ordering package list: %s
de: Fehler beim Anfordern der Paketliste: %s

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
de: Für die Installation der ausgewählten Pakete steht nicht genügend Festplattenplatz zur Verfügung. In den folgenden Dateisystemen ist mehr Platz erforderlich:

en: Mount Point
de: Mount-Punkt

en: Space Needed
de: Festplattenplatz erforderlich

en: Disk Space
de: Festplattenplatz

en: Install anyway
de: Trotzdem Installieren

en: Fatal error reopening RPM database
de: Schwerwiegender Fehler beim erneuten Öffnen der RPM-Datenbank

en: Install Status
de: Installationsstatus

en: Package:
de: Pakete:

en: Size   :
de: Größe   :

en: Summary:
de: Zusammen:

en:              Packages       Bytes           Time
de:                Pakete       Bytes           Zeit

note: 12345678901234567890123456789012345678901234567 1         2         3         4
en: Total     :
de: Kontoname :

en: Completed :
de: Fertig    :

en: Remaining :
de: Verbleibt :

en: (no summary)
de: (keine Zusammenfassung)

en: Examining packages to install...
de: Zu installierende Pakete werden überprüft...

en: Examining files to install...
de: Zu installierende Dateien werden überprüft...

en: Finding overlapping files...
de: Überlappende Dateien werden gesucht...

en: Processing
de: Daten werden verarbeitet

en: Removing old files...
de: Alte Dateien werden entfernt...

en: Upgrading
de: Aktualisierung wird durchgeführt

en: Installing
de: Installiere

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
de: Fehler beim Installieren des Pakets: RPM-Datei für %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: What type of media contains the packages to be installed?
de: Welcher Medientyp enthält die zu installierenden Pakete?

en: Force supplemental disk
de: Zusatzdiskette erzwingen

en: Installation Method
de: Installationsmethode

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecture
de: Geben Sie folgende Informationen ein:
    
        o Name oder IP-Adresse des NFS-Servers
        o Verzeichnis auf diesem Server, das
          Best Linux für Ihre Systemarchitektur enthält

en: NFS server name:
de: NFS-Servername:

en: Best Linux directory:
de: Best Linux Verzeichnis:

en: NFS Setup
de: NFS-Setup

en: Note
de: Bemerkung

en: Insert your Best Linux CD into your CD drive now
de: Legen Sie die Best Linux CD jetzt in das CD-Laufwerk ein

en: Could not mount a CD on device /dev/%s
de: CD in Gerät /dev/%s konnte nicht gemounted werden

en: That CDROM device does not seem to contain a Best Linux CDROM.
de: In diesem CD-ROM-Laufwerk befindet sich keine Best Linux CD.

en: nfs command
de: NFS-Befehl

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
de: Ungültiges Argument im Kickstart-NFS-Befehl %s: %s

en: nfs command incomplete
de: Unvollständiger NFS-Befehl

en: Could not mount that directory from the server
de: Dieses Verzeichnis konnte nicht vom Server gemounted werden

en: That directory does not seem to contain a Best Linux installation tree.
de: Dieses Verzeichnis enthält keinen Best Linux Installationsverzeichnisbaum.

en: Loading second stage ramdisk...
de: Zweite Ramdisk wird geladen...

en: PCMCIA Disk
de: PCMCIA-Datenträger

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Failed to mount the floppy. Please insert the Best Linux PCMCIA disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
de: Die Diskette konnte nicht gemounted werden. Legen Sie den Best Linux PCMCIA-Datenträger ein, oder wählen Sie Abbrechen, um eine andere Installationsmethode zu verwenden.

en: Loading PCMCIA Support
de: PCMCIA-Unterstützung wird geladen...

en: Supplemental Disk
de: Zusatzdiskette

en: Failed to mount the floppy. Please insert the Best Linux Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
de: Die Diskette konnte nicht gemounted werden. Legen Sie die zusätzliche Red Hat Installationsdiskette ein, oder wählen Sie Abbrechen, um eine andere Installationsmethode zu verwenden.

en: Loading Supplemental Disk...
de: Zusatzdiskette wird geladen...

en: Driver Disk
de: Treiberdiskette

en: This install method requires a driver disk. Please remove the supplemental disk currently in your drive and replace it with the Best Linux Modules disk.
de: Für diese Installationsmethode ist eine Treiberdiskette erforderlich. Nehmen Sie die Zusatzdiskette aus dem Laufwerk heraus, und legen Sie statt dessen die Best Linux Moduldiskette ein.

en: Failed to mount the floppy. Please insert the Best Linux Module disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
de: Die Diskette konnte nicht gemounted werden. Legen Sie die Best Linux Moduldiskette ein, oder wählen Sie Abbrechen, um eine andere Installationsmethode zu verwenden.

en: Loading Driver Disk...
de: Treiberdiskette wird geladen...

en: This install method requires two additional disks. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Best Linux Supplementary Install disk.
de: Für diese Installationsmethode sind zwei zusätzliche Disketten erforderlich. Nehmen Sie die Boot-Diskette aus dem Laufwerk heraus, und legen Sie statt dessen die zusätzliche Best Linux Installationsdiskette ein.

en: hd command
de: hd-Befehl

en: bad argument to kickstart hd command %s: %s
de: Ungültiges Argument im Kickstart-hd-Befehl %s: %s

en: hd command incomplete
de: Unvollständiger hd-Befehl

en: HD device %s not found
de: HD-Gerät %s nicht gefunden

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
de: In welcher Partition und in welchem Verzeichnis dieser Partition sind die RedHat/RPMS- und RedHat/Basis-Verzeichnisse enthalten?

en: Directory holding Best Linux:
de: Verzeichnis, in dem sich Best Linux befindet:

en: Select Partition
de: Partition auswählen

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
de: /tmp/rhimage symlink konnte nicht erstellt werden: %s

en: Device %s does not appear to contain a Best Linux installation tree.
de: Auf dem Gerät %s befindet sich kein Best Linux Installationsverzeichnisbaum.

en: Error reading second stage ramdisk.
de: Fehler beim Lesen der zweiten Ramdisk.

en: url command
de: URL-Kommando

en: bad argument to kickstart url command %s: %s
de: ungültiges Argument im Kickstart-url-Befehl %s: %s

en: url command incomplete
de: Unvollständiger url-Befehl

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk: %s
de: Zweite Ramdisk konnte nicht abgerufen werden: %s

en: Bad Mount Point
de: Falscher Mount-Punkt

en: Mount points must begin with a leading /.
de: Mount-Points muß ein / vorangestellt werden.

en: Mount points may not end with a /.
de: Mount-Points dürfen nicht mit einem / enden.

en: Mount points may contain only printable characters.
de: Mount-Points dürfen nur druckbare Zeichen enthalten.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
de: Systempartitionen müssen sich auf Linux-Partitionen befinden.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
de: /usr muß sich auf einer Linux-Partition oder auf einer NFS-Partition befinden.

en: Edit Network Mount Point
de: Netz-Mount-Punkt ändern

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
de: ext2-Dateisystem wird auf /dev/%s erstellt...

en: Running
de: Wird ausgeführt

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
de: Welche Partitionen sollen formatiert werden? Es wird dringend empfohlen, alle Systempartitionen einschließlich /, /usr und /var zu formatieren. Eine Formatierung von /home und /usr/local ist nicht unbedingt erforderlich, wenn diese bereits  bei einer früheren Installation konfiguriert wurden.

en: Check for bad blocks during format
de: Beim Formatieren auf defekte Blöcke überprüfen

en: Partitions To Format
de: Zu formatierende Partitionen

en: nfs mount failed: %s
de: Fehler beim NFS-Mounten: %s

en: mount failed: %s
de: Mounten gescheitert: %s

en: The %s directory must be on the root filesystem.
de: Das Verzeichnis %s muß sich im Root-Dateisystem befinden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
de: Der Mount-Point %s ist unzulässig.
    
    Mount-Points muß ein / vorangestellt werden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
de: Der Mount-Point %s ist unzulässig.
    
    Mount-Points dürfen nicht mit einem / enden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may contain only printable characters.
de: Der Mount-Point %s ist unzulässig.
    
    Mount-Points dürfen nur druckbare Zeichen enthalten.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
de: Der Mount-Point %s ist unzulässig.
    
    Systempartitionen müssen sich auf Linux-Partitionen befinden.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
de: Der Mount-Point %s ist unzulässig.
    
    /usr muß sich auf einer Linux-Partition oder auf einer NFS-Partition befinden.

en: System error %d
de: Systemfehler %d

en: Fdisk Error
de: Fdisk-Fehler

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
de: Unbenutzte Partitionen

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
de: Die Liste der angeforderten Partitionen enthält eine oder mehrere nicht zugewiesene Partitionen. Die nicht zugewiesenen Partitionen werden unten zusammen mit dem Grund für die nicht erfolgte Zuweisung angezeigt.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
de: Eine Festplatte mit einer beschädigten Sun-Kennung wurde beim Lesen des Blockgerätes %s gefunden. Erstellen Sie mit fdisk eine neue Kennung, und schreiben Sie sie in dieses Gerät.

en: Corrupt Sun disklabel
de: Beschädigte Sun-Kennung

en: Skip Drive
de: Laufwerk überspringen

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
de: Fehler beim Lesen der Partitionstabelle für das Blockgerät %s. Folgender Fehler ist aufgetreten:

en: Bad Partition Table
de: Inkorrekte Partitionstabelle

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
de: Die Partitionstabelle auf Gerät %s ist beschädigt. Um neue Partitionen zu erstellen, muß die Tabelle initialisiert werden. Dies geschieht automatisch, wenn Sie in der Kickstart-Datei "zerombr yes" angeben.

en: Initialize
de: Initialisieren

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
de: Die Partitionstabelle auf Gerät %s ist beschädigt. Um neue Partitionen zu erstellen, muß die Tabelle initialisiert werden, was den Verlust SÄMTLICHER DATEN auf diesem Laufwerk bewirkt.

en: Retry
de: Wiederholen

en: BSD Disklabel
de: BSD-Kennung

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Best Linux installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
de: Eine Festplatte mit einer BSD-Kennung wurde gefunden. Die Best Linux Installation unterstützt lediglich BSD-Kennungen im Schreibschutzmodus. Bei Computern mit BSD-Kennungen müssen Sie deshalb eine benutzerdefinierte Installation durchführen und fdisk (statt Disk Druid) verwenden.

en: Swap Partition
de: Swap-Partition

en: Edit New Partition
de: Neue Partition ändern

en: Edit Partition
de: Partition ändern

en: Mount Point:
de: Mount-Punkt:

en: Size (Megs):
de: Größe (Megs):

en: Grow to fill disk?:
de: Auf volle Plattengröße vergrößern?:

en: Allocation Status:
de: Zuweisungsstatus:

en: Successful
de: Erfolgreich

en: Failed
de: Fehlerhaft

en: Failure Reason:
de: Fehlerursache:

en: Type:
de: Typ:

en: Allowable Drives:
de: Zulässige Laufwerke:

en: No Mount Point
de: Kein Mount-Punkt

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
de: Sie haben für diese Partition keinen Mount-Point ausgewählt. Sind Sie sicher, daß Sie keinen angeben möchten?

en: Mount Point Error
de: Mount-Punkt-Fehler

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
de: Der angeforderte Mount-Point ist entweder ein unzulässiger Pfad oder wird gerade verwendet. Wählen Sie einen gültigen Mount-Point aus.

en: Size Error
de: Fehlerhafte Größe

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater than zero (0), and is specified in decimal (base 10) format.
de: Die angeforderte Größe ist unzulässig. Stellen Sie sicher, daß der Wert größer ist als Null (0) und im Dezimalformat angegeben wird.

en: Swap Size Error
de: Fehlerhafte Größe der Swap-Partition

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
de: Die von Ihnen erstellte Swap-Partition ist zu groß. Die maximale Größe einer Swap-Partition ist %ld Megabyte.

en: Delete Partition
de: Partition löschen

en: Are you sure you want to delete this partition?
de: Wollen Sie wirklich diese Partition löschen?

en: Current Disk Partitions
de: Aktuelle Platten-Partitionen

en:    Mount Point          Device     Requested   Actual         Type
de:    Mount-Punkt          Gerät      Benötigt    Tatsächlich    Typ

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en:     F2-Add NFS    F3-Edit    F4-Delete    F12-Ok   v%5s
de:     F2-NFS nutzen F3-Ändern  F4-Löschen   F12-Ok   v%5s

en: Add
de: Hinzufügen

en:     F1-Add    F2-Add NFS    F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-Ok   v%5s
de:     F1-Hinzu  F2-NFS nutzen F3-Ändern F4-Löschen   F5-Neustart F12-Ok   v%5s

en: Drive Summaries
de: Laufwerkszusammenfassungen

en:   Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free
de:   Laufwerk   Geom [C/H/S]      Gesamt   Benutzt Frei

en: No Root Partition
de: Keine Root-Partition

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
de: Sie müssen einer Linux-Partition (ext2) eine Root-Partition (/) zuweisen, um mit der Installation fortfahren zu können.

en: No Swap Partition
de: Keine Swap-Partition

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
de: Sie müssen eine Swap-Partition festlegen, um mit der Installation fortfahren zu können.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
de: Es sind noch nicht zugewiesene Partitionen vorhanden. Wenn Sie jetzt beenden, werden sie nicht auf die Festplatte geschrieben.
    
    Möchten Sie wirklich beenden?

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save changes to partition table(s)?
de: Änderungen der Partitionstabelle(n) speichern?

en: You may only delete NFS mounts.
de: Sie dürfen nur NFS-Mounts löschen.

en: Reset Partition Table
de: Partitionstabelle zurücksetzen

en: Reset partition table to original contents?
de: Partitionstabelle auf ursprüngliche Werte zurücksetzen?

en: Too Many Drives
de: Zu viele Laufwerke

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify SOT that you saw this message.
de: Sie verfügen über mehr Laufwerke, als von diesem Programm unterstützt werden. Verwenden Sie das Programm fdisk, um die Laufwerke einzurichten. Bitte benachrichtigen Sie SOT, daß Ihnen diese Meldung angezeigt wurde.

en: Zero Partition Table
de: Leere Partitionstabelle

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
de: ungültiges Argument im Kickstart-zerombr-Befehl: %s.
    Aktivieren Sie den Befehl mit 'on', '1' oder 'yes', und deaktivieren Sie ihn mit 'off', '0' oder 'no'.

en: No Drives Found
de: Keine Laufwerke gefunden

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
de: Ein Fehler ist aufgetreten - es wurden keine gültigen Geräte gefunden, um darauf neue Dateisysteme zu erstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre Hardware(-Konfiguration) auf mögliche Fehler und falsche Einstellungen.

en: Clear Partition Command
de: Kommando zum Löschen der Partition

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
de: ungültiges Argument im Kickstart-clearpart-Befehl %s: %s

en: Partition Command
de: Partitionierungskommando

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
de: ungültiges Argument im Kickstart-part-Befehl %s: %s

en: Option Ignored
de: Option ignoriert

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
de: Die Option --maxsize für die Partition %s wurde ignoriert. Überprüfen Sie, ob der Wert größer ist als der für die Option --size eingegebene Wert.

en: The mount point %s is already in use.
de: Der Mount-Point %s wird bereits verwendet.

en: Failed Allocation
de: Fehler bei Zuweisung

en: The partition %s could not be allocated.
de: Die Partition %s konnte nicht alloziert werden.

en: All of the partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of the data on your system will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your partitions, select "Cancel" now, and perform a "Custom" install.
de: Alle Partitionen auf Ihrem Laufwerk werden gelöscht.
    
    Das bedeutet, alle Daten auf Ihrem System werden vernichtet.
    
    Wenn Sie nicht alle Partitionen verlieren wollen, wählen sie jetzt "Abbruch",
    und führen dann die "Benutzerdefinierte" Installation durch.

en: All of the Linux partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of your previous Linux installations will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your Linux partitions, select "Cancel" now, and perform a "Custom" install.
de: Alle Linux-Partitionen auf Ihrem/n Laufwerk(en) werden gelöscht.
    
    Das bedeutet, alle vorigen Linuxinstallationen werden vernichtet.
    
    Wenn Sie nicht alle Linux-Partitionen verlieren wollen, wählen sie
    jetzt "Abbruch", und führen dann die "Benutzerdefinierte" Installation
    durch.

en: Warning
de: Warnung

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
de: Sie werden Daten verlieren! Sind Sie sicher, daß Sie das tun wollen?

en: There is not enough disk space for this type of installation.
de: Für diese Installationsart steht nicht genügend Festplattenplatz zur Verfügung.

note: Find out if the user wants to do this
en: Disk Setup
de: Festplatte einrichten

en: There are partitions that can be resized nondestructively to make room for your Best Linux installation. Do you want to resize these partitions now?
de: Es sind Partitionen vorhanden, deren Größe ohne Datenverlust neu eingestellt werden kann, um Platz für die Best Linux Installation freizugeben. Möchten Sie die Größe dieser Partitionen jetzt neu einstellen?

en: Resize Partitions
de: Partitionsgröße ändern

en: Success
de: Erfolgreich

en: Bad server response
de: Unzulässige Server-Antwort

en: Server IO error
de: Server-E/A-Fehler

en: Server timeout
de: Zeitüberschreitung des Servers

en: Unable to lookup server host address
de: Serveradresse konnte nicht gefunden werden

en: Unable to lookup server host name
de: Servername konnte nicht gefunden werden

en: Failed to connect to server
de: Fehler beim Verbindungsaufbau mit dem Server

en: Failed to establish data connection to server
de: Fehler beim Aufbauen einer Datenverbindung zum Server

en: IO error to local file
de: E/A-Fehler zu lokaler Datei

en: Error setting remote server to passive mode
de: Fehler beim Setzen des Remote-Servers in den passiven Modus

en: File not found on server
de: Datei auf Server nicht gefunden.

en: Abort in progress
de: Abbruchvorgang läuft

en: Unknown or unexpected error
de: Unbekannter oder unerwarteter Fehler

en: Creating initial ramdisk...
de: Initiale Ramdisk wird erstellt...

en: Master Boot Record
de: Master boot record

en: First sector of boot partition
de: Erster Sektor der Bootpartition

en: GRUB Installation
de: GRUB-Installation

en: Where do you want to install the bootloader?
de: Wo wollen Sie den Bootlader installieren?

en: Skip
de: Überspringen

en: Device:
de: Gerät:

en: Boot label:
de: Bootlabel:

en: Clear
de: Löschen

en: Edit Boot Label
de: Bootlabel ändern

en: # This file has been generated by Best Linux install
de: # Diese Datei wurde von der Best-Linux-Installation erzeugt.

en: # Options
de: # Optionen

en: Best Linux graphical mode
de: Graphischer Modus von Best Linux

en: Best Linux text mode
de: Textmodus von Best Linux

en: Best Linux failsafe mode
de: Fehlerresistenter Modus von Best Linux

en: Installing boot loader...
de: Bootloader wird installiert...

en: The boot manager Best Linux uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
de: Der von Best Linux verwendete Boot-Manager kann auch andere Betriebssysteme starten. Geben Sie an, von welchen Partitionen Sie booten möchten und welche Kennungen Sie diesen zuweisen möchten.

en: Device
de: Partition

en: Partition type
de: Partitionstyp

en: Default
de: Standard

en: Boot label
de: Bootlabel

en: Bootable Partitions
de: Bootfähige Partitionen

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
de: Bei einigen Systemen ist es notwendig, spezielle Optionen beim Booten an den Kernel zu übergeben, damit diese korrekt arbeiten. Falls Bootoptionen an den Kernel geleitet werden müssen, geben Sie sie jetzt ein. Wenn dies nicht erforderlich ist oder Sie nicht sicher sind, geben Sie nichts ein.

en: Bootdisk
de: Bootdiskette

en: Creating bootdisk...
de: Bootdiskette wird erstellt...

en: Error!
de: Fehler!

en: Could not mount floppy disc or disc is wrong!
de: Konnte Diskette nicht mounten, oder Diskette ist falsch!

en: Whole disk
de: Gesamte Platte

en: Linux native
de: Linux

en: DOS 12-bit FAT
de: DOS 12 Bit FAT

en: DOS 16-bit <32M
de: DOS 16 Bit <32 MB

en: DOS 16-bit >=32
de: DOS 16 Bit >=32 MB

en: Hard Drives
de: Festplatten

en: Scanning hard drives...
de: Festplatten werden gesucht...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
de: Es gibt keine Festplatte! Sie haben wahrscheinlich vergessen, einen SCSI-Controller zu konfigurieren.

en: To install Best Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
de: Zur Installation von Best Linux muß mindestens eine Partition von 150 MB Größe für Linux reserviert werden. Es empfiehlt sich, daß Sie diese Partition auf einer der ersten zwei Festplatten Ihres Systems anlegen, damit Sie Linux mit LILO booten können.

en: To install Best Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux.
de: Zur Installation von Best Linux muß mindestens eine Partition von 150 MB für Linux reserviert werden.

en: Partition Disks
de: Festplatte(n) partitionieren

en: Done
de: Fertig

en: Reboot Needed
de: Neu starten erforderlich

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Best Linux boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
de: Der Kernel kann Ihre neuen Partitionierungsangaben nicht lesen. Möglicherweise wurden die erweiterten Partitionen bearbeitet. Dies ist zwar nicht kritisch, Sie müssen den Computer jedoch neu starten, um fortzufahren. Legen Sie jetzt die Best Linux Bootdiskette ein und drücken Sie die Eingabetaste, um das System neu zu starten.
    
    Falls Sie über ein ZIP- oder JAZ-Laufwerk verfügen, sollten Sie sicherstellen, daß sich ein Datenträger im Laufwerk befindet, da dieses Problem auch durch ein leeres SCSI-Laufwerk verursacht werden kann.

en: lilo command
de: LILO-Befehl

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
de: ungültiges Argument im Kickstart-LILO-Befehl %s: %s

en: Welcome to Best Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Original Best Linux Installation Guide available from SOT. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Original Best Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.bestlinux.net.
de: Willkommen bei Best Linux!
    
    Dieser Installationsvorgang wird ausführlich im offiziellen Best Linux Installationshandbuch beschrieben, das bei SOT erhältlich ist. Wenn Sie Zugriff auf dieses Handbuch haben, sollten Sie den Abschnitt über die Installation lesen, bevor Sie fortfahren.
    
    Wenn Sie die offizielle Best Linux Distribution erworben haben, registrieren Sie sie auf unserer Web-Site unter http://www.bestlinux.net.

en: PCMCIA Support
de: PCMCIA-Unterstützung

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if you only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Best Linux on a laptop with a built-in CDROM drive.
de: Sind bei der Installation PCMCIA-Geräte erforderlich? Wenn Sie lediglich nach der Installation PCMCIA-Unterstützung benötigen, verneinen Sie diese Frage. Bei der Installation von Best Linux auf einem Laptop mit integriertem CD-ROM-Laufwerk ist keine PCMCIA-Unterstützung während der Installation erforderlich.

en: PCMCIA Support Disk
de: PCMCIA-Unterstützungsdiskette

en: PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Best Linux PCMCIA support disk.
de: Für die PCMCIA-Unterstützung ist eine PCMCIA-Unterstützungsdiskette erforderlich. Nehmen Sie die Boot-Diskette aus dem Laufwerk heraus, und legen Sie statt dessen die Best Linux PCMCIA-Unterstützungsdiskette ein.

en: Starting PCMCIA services...
de: PCMCIA-Dienste werden gestartet...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
de: 
    
    Geben Sie <exit> ein, um zum Installationsprogramm zurückzukehren.

en: Kickstart Error
de: Kickstart-Fehler

en: No kickstart configuration file server can be found.
de: Der Server für die Kickstart-Installation konnte nicht gefunden werden.

en: I could not mount the kickstart path %s.
de: Der Kickstart-Pfad %s konnte nicht eingebunden werden.

en: Welcome to Best Linux
de: Willkommen bei Best Linux

en:    <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
de:  <Tab>/<Alt-Tab> Zwischen Elementen  | <Leer> Auswählen |  <F12> Weiter

en: Could not mount the boot floppy.
de: Diskette konnte nicht gemountet werden.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
de: ks.cfg konnte nicht auf der Bootdiskette gefunden werden.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
de: Fehler beim Öffnen der Dateien für die Kickstart-Kopie: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
de: Fehler beim Kopieren der Kickstart-Datei von der Diskette.

en: Select installation path
de: Installationspfad auswählen

en: Select installation class
de: Installationsklasse auswählen

en: Setup SCSI
de: SCSI konfigurieren

en: Setup filesystems
de: Dateisysteme einrichten

en: Setup swap space
de: Größe der Swap-Datei einrichten

en: Find installation files
de: Installationsdateien finden

en: Choose partitions to format
de: Zu formatierende Partitionen auswählen

en: Choose packages to install
de: Zu installierende Pakete auswählen

en: Install system
de: Installationssystem

en: Configure mouse
de: Maus konfigurieren

en: Configure networking
de: Netzkonfiguration

en: Configure timezone
de: Zeitzone konfigurieren

en: Configure services
de: Dienste konfigurieren

en: Configure printer
de: Drucker konfigurieren

en: Set root password
de: Root-Kennwort einrichten

en: Configure authentication
de: Sicherheitsprüfung konfigurieren

en: Create bootdisk
de: Bootdiskette erstellen

en: Install bootloader
de: Bootlader installatieren

en: Configure X
de: X konfigurieren

en: Exit install
de: Installation beenden

en: Find current installation
de: Aktuelle Installation finden

en: Choose packages to upgrade
de: Zu aktualisierende Pakete auswählen

en: Upgrade system
de: System aktualisieren

en: Red Hat Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, we recommend to use fdisk because it's stable and appropriately maintained.
    
    Which tool would you like to use?
de: Red Hat Disk Druid ist ein Tool zum Partitionieren und Einrichten von Mount-Points. Es ist leistungsfähiger und leichter zu bedienen als fdisk, das herkömmliche Linux-Tool zur Festplattenpartitionierung. Wir empfehlen jedoch fdisk, weil das stabil ist und angemessen gewartet wird.
    
    Welches Tool möchten Sie verwenden?

en: Scanning
de: Suche

en: Scanning packages...
de: Pakete werden überprüft...

en: Install log
de: Installationsmitschrift

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
de: Nach dem Neustart des Systems befindet sich im Verzeichnis /tmp/install.log ein vollständiges Protokoll der Installation. Sie sollten diese Datei für Referenzzwecke aufheben.

en: Upgrade log
de: Aktualisierungsprotokoll

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
de: Nach Abschluß der Aktualisierung wird im Verzeichnis /tmp/upgrade.log ein vollständiges Protokoll der Aktualisierung gespeichert. Lesen Sie nach dem Neustart dieses Protokoll, um sicherzustellen, daß die Konfigurationsdateien korrekt aktualisiert wurden.

en: Rebuilding
de: Neu erstellen

en: Rebuilding RPM database...
de: RPM-Datenbank wird neu erstellt...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
de: RPM-Datenbank konnte nicht neu erstellt werden. Möglicherweise steht nicht genügend Festplattenplatz zur Verfügung.

en: rootpw command
de: Befehl rootpw

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
de: ungültiges Argument im Kickstart-rootpw-Befehl %s: %s

en: Missing password
de: Fehlendes Kennwort

en: Unexpected arguments
de: Unerwartete Argumente

en: Password:
de: Kennwort:

en: Password (again):
de: Kennwort (nochmal):

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and that you didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
de: Wählen Sie ein Root-Kennwort. Sie müssen es zweimal eingeben, um sicherzustellen, daß Sie bei der Eingabe keinen Fehler gemacht haben. Beachten Sie, daß das Root-Kennwort einen kritischen Bestandteil der Systemsicherheit darstellt!

en: Root Password
de: Root-Kennwort

en: Password Mismatch
de: Kennwörter stimmen nicht überein

en: The passwords you entered were different. Please try again.
de: Die zwei Kennwörter, die Sie eingegeben haben, sind verschieden. 
    Versuchen Sie es noch einmal.

en: The root password must be at least 5 characters long
de: Das Kennwort von root muß mindestens 5 Zeichen lang sein

en: Continue
de: Weiter

en: Warning! The GRUB bootloader is not able to correctly use initial ramdisks for SCSI systems, where the root device is a SCSI hard disk. If you have such a system, please select the LILO from next dialog. Otherwise you system will not be able to boot! Please note, that also the GRUB bootdisk will fail.
de: Warnung! Das GRUB-Urladeprogramm kann nicht Ausgangsramdisksfür SCSI-Systeme richtig zu benutzen in denen die Wurzeleinheit eine Festplatte SCSI ist. Wenn Sie solch ein System haben, wählen Sie bitte den LILO vom folgenden Dialog aus. Andernfalls können Sie System nicht aufzuladen! Bitte passen Sie auf, daß das GRUB-Bootdisk wird auch den Mißerfolg ertragen.

en: Choose your favourite bootloader
de: Wählen Sie Ihren Lieblingsbootlader

en: Installation Path
de: Installationsziel

en: Install
de: Installieren

en: Upgrade
de: Aktualisieren

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Best Linux 2.0 or later?
de: Möchten Sie ein neues System installieren oder ein vorhandenes aktualisieren, das bereits Best Linux 2.0 oder höher enthält?

en: Minimum
de: Minimal

en: Typical
de: Typisch

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Installation Class
de: Installationsklasse

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
de: Welchen Installationstyp möchten Sie installieren? Um ein Höchstmaß an Flexibilität zu erhalten, wählen Sie "Benutzerdefiniert" aus.

en: Converting RPM database...
de: RPM-Datenbank wird konvertiert...

en: Finding packages to upgrade...
de: Zu aktualisierende Pakete werden gesucht...

en: Previous
de: Vorherige

en: Menu
de: Menü

en: An error occured during step "%s" of the install.
    
    You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Best Linux. What would you like to do?
de: Bei Schritt "%s" der Installation ist ein Fehler aufgetreten.
    
    Sie können diesen Schritt wiederholen, zum vorherigen Installationsschritt zurückkehren oder ein Menü der Installationsschritte anzeigen, mit dem Sie sich freier innerhalb des Installationsvorgangs bewegen können. Das Menü sollten Sie jedoch nur verwenden, wenn Sie bereits mit Best Linux vertraut sind. Wie möchten Sie fortfahren?

en:   Continue with install
de: Installation fortsetzen

en: Installation Steps
de: Installationsschritte

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
de: Welchen Schritt möchten Sie ausführen? Die mit einem * gekennzeichneten Schritte wurden bereits abgeschlossen.

en: Cancelled
de: Abgebrochen

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
de: Sie können an dieser Stelle nicht zum vorherigen Schritt zurückkehren. Wiederholen Sie den Vorgang.

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without relying on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Best Linux rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
de: Mit einer individuellen Bootdiskette können Sie Ihr LINUX-System starten, ohne auf den normalen Bootloader angewiesen zu sein. Dies ist nützlich, wenn Sie LILO nicht auf Ihrem System installieren möchten, wenn LILO durch ein anderes Betriebssystem entfernt wird oder wenn LILO mit Ihrer Hardware-Konfiguration nicht korrekt funktioniert. Eine individuelle Bootdiskette kann auch mit der Best Linux Rettungsdiskette verwendet werden, wodurch das System nach schwerwiegenden Fehlern viel einfacher wiederhergestellt werden kann.
    
    Möchten Sie eine Bootdiskette für Ihr System erstellen?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
de: Legen Sie eine leere Diskette in das erste Laufwerk /dev/fd0 ein.

en: Complete
de: Fertig

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Best Linux, consult the information available from http://www.bestlinux.net.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Original Best Linux User's Guide.
de: Herzlichen Glückwunsch. Die Installation ist abgeschlossen.
    
    Nehmen Sie den Boot-Datenträger heraus, und drücken Sie die Eingabetaste, um das System neu zu starten. Informationen zu Verbesserungen und Korrekturen, die für diese Version von Best Linux verfügbar sind, finden Sie unter http://www.bestlinux.net.
    
    Informationen zur Systemkonfiguration finden Sie im Kapitel "Post Install" offiziellen Best Linux Linux Installationshandbuch.

en: Keyboard Type
de: Tastaturtyp

en: What type of keyboard do you have?
de: Über welchen Tastaturtyp verfügen Sie?

en: file %s missing from source directory
de: Datei %s fehlt im Quellverzeichnis

en: failed to create file %s
de: Datei %s konnte nicht erstellt werden

en: error writing to file %s: %s
de: Fehler beim Schreiben in Datei %s: %s

en: error reading from file %s: %s
de: Fehler beim Lesen der Datei %s: %s

en: Please insert your boot disk in your first disk drive if it's not already present.
de: Legen Sie bitte die Bootdiskette in das erste Diskettenlaufwerk ein, sofern nicht bereits geschehen.

en: Copying kernel from floppy...
de: Kernel wird von Diskette kopiert...

en: Error opening: kickstart file %s: %s
de: Fehler beim Öffnen von Kickstart-Datei %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
de: Fehler beim Lesen des Inhalts der Kickstart-Datei %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
de: Fehler in Zeile %d der Kickstart-Datei %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
de: Unbekannter Befehl %s in Zeile %d der Kickstart-Datei %s.

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
de: /mnt/tmp/ks.script konnte nicht erstellt werden: %s

en: Failed to write ks post script: %s
de: Fehler beim Schreiben von ks post script: %s

note: loadFont("default8x16");
en: Choose a Language
de: Wählen Sie eine Sprache

en: What language should be used during the installation process?
de: In welcher Sprache soll der Installationsvorgang angezeigt werden?

en: Failed to create symlink for package source.
de: Symbolische Verknüpfung für Quellpaket konnte nicht erstellt werden.

en: ftp
de: FTP

en: I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?
de: Schwierigkeiten beim Zugriff auf %s. Möchten Sie es erneut versuchen?

en: Lilo Installation
de: LILO-Installation

en: SILO Installation
de: SILO-Installation

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
de: Linearen Modus verwenden (bei einigen SCSI-Laufwerken erforderlich)

en: Silo Installation
de: Silo-Installation

en: Formatting swap space on device %s...
de: Swap-Bereich auf Gerät %s wird formatiert...

en: Formatting
de: Formatieren

en: No Swap Space
de: Kein Swap-Speicher

en: Repartition
de: Neupartitionieren

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
de: Sie haben keinen Swap-Bereich festgelegt. Möchten Sie fortfahren, oder möchten Sie die Festplatte neu partitionieren?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
de: Welche Partitionen sollen als Swap-Bereich dienen? Sämtliche vorhandenen Daten in dieser Partition werden gelöscht.

en: Active Swap Space
de: Aktiver Swap-Bereich

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
de: Es sind keine LINUX-Partitionen vorhanden. Sie können dieses System nicht aktualisieren!

en: Could not mount automatically selected device.
de: Automatisch ausgewähltes Gerät konnte nicht gemounted werden.

en: What partition holds the root partition of your installation?
de: In welcher Partition befindet sich die Root-Partition der Installation?

en: Root Partition
de: Root-Partition

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
de: /mnt/etc/fstab kann nicht gelesen werden: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
de: Ungültige Zeile in /mnt/etc/fstab -- Abbruch

en: Determining host name and domain...
de: Rechnername und Domäne werden ermittelt...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
de: Ethernet-Erkennung

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
de: Die Ethernet-Erkennungsfunktion konnte keine Karte auf Ihrem Rechner finden. Drücken Sie die <Eingabetaste>, um eine Karte manuell zu konfigurieren.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
de: Geben Sie die IP-Konfiguration für diesen Rechner ein. Jeder Eintrag muß als IP-Adresse mit durch Punkt getrennte Dezimalzahlen eingegeben werden (z.B. 1.2.3.4).

en: IP address:
de: IP Adresse:

en: Netmask:
de: Netzmaske:

en: Default gateway (IP):
de: Standard-Gateway (IP):

en: Primary nameserver:
de: Erster Nameserver:

en: Configure TCP/IP
de: TCP/IP konfigurieren

en: Missing Information
de: Fehlende Information

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
de: Sie müssen sowohl eine gültige IP-Adresse als auch eine Netzmaske eingeben.

en: Static IP address
de: Statische IP-Adresse

en: kickstart
de: Kickstart

en: bad ip number in network command: %s
de: unzulässige IP-Adresse im Netzwerkbefehl: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
de: ungültiges Argument im Kickstart-Netzwerkbefehl %s: %s

en: kickstart network command is missing ip address
de: Kickstart-Netzwerkbefehl kann IP-Adresse nicht finden

en: Boot Protocol
de: Boot-Protokoll

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
de: Wie sollen die IP-Angaben eingerichtet werden? Wenn Sie vom Systemadministrator  eine IP-Adresse erhalten haben, wählen Sie Statische IP-Adresse.

en: Sending DHCP request...
de: DHCP-Anforderung wird gesendet...

en: Sending BOOTP request...
de: BOOTP-Anforderung wird gesendet...

en: Cannot create %s: %s
de: %s kann nicht erstellt werden: %s

en: cannot create network device config file: %s
de: Konfigurationsdatei für Netzwerkgerät kann nicht erstellt werden: %s

en: cannot open file: %s
de: Datei kann nicht geöffnet werden: %s

en: Hostname Lookup
de: Hostname Auflösen

en: Unable to automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
de: Der Rechnername kann nicht automatisch ermittelt werden. Drücken Sie die <Eingabetaste>, um Angaben zum Rechnernamen einzugeben.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
de: Geben Sie Domänenname, Rechnername und IP-Adresse aller zusätzlichen Nameserver ein. Der Rechnername muß vollständig sein(z.B.: meinzi.meinabt.meinfa.com). Wenn es keine zusätzlichen Nameserver gibt, lassen Sie die entsprechenden Felder leer.

en: Domain name:
de: Domain-Name:

en: Host name:
de: Hostname:

en: Secondary nameserver (IP):
de: Zweiter Nameserver (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
de: Dritter Nameserver (IP):

en: Configure Network
de: Netzwerk konfigurieren

en: Keep the current IP configuration
de: Aktuelle IP-Konfiguration beibehalten

en: Reconfigure network now
de: Netzwerk jetzt neu konfigurieren

en: Don't set up networking
de: Netzwerk nicht einrichten

en: Network Configuration
de: Netzwerk konfigurieren

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
de: Es wurde bereits ein LAN-Netzwerk konfiguriert. Möchten Sie:

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
de: Möchten Sie für das installierte System ein LAN-Netzwerk (kein Einwählen) konfigurieren?

en: Cannot open components file: %s
de: Komponentendatei kann nicht geöffnet werden: %s

en: Cannot read components file: %s
de: Komponentendatei kann nicht gelesen werden: %s

en: Comps file is not version 0.1 as expected
de: Komponentendatei ist nicht, wie erwartet, Version 0.1

en: bad comps file at line %d
de: ungültige Komponentendatei in Zeile %d

en: comps Error
de: Komponentenfehler

en: missing component name at line %d
de: fehlender Komponentenname in Zeile %d

en: Ignore all
de: Alles ignorieren

en: package %s at line %d does not exist
de: Paket %s in Zeile %d nicht vorhanden

en: Component %s does not exist.
de: Komponente %s nicht vorhanden.

en: Package %s does not exist.
de: Paket %s nicht vorhanden.

en: no suggestion
de: Kein Vorschlag

en: Some of the packages that you have chosen to install require packages you have not yet selected. If you just select Ok all of these required packages will be installed.
de: Für einige der zur Installation ausgewählten Pakete sind Pakete erforderlich, die Sie nicht ausgewählt haben. Wenn Sie OK auswählen, werden diese zusätzlich benötigten Pakete installiert.

en: Package
de: Paket

en: Requirement
de: Voraussetzung

en: Install packages to satisfy dependencies
de: Pakete installieren, um Abhängigkeiten zu erfüllen

en: Unresolved Dependencies
de: Ungelöste Abhängigkeiten

note: it's rather stupid to first select packages and then all
en: Everything
de: Alles

en: Select individual packages
de: Einzelne Pakete auswählen

en: Choose components to install:
de: Zu installierende Komponenten auswählen:

en: Components to Install
de: Zu installierende Komponenten

en: error opening header file: %s
de: Fehler beim Öffnen der Header-Datei: %s

en: Installed system size:
de: Größe des installierten Systems:

en: Choose a group to examine
de: Wählen Sie eine zu überprüfende Gruppe aus

en: Press F1 for a package description
de: Eine Beschreibung des Pakets erhalten Sie mit <F1>

en: Select Group
de: Gruppe wählen

en: (none available)
de: (nicht verfügbar)

en: Upgrade Packages
de: Pakete aktualisieren

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
de: Die bereits installierten Pakete sowie sämtliche Pakete, die zur Erfüllung von Abhängigkeiten benötigt werden, wurden für die Installation ausgewählt. Möchten Sie die Pakete, die Sie für die Aktualisierung ausgewählt haben, bearbeiten?

en: Printer Information
de: Drucher-Information

en: <F1> will give you information on a particular printer type
de: Mit <F1> erhalten Sie Informationen über einen bestimmten Druckertyp

en: What type of printer do you have?
de: Über welchen Druckertyp verfügen Sie?

en: Configure Printer
de: Drucker konfigurieren

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
de: Mit <F1> erhalten Sie Informationen über diesen Druckertreiber.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
de: Sie können jetzt die Papiergröße und die Auflösung für diesen Drucker einstellen.

en: Paper Size
de: Papiergröße

en: Resolution
de: Auflösung

en: Fix stair-stepping of text?
de: Treppeneffekt im Text glätten?

en: You may now configure the color options for this printer.
de: Sie können jetzt die Farboptionen für diesen Drucker einstellen.

en: You may now configure the uniprint options for this printer.
de: Sie können jetzt die Uniprint-Optionen für diesen Drucker einstellen.

en: Configure Color Depth
de: Farbtiefe einstellen

en: Configure Uniprint Driver
de: Uniprint-Treiber konfigurieren

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
de: Mit welchem Anschluß ist Ihr Drucker verbunden (/dev/lp0 entspricht beispielsweise LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
de: Automatisch erkannte Ports:

en: Not
de: Nicht

en: Detected
de: Erkannt

en: Printer Device:
de: Drucker Gerät:

en: Local Printer Device
de: Lokaler Druckeranschluß

en: Remote hostname:
de: Entfernter Rechnername:

en: Remote queue:
de: Warteschlange des Netzwerkdruckers:

en: Remote lpd Printer Options
de: Optionen für Remote-Druckerspooler

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
de: Um die Warteschlange eines Remote-Druckerdämons zu verwenden, müssen Sie den Rechnernamen des Druckerservers sowie den Namen der Warteschlange auf diesem Server angeben, in die Aufträge gestellt werden sollen.

en: Printer Server:
de: Druckerserver:

en: Print Queue Name:
de: Name der Druckerwarteschlange:

en: User name:
de: Nutzername:

en: NetWare Printer Options
de: Optionen für NetWare-Drucker

en: To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
de: Um auf einem NetWare-Drucker zu drucken sind folgende Angaben erforderlich: Name des NetWare-Druckerservers (entspricht nicht immer dem TCP/IP-Rechnernamen des Computers), Name der Warteschlange des Druckers, auf den Sie zugreifen möchten, sowie entsprechender Benutzername und Kennwort.

en: SMB server host:
de: SMB-Server:

en: SMB server IP:
de: SMB-Server-IP:

en: Share name:
de: Freigabename:

en: Workgroup:
de: Arbeitsgruppe:

en: SMB/Windows 95/NT Printer Options
de: SMB-/Windows 95/NT-Druckeroptionen

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
de: Um auf einem SMB-Drucker zu drucken sind folgende Angaben erforderlich: Rechnername des Druckerservers (entspricht nicht immer dem TCP/IP-Rechnernamen des Computers) und möglicherweise die IP-Adresse, Freigabename für den Drucker, auf den Sie zugreifen möchten, sowie entsprechender Benutzername, Kennwort und Arbeitsgruppe.

en: Name of queue:
de: Name der Warteschlange:

en: Spool directory:
de: Spoolverzeichnis:

en: Standard Printer Options
de: Standard-Druckeroptionen

en: Every print queue (to which print jobs are directed) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
de: Jeder Druckerwarteschlange (an die Druckaufträge geleitet werden) muß ein Name (meistens lp) sowie ein Spoolverzeichnis zugewiesen werden. Welcher Name und welches Verzeichnis sollen für diese Warteschlange verwendet werden?

en: Would you like to configure a printer?
de: Möchten Sie einen Drucker konfigurieren?

en: Add Printer
de: Drucker hinzufügen

en: Would you like to add another printer?
de: Möchten Sie einen weiteren Drucker hinzufügen?

en: Local
de: Lokal

en: Remote lpd
de: Remote-Druckerdämon

en: Select Printer Connection
de: Druckerverbindung auswählen

en: How is this printer connected?
de: Wie ist dieser Drucker angeschlossen?

en: Printer type:
de: Druckertyp:

en: Queue:
de: Warteschlange:

en: Printer device:
de: Druckergerät:

en: Remote host:
de: Remote-Host:

en: Share:
de: Freigabe:

en: User:
de: Nutzer:

en: Printer driver:
de: Druckertreiber:

en: Paper size:
de: Papiergröße:

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Bits per pixel:
de: Bits pro Pixel:

en: Uniprint driver:
de: Uniprint-Treiber:

en: Please verify that this printer information is correct:
de: Bitte überprüfen Sie, ob die Druckerinformationen richtig sind:

en: Printer device
de: Druckergerät

en: Verify Printer Configuration
de: Druckerkonfiguration überprüfen

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
de: Auf Ihrem System wurden folgende SCSI-Adaptertypen gefunden:

en: 
    Do you have any more SCSI adapters on your system?
de: 
    Befinden sich weitere SCSI-Adapter in Ihrem System?

en: Do you have any SCSI adapters?
de: Verfügen Sie über SCSI-Adapter?

en: SCSI Configuration
de: SCSI-Konfiguration

en: SMB server name  :
de: SMB-Servername:

en: Share volume     :
de: Datenträger freigeben:

en: Account name     :
de: Kontoname:

en: Password         :
de: Kennwort         :

en: SMB Setup
de: SMB-Setup

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Best Linux for your architecture
de: Geben Sie folgende Informationen ein:
    
        o Name oder IP-Adresse des SMB-Servers
        o Freizugebender Datenträger, der
          Best Linux für Ihre Systemarchitektur enthält

en: &Other
de: &Andere

en: Where to install GRUB:
de: Wo GRUB installiert werden soll:

en: of
de: von

en: <other>
de: <andere>

en: End
de: Ende

en: Logical partitions
de: Logische Partitionen

en: Partition Boundaries
de: Partitionsgrenzen

en: Possible areas on disk
de: Mögliche Bereiche auf Festplatte

en: Start
de: Beginn

en: System type
de: Systemtyp

en: You are changing an extended partition. If you confirm the changes, 
    all its subpartitions will be invalid and therefore removed.
de: Sie ändern eine erweiterte Partition. Wenn Sie die Änderungen bestätigen, 
    werden alle zugehörigen Unterpartitionen ungültig und daher gelöscht.

en: invalid
de: ungültig

en: The primary user password should be at least 5 characters
de: Das Kennwort des Hauptnutzers muß mindestens 5 Zeichen lang sein

en: [Logical]
de: [Logisch]

en: [Primary]
de: [Primär]

en: Add logical partition
de: Logische Partition hinzufügen

en: You need to create an extended partition first. Select "Edit Partition"
    and set the partition type to <Extended>
de: Sie müssen zuerst eine erweiterte Partition erstellen. Wählen Sie "Partition bearbeiten",
    und setzen Sie den Partitionstyp auf <Erweitert>

en: &Add logical
de: &Logische hinzufügen

en: &Write
de: &Schreiben

en: Currently used for
de: Momentan verwendet für

en: Device name
de: Gerätename

en: Prepare selected disk for Linux
de: Ausgewählte Festplatte für Linux vorbereiten

en: Preparing...
de: Vorbereitung...

en: Unknown Operating System
de: Unbekanntes Betriebssystem

en: Not used
de: Nicht benutzt

en: &Backward
de: &Zurück

en: &Close
de: &Schließen

en: &File
de: &Datei

en: &Forward
de: &Weiter

en: &Navigate
de: &Navigieren

en: Forward
de: Weiter

en: Best Linux Help
de: Best-Linux-Hilfe

en: Select Layout:
de: Layout auswählen:

en: Test here:
de: Hier testen:

en: Enter custom monitor details
de: Geben Sie die Details ihres Monitors ein

en: Horizontal Sync Range
de: Horiz. Sync-Bereich

en: Horizontal sync range in kHz
de: Horizontaler Sync-Bereich in kHz

en: Monitor name (optional)
de: Monitorname (optional)

en: Typical monitors
de: Gängige Monitore

en: Use typical monitor type
de: Gängigen Monitortype benutzen

en: Use windows 9X drivers
de: Verwende Windows-9X-Treiber

en: Vertical Sync Range
de: Vert. Sync-Bereich

en: Vertical sync range in Hz
de: Vertikaler Sync-Bereich in Hz

en: Ethernet configured statically
de: Netzwerk statisch konfigurieren

en: Ethernet configured using DHCP
de: Netzwerk über DHCP konfigurieren

en: NIS domain:
de: NIS-Domain:

en: No ethernet
de: Kein Netzwerk

en: Proxy server:
de: Proxy-Server:

en: %1 misses %2 MB
de: %1 fehlen %2 MB

en: Floppy not found
de: Diskette nicht gefunden

en: Purpose
de: Zweck

en: Root partition not completely within first 1024 cylinders.
    Your system may not boot.
de: Die Root-Partition liegt nicht komplett innerhalb der ersten 1024 Zylinder.
    Das System kann eventuell nicht booten.

en: User Partition
de: Benutzer-Partition

en: Nothing yet
de: Noch nichts

en: Used as
de: Verwendet als

en: Format
de: Formatieren

en: Checking disks, please wait....
de: Überprüfe Festplatten, bitte warten....

en: Prepared Partition(s)
de: Vorbereitete Partition(en)

en: Are you sure you want to reboot?
de: Wollen Sie wirklich neu starten?

en: Finish
de: Ende

en: Help
de: Hilfe

en: Next>>
de: Weiter>>

en: Select Hard Disk
de: Festplatte auswählen

en: Select Monitor
de: Monitor auswählen

en: Select Video Card
de: Grafikkarte auswählen

en: Select Video Mode
de: Grafikmodus auswählen

en: Setup Users
de: Nutzer einrichten

en: Version:
de: version:

en: Dep. size
de: Dep.-Größe

en: Free Space
de: Festplattenplatz

en: Got
de: Habe

en: Group
de: Gruppe

en: Needs
de: Brauche

en: Packages
de: Pakete

en: Related Packages
de: Zugehörige Pakete

en: Required By
de: Benötigt von

en: Selected
de: Ausgewählt

en: Space With Dependencies
de: Platz mit Abhängigkeiten

en: Space
de: Restkapazität

en: Without Dependent Packages
de: Ohne abhängige Pakete

en: &Apply settings instantly
de: Einstellung sofort &aktualisieren

en: &Emulate 3rd button
de: Mittlere Taste &emulieren

en: Auto
de: Automatische Erkennung

en: Bus mouse
de: Busmaus

en: Generic PS/2 mouse
de: PS/2 Maus

en: GlidePoint serial
de: GlidePoint seriell

en: Logitech MM Series
de: Logitech MM-Serie

en: Mouse Systems
de: Mosue Systems

en: PS/2 mouse
de: PS/2 Maus

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: Serial mouse
de: Serielle Maus

en: USB mouse
de: USB-Maus

en: Test mouse here!
de: Maus hier testen!

en: Abort
de: Abbrechen

en: Card Type
de: Kartentyp

en: Card was manually selected. Probing might  hang your system.
de: Die Karte wurde manuell ausgewählt. Beim Analysieren hängt sich das System möglicherweise auf.

en: Fixed clocks (MHz):
de: Feste Frequenzen (MHz):

en: Hardware details:
de: Details:

en: Probing is complete and apparently successful.
de: Die Analyse ist abgeschlossen und offensichtlich erfolgreich.

en: Programmable up to (MHz):
de: Programmierbar bis zu (MHz):

en: Video RAM
de: Video-RAM

en: While probing for the correct video card, amount of memory and video
    mode clocks, the screen will briefly turn black as if switching video 
    mode, then switch back to this mode.
    
    This process should take about five seconds.
de: Während die Grafikkarte, der Grafikspeicher und die Taktraten der Grafikmodi
    analysiert werden, wird der Bildschirm kurzfristig schwarz und wechselt 
    dann wieder in diesen Modus zurück.
    
    Dieser Vorgang dauert etwa fünf Sekunden.

en: You can enter the details of your card here, or you can probe for the values. Note that probing may hang your system.
de: Sie können die Details für Ihre Karte hier eingeben oder die Werte durch Analysieren ermitteln lassen. Bitte beachten Sie, daß sich Ihr System beim Analysieren aufhängen kann.

en: Your graphics card has been recognized. Probing for hardware details should be safe.
de: Ihre Grafikkarte wurde erkannt. Die Analyse der Hardware-Details sollte risikolos möglich sein.

en: Your graphics card has not been recognized. Try to select your card from the list. <p> If your card is not in the list, chances are that probing will find the necessary information, but it might also hang your system. In that case, choose ´VGA compatible´ from the list.
de: Ihre Grafikkarte wurde nicht erkannt. Versuchen Sie, Ihre Karte aus der Liste auszuwählen. <p> Wenn Ihre Karte nicht in der Liste aufgeführt ist, können die erforderlichen Informationen wahrscheinlich im Rahmen einer Analyse ermittelt werden. Es kann allerdings sein, daß sich Ihr System dabei aufhängt. Wählen Sie in diesem Fall ´VGA-kompatible´ aus der Liste aus.

en: %0 x %1 (virtual)
de: %0 x %1 (virtuell)

en: &Test this mode
de: Modus &testen

en: 256 colors (8bpp)
de: 256 Farben (8bpp)

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Depth
de: Tiefe

en: Millions colors (24bpp)
de: Millionen Farben (24bpp)

en: Mode Clock
de: Modustakt

en: Press any button or key to finish testing,
    or wait ten seconds.
de: Drücken Sie eine beliebige Schaltfläche oder Taste, um den Test abzuschließen,
    oder warten Sie zehn Sekunden.

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Resolution too high for the video card
de: Auflösung zu hoch für die Grafikkarte

en: Show &all modes
de: &Alle Modi anzeigen

en: Test Video Mode
de: Grafikmodus testen

en: The monitor does not support this horizontal sync frequency
de: Der Monitor unterstützt diese horizontaleSync-Frequenz nicht

en: The monitor does not support this vertical refresh frequency
de: Der Monitor unterstützt diese vertikaleBildwiederholrate nicht.

en: The screen will now switch to the selected mode.
    
    It will switch back when you click the left mouse
    button, or automatically after ten seconds.
    
    Note that testing may hang your system.
    If it hangs,you will have to repeat the installation
    without testing.
de: Der Bildschirm wird nun in den gewünschten Modus schalten.
    
    Er wird zurückkehren, wenn Sie die linke Maustaste drücken,
    oder automatisch nach 10 Sekunden.
    
    Bitte beachten Sie, dass Ihr System beim Testen abstürzen kann.
    Wenn das passiert, müssen Sie die Installation ohne Testen
    wiederholen.

en: The video card does not have enough RAM
de: Die Grafikkarte hat nicht genügend RAM

en: The video card does not offer any compatible clock frequency
de: Die Grafikkarte bietet keine kompatible Taktfrequenz

en: Thousands colors (15/16bpp)
de: Tausende Farben (15/16bpp)

en: True color (32bpp)
de: Milliarden Farben (32bpp)

en: no virtual desktop
de: kein virtueller Desktop

en: bootable
de: Bootfähig

en: format
de: Format

en: No space
de: Kein Platz

en: &Reset
de: &Zurücksetzen

en: nothing
de: nichts

en: Select Model:
de: Modell auswählen:

en: Size
de: Größe

en: Name server
de: Name-Server

en: Install failed
de: Installation gescheitert

en: Format chosen partitions
de: Ausgewählte Partitionen formatieren

en: None
de: Kein

en: Virtual Memory
de: Virtueller Speicher

en: Bootable
de: Bootfähig

en: Mode clock(s)
de: Taktrate

en: Probe Graphics Card
de: Grafikkarte analysieren

en: Probing failed. Your card is not supported by this server.
de: Fehler bei der Analyse dieser Karte. Ihre Karte wird nicht von diesem Server unterstützt.

en: <<Back
de: <<Zurück

en: Partition Information
de: Partitions-Informationen

en: Reboot.
de: Neu starten

en: Illegal characters in login name
de: Ungültige Zeichen im Nutzernamen

en: Login:
de: Anmeldung:

en: Passwords for root and primary user can't be the same
de: Kennwörter für root und Hauptnutzer dürfen nicht gleich sein.

en: Primary User
de: Primärer Nutzer

en: The login name conflicts with a system account
de: Die Benutzerkennung steht in Konflikt mit einem System-Account

en: You should type login
de: Sie sollten 'login' eingeben

en: Full installation (recommended)
de: Gesamte Installation (empfohlen)

en: Typical installation
de: Typische Installation

en: Minimal installation
de: Minimale Installation

en: Select Installation
de: Installation auswählen

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Delete
de: &Löschen

en: Unused
de: Nicht verwendet

en: Preparing
de: Daten werden verarbeitet

en: Account name
de: Kontoname:

en: User name
de: Nutzername:

en: IP Address
de: IP Adresse

en: No proxy for:
de: Kein Proxy für:

en: Operating systems to load:
de: Zu ladende Betriebssysteme:

en: Type
de: Typ

en: &Target partition
de: &Zielpartition

en: &Other:
de: &Andere:

en: Configure Time Zone
de: Zeitzone konfigurieren

en: Hardware clock runs in &local time
de: Hardware-Uhr ist &lokale Zeit

en: Hardware clock runs in &GMT time
de: Hardware-Uhr ist &GMT

en: While Best Linux is being installed...
de: Während Best Linux installiert wird...

en: Microsoft compatible (serial)
de: Microsoft-kompatibel (seriell)

en: Unknown error N%1
de: Unbekannter Fehler N%1

en:  [Extended]
de: [Erweitert]

en:  [Logical]
de: [Logisch]

en:  [Primary]
de: [Primär]

en: No space left for further partitions.
de: Kein Platz für weitere Partitionen frei.

en: &Target partition (
de: &Zielpartition (

en: Mylex disk
de: Mylex-Datenträger

en: # This file has been generated by Graphical Best Linux Installer
de: # Diese Datei wurde vom Graphischen Best-Linux-Installator erzeugt

en: Logitech protocol (old)
de: Logitech-Protokoll (alt)

en: Extra Partition
de: Erweiterte Partition

en: Test Sound Card
de: Soundkarte testen

en: Base packages
de: Basispakete

en: Postinstall
de: Nachinstallation

en: Fatal error on getting package headers.
de: Schwerwiegender Fehler beim Empfang des Paketvorspanns.

en: Fatal error on getting components.
de: Schwerwiegender Fehler beim Empfang der Komponenten.

en: One or more packages could not be installed.
de: Eines oder mehrere Pakete konnten nicht installiert werden.

en: Cannot open components file
de: Komponentendatei kann nicht geöffnet werden.

en: Cannot read components file
de: Komponentendatei kann nicht gelesen werden.

en: Bad comps file at line %1
de: ungültige Komponentendatei in Zeile %1

en: Missing component name at line %1
de: fehlender Komponentenname in Zeile %1

en: Error opening header file
de: Fehler beim Öffnen der Header-Datei.

en: Failed to create package database.
de: Fehler beim Erzeugen der Paketdatenbank.

en: Failed to open %1. No upgrade log will be kept.
de: %1 konnte nicht geöffnet werden. Es wird kein Aktualisierungsprotokoll gespeichert.

en: Error ordering package list: %1
de: Fehler beim Anfordern der Paketliste: %1

en: All Packages
de: Alle Pakete?

en: Conflicting
de: Konflikte

en: Missing
de: Fehlende

en: Package %1 at line %2 does not exist
de: Paket %1 in Zeile %2 nicht vorhanden

en: Ignore
de: Iignorieren

en: Error opening base/hdlist header file
de: Fehler beim Öffnen der Basis/hdlist Header-Datei.

en: Error reading header at %1
de: Fehler beim Öffnen der Header-Datei bei %1

en: Requires
de: Verlangt

en: Conflicts
de: Konflikte

en: Mark All
de: Alle markieren

en: Unmark All
de: Alle demarkieren

en: Mark
de: Markieren

en: Unmark
de: Markierung aufheben

en: A sound card was detected:
de: Eine Soundkarte wurde gefunden:

en: Audio devices:
de: Audiogeräte

en: Synth devices:
de: Synthesizer:

en: Midi devices:
de: Midigeräte:

en: Timers:
de: Zeitgeber:

en: Mixers:
de: Mixer:

en: Test digital sound
de: Digitalen Sound testen

en: Test MIDI playback
de: MIDI-Playback testen

en: Volume:
de: Lautstärke:

en: Local CDROM
de: Lokal CDROM

en: Hard drive
de: Festplatten

en: In SOT we think that good interface does not need help.
    Please inform us if you know how to improve it's intuitivity.
    It is our intention to make things perfect.
de: In SOT wir denken, dass ein gutes Interface braucht keine Hilfe.Bitte informieren Sie uns falls Sie wissen wie das Intuitivityabsicht verbessern.Das ist unser Wunsch die Sache perfekt zu machen.

en: Continue with install
de: Installation fortsetzen

en: MBR warning
de: MBR Warnung

en: NB! If you choose not to install GRUB bootloader to
    the MBR (Master Boot Record) then it is likely that
    your computer will not boot Linux after restarting
    unless you manually configure some other boot loader
    to support Best Linux.
    So, it is assumed that you really know what you are doing.
    Install GRUB bootloader to MBR?
de: Warnung!Wenn Sie beschließen GRUB-Urladeprogramm to nicht zu installieren
    das MBR (Vorlagenaufladung Satz) dann es ist wahrscheinliches wie Ihr 
    Computer nicht Linux nach restarting auflädt, es sei denn Sie manuell
    etwas anderes Aufladung loader konfigurieren, um Best Linux so zu
    unterstützen.Es wird angenommen, daß Sie wirklich wissen,was Sie
    installieren wollen. Soll das GRUB-Urladeprogramm zu MBR installiert werden?

en: General data
de: Allgemeine Daten

en: Additional data
de: Zusätzliche Daten

en: Fix stair-stepping of text
de: Treppeneffekt im Text glätten?

en: --None--
de: --Kein--

en: Password for %s@%s:
de: Kennwort für %s@%s:

en: error: %sport must be a number
de: Fehler: %sport muß eine Zahl sein

en: url port must be a number
de: URL-Port muß eine Zahl sein

note: XXX PARANOIA
en: logging into %s as %s, pw %s
de: Anmelden bei %s unter %s, Pw %s

en: failed to open %s
de: %s konnte nicht geöffnet werden

en: failed to create %s
de: %s konnte nicht erstellt werden

en: Retrieving
de: Daten werden eingelesen

en: open of %s failed: %s
de: %s konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Error transferring file %s:
    %s
de: Fehler beim Übertragen der Datei %s:
    %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecure
de: Geben Sie folgende Informationen ein:
    
        o Name oder IP-Adresse des FTP-Servers
        o Verzeichnis auf diesem Server, das
          Best Linux für Ihre Systemarchitektur enthält

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecure
de: Geben Sie folgende Informationen ein:
    
        o Name oder IP-Adresse des Web-Servers
        o Verzeichnis auf diesem Server, das
          Best Linux für Ihre Systemarchitektur enthält

en: FTP site name:
de: FTP-Hostname:

en: Web site name:
de: Web-Hostname:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
de: Nicht anonymen FTP- oder einen Proxy-Server verwenden

en: Use proxy server
de: Proxy-Server verwenden

en: FTP Setup
de: FTP-Setup

en: HTTP Setup
de: HTTP-Setup

en: You must enter a server name.
de: Sie müssen einen Servernamen eingeben.

en: You must enter a directory.
de: Sie müssen ein Verzeichnis eingeben.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
de: Geben Sie bei Verwendung eines nicht anonymen FTP-Servers nachfolgend den Kontonamen und das gewünschte Kennwort ein. Bei einem FTP-Proxy-Server geben Sie den Namen des FTP-Proxy-Servers ein.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
de: Geben Sie bei Verwendung eines HTTP-Proxy-Servers den Namen des HTTP-Proxy-Servers ein.

en: Account name:
de: Kontoname:

en: FTP Proxy:
de: FTP-Proxy:

en: HTTP Proxy:
de: HTTP-Proxy:

en: FTP Proxy Port:
de: FTP-Proxy-Port:

en: HTTP Proxy Port:
de: HTTP-Proxy-Port:
