Best Linux Graphical Install - en to es translation catalogue (744 entries)

en: No BOOTP reply received
es: No se recibió respuesta de BOOTP

en: No DHCP reply received
es: No se recibió respuesta de DHCP

en: Other CDROM
es: Otro CDROM

en: CDROM type
es: Tipo de CDROM

en: What type of CDROM do you have?
es: Que tipo de CDROM tiene?

en: Back
es: Volver

en: Initializing CDROM...
es: Inicializando CDROM...

en: Base IO port:
es: Puerto Base E/S:

en: IRQ level:
es: Nivel de IRQ:

en: IO base, IRQ:
es: E/S base, IRQ:

en: Use other options
es: Usar otras opciones

en: Interrupt level (IRQ):
es: Nivel de Interrupción (IRQ):

en: IO base, IRQ, label:
es: E/S Base, IRQ, Etiqueta:

en: Autoprobe
es: Detección Automática

en: Specify options
es: Especificar Opciones

en: mknod() failed: %s
es: fallo en mknod(): %s

en: Load module
es: Cargar Módulo

en: Which driver should I try?
es: Que driver debo probar?

en: Probe
es: Detectar

en: A %s card has been found on your system.
es: Una tarjeta %s fue encontrada en su sistema.

en: device command
es: comando de dispositivo

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
es: argumento inválido para comando kickstart de dispositivo %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
es: argumentos inválidos para comando kickstart de dispositivo

en: No module exists for %s
es: No existe módulo para %s

en: I can't find the device anywhere on your system!
es: El dispositivo no fue encontrado en su sistema!

en: In some cases, the %s driver needs extra information to work properly, although it normally works fine without this data. Would you like to specify extra options for it, or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
es: En algunos casos el driver %s precisa de informacion adicional para funcionar correctamente a pesar de funcionar normalmente sin ellas. Desearia especificar opciones adicionales o permitir que el driver pruebe su máquina para tener la información necesaria? A veces, el probar puede colgar su máquina, pero no deberia causar ningun daño.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information about your hardware. If you prefer, some common values for these parameters will be tested. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
es: En muchos casos el driver %s precisa de información adicional sobre su máquina. Si prefiere, algunos valores comunes de estos parámetros serán testeados. Este proceso puede colgar su máquina, pero esto no deberia causar ningun daño.

en: Module Options
es: Opciones del Módulo

en: Miscellaneous options:
es: Opciones Extra:

en: Module options:
es: Opciones del módulo:

en: Module Parameters
es: Parámetros del Módulo

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
es: No fue posible abrir /proc/filesystems: %d

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
es: Fallo al abrir %s. No se dejará ningun log de upgrade.

en: Fatal error opening RPM database
es: Error fatal al abrir la database de RPM

en: Error ordering package list: %s
es: Error al ordenar la lista de paquetes: %s

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
es: Usted parece no tener espacio de disco suficiente para instalar los paquetes que seleccionó. Necesita mas espacio en los siguientes filesystems:

en: Mount Point
es: Punto de Montaje

en: Space Needed
es: Espacio Requerido

en: Disk Space
es: Espacio de Disco

en: Install anyway
es: Instalar a pesar de todo

en: Fatal error reopening RPM database
es: Error fatal al reabrir la database de RPM

en: Install Status
es: Status de la Instalación

en: Package:
es: Paquete:

en: Size   :
es: Tamaño:

en: Summary:
es: Resumen:

en:              Packages       Bytes           Time
es:              Paquetes       Bytes         Tiempo

en: Completed :
es: Completado:

en: Remaining :
es: Remanente :

en: (no summary)
es: (sin resumen)

en: Examining packages to install...
es: Examinando paquetes a instalar...

en: Examining files to install...
es: Examinando archivos a instalar...

en: Finding overlapping files...
es: Buscando archivos repetidos...

en: Processing
es: Procesando

en: Removing old files...
es: Borrando archivos viejos...

en: Upgrading
es: Actualizando

en: Installing
es: Instalando

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
es: Error instalando paquete: no fue posible abrir archivo RPM para %s: %s

en: What type of media contains the packages to be installed?
es: Que tipo de medio contiene los paquetes a ser instalados?

en: Force supplemental disk
es: Forzar Disco Suplementario

en: Installation Method
es: Método de Instalación

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecture
es: Por favor ingrese la siguiente información:
    
        o Nombre o IP de su servidor NFS
        o Directorio en servidor conteniendo Best
          Linux para su arquitectura de hardware

en: NFS server name:
es: Nombre de servidor NFS:

en: Best Linux directory:
es: Directorio Best Linux:

en: NFS Setup
es: Configuración NFS

en: Note
es: Nota

en: Insert your Best Linux CD into your CD drive now
es: Inserte su CD Best Linux en su CD drive ahora

en: Could not mount a CD on device /dev/%s
es: No fue posible montar un CD en el dispositivo /dev/%s

en: That CDROM device does not seem to contain a Best Linux CDROM.
es: Este dispositivo CD no parece contener un CD Best Linux

en: nfs command
es: comando nfs

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
es: parámetro inválido para el comando kickstart nfs %s: %s

en: nfs command incomplete
es: comando nfs incompleto

en: Could not mount that directory from the server
es: No fue posible montar este directorio desde el servidor

en: That directory does not seem to contain a Best Linux installation tree.
es: Este directorio no parece contener un árbol de instalación Best Linux.

en: Loading second stage ramdisk...
es: Cargando ramdisk de segunda etapa...

en: PCMCIA Disk
es: Disco PCMCIA

en: Cancel
es: Cancelar

en: Failed to mount the floppy. Please insert the Best Linux PCMCIA disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
es: Fallo al montar el disquete. Inserte el disco Suplementario Best Linux, o escoja Cancelar para elegir otro proceso de instalación .

en: Loading PCMCIA Support
es: Cargando soporte para PCMCIA...

en: Supplemental Disk
es: Disco Suplementario

en: Failed to mount the floppy. Please insert the Best Linux Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
es: Fallo al montar el disquete. Inserte el disco Suplementario Best Linux, o escoja Cancelar para elegir otro processo de instalación .

en: Loading Supplemental Disk...
es: Cargando Disco Suplementario...

en: Driver Disk
es: Disco de Drivers

en: This install method requires a driver disk. Please remove the supplemental disk currently in your drive and replace it with the Best Linux Modules disk.
es: Este método de instalación requiere un disco de drivers. Por favor retireel disquete de inicio e inserte el disco de Módulos Best Linux.

en: Failed to mount the floppy. Please insert the Best Linux Module disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
es: Fallo al montar el disquete. Inserte el disco de Módulos Best Linux, o escoja Cancelar para elegir otro processo de instalación .

en: Loading Driver Disk...
es: Cargando Disco de Drivers...

en: This install method requires two additional disks. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Best Linux Supplementary Install disk.
es: Este método de instalación requiere dos disquete adicionales. Por favor retire el disquete de inicio e inserte el disco de instalación Suplementario Best Linux.

en: hd command
es: comando hd

en: bad argument to kickstart hd command %s: %s
es: parámetro inválido para comando kickstart hd %s: %s

en: hd command incomplete
es: comando hd incompleto

en: HD device %s not found
es: no se encontró HD device %s

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
es: Que partición o directorio en esa partición contiene los directoriosRedHat/RPMS y RedHat/base?

en: Directory holding Best Linux:
es: Directorio conteniendo Best Linux:

en: Select Partition
es: Seleccione partición

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
es: Fallo al crear el link simbólico /tmp/rhimage: %s

en: Device %s does not appear to contain a Best Linux installation tree.
es: Dispositivo %s no parece contener un árbol de instalación Best Linux.

en: Error reading second stage ramdisk.
es: Error leyendo ramdisk de segunda etapa...

en: url command
es: comando url

en: bad argument to kickstart url command %s: %s
es: Parametro incorrecto para el comando kickstart url %s: %s

en: url command incomplete
es: comando url incompleto

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk: %s
es: Imposible bajar ramdisk de segunda etapa: %s

en: Bad Mount Point
es: Punto de Montaje Inválido

en: Mount points must begin with a leading /.
es: Los puntos de montaje deben comenzar con /.

en: Mount points may not end with a /.
es: Los puntos de montaje no pueden terminar con /.

en: Mount points may contain only printable characters.
es: Los puntos de montaje solo pueden contener caracteres imprimibles.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
es: Las particiones del sistema deben ser del tipo Linux Nativa.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
es: /usr debe estar en una partición Nativa Linux o en un volumen NFS.

en: Edit Network Mount Point
es: Editar Puntos de Montaje de Red

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
es: Creando sistema de archivos ext2 en /dev/%s...

en: Running
es: Ejecutando

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
es: Que particiones desea formatear? Sugerimos que formatee principalmente todas las particiones de sistema, incluido /, /usr y /var. No es necesario formatear/home o /usr/local si ellas ya fueron configuradas durante uma instalación anterior.

en: Check for bad blocks during format
es: Chequear bloques defectuosos durante formateo

en: Partitions To Format
es: Particiones A Formatear

en: nfs mount failed: %s
es: falló montado nfs: %s

en: mount failed: %s
es: falló montado: %s

en: The %s directory must be on the root filesystem.
es: El directorio %s debe estar en sistema de archivos raiz.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
es: El punto de montaje %s es inválido.
    
    Los puntos de montaje deben comenzar con /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
es: El punto de montaje %s es inválido.
    
    Los puntos de montaje no pueden terminar con /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may contain only printable characters.
es: El punto de montaje %s es inválido.
    
    Los puntos de montaje solo pueden contener caracteres imprimibles.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
es: El punto de montaje %s es inválido.
    
    Las particiones de sistema deben ser tipo Linux Nativa.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
es: El punto de montaje %s es inválido.
    
    /usr debe ser de tipo Linux Nativa o un volumen NFS.

en: System error %d
es: Error de sistema %d

en: Fdisk Error
es: Error en Fdisk

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
es: Particiones no Asignadas

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
es: Actualmente existen particiones no asignadas en la lista de particiones requeridas. Las particiones no asignadas son listadas abajo, junto con la razón por la que no fueron asignadas.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
es: Un disco con etiqueta de disco Sun corrupto ha sido encontrado mientras se leia el dispositivo de bloque %s. Debe usar fdisk para crear y escribir una nueva etiqueta en este dispositivo.

en: Corrupt Sun disklabel
es: Etiqueta de disco Sun corrupta

en: Skip Drive
es: Ignorar Disco

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
es: Un error ocurrió durante la lectura de la tabla de particion del dispositivo de tipo bloque %s. El error fue

en: Bad Partition Table
es: Tabla de Partición Inválida

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
es: La tabla de partición del dispositivo %s está dañada. Para crear nuevas particiones la tabla debe ser inicializada. Puede especificar "zerombr yes" en archivo kickstart para que esto sea hecho automaticamente.

en: Initialize
es: Inicialize

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
es: La tabla de partición del dispositivo %s está dañada. Para crear nuevas particiones esta precisa ser inicializada, lo que causará la perdida de TODOS LOS DATOS en este disco.

en: Retry
es: Insistir

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Best Linux installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
es: Se encontró un disco con un BSD disklabel. La instalación Best Linux solo soporta BSD Disklabels en solo-lectura, por tanto debe usar una instalación custom y fdisk (en lugar de Disk Druid) para maquinas con BSD Disklabels.

en: Swap Partition
es: Partición de Swap

en: Edit New Partition
es: Editar nueva Partición

en: Edit Partition
es: Editar Partición

en: Mount Point:
es: Punto de Montaje:

en: Size (Megs):
es: Tamaño (Megas):

en: Grow to fill disk?:
es: Expandir hasta llenar el disco?:

en: Allocation Status:
es: Status de la Asignación:

en: Successful
es: Exito

en: Failed
es: Falla

en: Failure Reason:
es: Razón del Fallo:

en: Type:
es: Tipo:

en: Allowable Drives:
es: Drives accesibles:

en: No Mount Point
es: Ningun Punto de Montaje

en: Yes
es: Si

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
es: Usted no seleccionó un punto de montaje para esta partición. Seguro que quiere hacer eso?

en: Mount Point Error
es: Error de Punto de Montaje

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
es: El punto de montaje requerido tiene un path ilegal o ya esta en uso. Por favor, seleccione un punto de montaje válido.

en: Size Error
es: Error de Tamaño

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater than zero (0), and is specified in decimal (base 10) format.
es: El tamaño requerido es ilegal. Asegurese que el tamaño sea mayor que zero(0), y que esta en formato decimal (base 10).

en: Swap Size Error
es: Error de Tamaño de Swap

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
es: Usted creo una particion de swap muy grande. El tamaño máximo para una particion de swap es %ld Megabytes.

en: Delete Partition
es: Borrar Partición

en: Are you sure you want to delete this partition?
es: Está seguro que quiere borrar esta partición?

en: Current Disk Partitions
es: Particiones de Disco Actuales

en:    Mount Point          Device     Requested   Actual         Type
es: Punto de Montaje     Dispositivo   Requerido   Actual         Tipo

en: Edit
es: Editar

en: Delete
es: Borrar

en:     F2-Add NFS    F3-Edit    F4-Delete    F12-Ok   v%5s
es:   F2-Agregar NFS  F3-Editar  F4-Borrar    F12-Ok   v%5s

en: Add
es: Agregar

en:     F1-Add    F2-Add NFS    F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-Ok   v%5s
es:  F1-Agregar F2-Agregar NFS F3-Editar  F4-Borrar    F5-Reset    F12-Ok   v%5s

en: Drive Summaries
es: Resumen de Discos

en:   Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free
es:   Disco      Geom [C/H/S]      Total    Usado   Libre

en: No Root Partition
es: Ninguna Particion Raiz

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
es: Usted debe asignar una partición raiz (/) a una particion Nativa Linux (ext2) para que la instalación continue.

en: No Swap Partition
es: Ninguna Partición de Swap

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
es: Usted debe asignar una particion de swap para continuar.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
es: Quedaron particiones sin asignar. Si sale ahora estas no seran escritasal disco.
    
    Está seguro que quiere salir?

en: Save Changes
es: Guardar Cambios

en: Save changes to partition table(s)?
es: Guardar cambios en la(s) tabla(s) de partición?

en: You may only delete NFS mounts.
es: Solo puede borrar puntos de montaje NFS.

en: Reset Partition Table
es: Resetear Tabla de Particiones

en: Reset partition table to original contents?
es: Reseteo la tabla de particiones a su contenido original?

en: Too Many Drives
es: Muchos Discos

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify SOT that you saw this message.
es: Tiene mas discos que los que este programa soporta. Por favor use el programa fdisk para configurar sus discos y por favor notifique a SOT que usted vio esta mensaje.

en: Zero Partition Table
es: Tabla de Partición Zero

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
es: argumento inválido para comando kickstart zerombr: %s.
    Debe ser 'on', '1' o 'yes' para habilitar, o 'off', '0' o 'no' para deshabilitar.

en: No Drives Found
es: No Se Encontraron Drives

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
es: Un error ocurrió - no se encontró ningun dispositivo válido para crear nuevos sistemas de archivos. Por favor chequee su hardware para encontrar la causa de este problema.

en: Clear Partition Command
es: Comando de Borrado de Partición

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
es: parámetro inválido para comando kickstart clearpart %s: %s

en: Partition Command
es: Comando de Particion

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
es: parámetro inválido para el comando kickstart part %s: %s

en: Option Ignored
es: Opción Ignorada

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
es: La opción --maxsize para una partición %s fue ignorada. Chequee que es mayor que la opción --size.

en: The mount point %s is already in use.
es: El punto de montaje %s ya está en uso.

en: Failed Allocation
es: Fallo en Asignación

en: The partition %s could not be allocated.
es: La partición %s no puede ser asignada.

en: All of the partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of the data on your system will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your partitions, select "Cancel" now, and perform a "Custom" install.
es: Todas las particiones en su(s) disco(s) duro(s) seran borradas.
    
    Esto significa que todos los datos en su sistema seran destruidos.
    
    Si no quiere perder todas las particiones, seleccione "Cancelar" ahora, y realize una instalación "Custom" .

en: All of the Linux partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of your previous Linux installations will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your Linux partitions, select "Cancel" now, and perform a "Custom" install.
es: Todas las particiones Linux en su(s) disco(s) duro(s) seran borradas.
    
    Esto significa que todas sus instalaciones de Linux previas seran destruidas.
    
    Si no quiere perder todas las particiones Linux, seleccione "Cancelar", ahora y realize una instalación "Custom" .

en: Warning
es: Cuidado

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
es: Esta por perder datos! Seguro que quiere hacer esto?

en: There is not enough disk space for this type of installation.
es: No hay espacio de disco suficiente para este tipo de instalación

note: Find out if the user wants to do this
en: Disk Setup
es: Configuración de Discos

en: There are partitions that can be resized nondestructively to make room for your Best Linux installation. Do you want to resize these partitions now?
es: Hay particiones que pueden ser modificadas no-destructivamente para hacerlugar para la instalación de Best Linux. Quiere modificarlas ahora?

en: Resize Partitions
es: Modificar Particiones

en: Success
es: Exito

en: Bad server response
es: Respuesta inválida del servidor

en: Server IO error
es: Error de E/S en servidor

en: Server timeout
es: Tiempo de espera de servidor agotado

en: Unable to lookup server host address
es: Imposible encontrar la dirección del servidor

en: Unable to lookup server host name
es: Imposible encontrar el nombre del servidor

en: Failed to connect to server
es: Fallo al conectar con el servidor

en: Failed to establish data connection to server
es: Fallo al establecer conexion de datos con el server

en: IO error to local file
es: Error de E/S en archivo local

en: Error setting remote server to passive mode
es: Error seteando el servidor remoto en  modo pasivo

en: File not found on server
es: Archivo no encontrado en el servidor

en: Abort in progress
es: Cancelación en progreso

en: Unknown or unexpected error
es: Error desconocido o inesperado

en: Creating initial ramdisk...
es: Creando ramdisk inicial...

en: Master Boot Record
es: Registro Maestro de Inicialización(MBR)

en: First sector of boot partition
es: Primer sector de la partición de inicio

en: GRUB Installation
es: Instalación de GRUB

en: Where do you want to install the bootloader?
es: Donde debe ser instalado el cargador de inicio?

en: Skip
es: Ignorar

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Boot label:
es: Etiqueta de Inicio:

en: Clear
es: Limpiar

en: Edit Boot Label
es: Editar Etiqueta de Inicio

en: # This file has been generated by Best Linux install
es: # Este archivo a sido generado por la instalación de Best Linux

en: # Options
es: # Opciones

en: Installing boot loader...
es: Instalando cargador de inicio...

en: The boot manager Best Linux uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
es: El controlador de inicio que usa Best Linux puede iniciar otros sistemas operativos. Debe decirme que particiones desea ser capaz de iniciar y que etiqueta desea usar para cada una de ellas.

en: Device
es: Dispositivo

en: Partition type
es: Tipo de Partición

en: Boot label
es: Etiqueta de Inicio

en: Bootable Partitions
es: Particiones Booteables

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
es: Algunos sistemas precisaran pasar opciones especiales al kernel al momento de bootear para que el sistema funcione correctamente. Si precisa pasar opciones de inicio al kernel, ingreselas ahora. Si no precisa de ningun o no está seguro, deje esto en blanco.

en: Bootdisk
es: Disco de Inicio

en: Creating bootdisk...
es: Creando disco de inicio...

en: Could not mount floppy disc or disc is wrong!
es: No se puede montar el floppy o el floppy esta mal!

en: Whole disk
es: Todo el Disco

en: Linux swap
es: Swap de Linux

en: Linux native
es: Nativa Linux

en: Hard Drives
es: Discos Rígidos

en: Scanning hard drives...
es: Buscando discos rígidos...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
es: Usted no tiene ningun disco rigido disponible! Probablemente olvidó configuraruna controladora SCSI.

en: To install Best Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
es: Para instalar Best Linux, debe tener por lo menos una particion de 150MB dedicada a Linux. Sugerimos colocar esta particion en una de los dos primeros discos rígidos en su sistema para que se pueda usar LILO.

en: To install Best Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux.
es: Para instalar Best Linux debe tener por lo menos una particion de 150MB dedicada a Linux.

en: Partition Disks
es: Particionamiento de Discos

en: Done
es: Listo

en: Reboot Needed
es: Se Necesita Reiniciar

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Best Linux boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
es: El nucleo es incapaz de leer la nueva informacion de particiones, probablemente porque modifico particiones extendidas. Aunque esto no es critico, debe reiniciar antes de seguir. Ahora inserte el disquette de inicio Best Linux y pulse Enter para rebootear su sistema.
    
    Si tiene un drive ZIP o JAZ, asegurese que hay un disco en el drive ya que un drive SCSI vacio puede causar este problema.

en: lilo command
es: comando lilo

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
es: Parámetro incorrecto para comando kickstart lilo %s: %s

en: Welcome to Best Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Original Best Linux Installation Guide available from SOT. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Original Best Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.bestlinux.net.
es: Bienvenido a Best Linux!
    
    El proceso de instalación esta explicado detalladamente en la Guia de Instalación de Best Linux disponible desde SOT. Si usted tiene acceso a este manual, debe leer la sección sobre instalación antes de continuar.
    
    Si usted compró un Best Linux original, asegurese de registrar su compraa través de nuestro sitio web, http://www.bestlinux.net.

en: PCMCIA Support
es: Soporte PCMCIA

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if you only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Best Linux on a laptop with a built-in CDROM drive.
es: Usted necesita usar dispositivos PCMCIA durante la instalación? Responda no si solamente precisará de soporte PCMCIA luego de la instalación. Usted noprecisa de soporte de PCMCIA durante la instalación si está instalando Best Linux en un laptop con CDROM incluido de fábrica.

en: PCMCIA Support Disk
es: Soporte PCMCIA

en: PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Best Linux PCMCIA support disk.
es: El soporte PCMCIA requiere un disquette de soporte PCMCIA. Quite el disquete de inicio de su drive y sustituyalo por el disco de Soporte PCMCIA de Best Linux.

en: Starting PCMCIA services...
es: Inicializando servicios PCMCIA...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
es: 
    
    Pulse <exit> para retornar al programa de instalación.

en: Kickstart Error
es: Error en Kickstart

en: No kickstart configuration file server can be found.
es: Servidor de archivos de configuración kickstart no encontrado.

en: I could not mount the kickstart path %s.
es: No fue posible montar el path %s de kickstart.

en: Welcome to Best Linux
es: Bienvenido a Best Linux

en:    <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
es:    <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  | <Space> selecciona | <F12> siguiente

en: Could not mount the boot floppy.
es: No fue posible montar el disquete de inicio.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
es: No se encontró ks.cfg en el disquete de inicio.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
es: Error al abrir archivos para kickstart-copiar: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
es: Error durante copia de archivo kickstart desde el disquete.

en: Select installation path
es: Seleccionar ruta de instalación

en: Select installation class
es: Seleccionar ruta de instalación

en: Setup SCSI
es: Configuración SCSI

en: Setup filesystems
es: Configuración de sistemas de archivos

en: Setup swap space
es: Configuración de espacio de swap

en: Find installation files
es: Busqueda de archivos de installación

en: Choose partitions to format
es: Elija particiones a formatear

en: Choose packages to install
es: Elija paquetes a instalar

en: Install system
es: Instalar sistema

en: Configure mouse
es: Configurar mouse

en: Configure networking
es: Configurar red

en: Configure timezone
es: Configurar uso horario

en: Configure services
es: Configurar servicios

en: Configure printer
es: Configurar impresora

en: Set root password
es: Ingresar contraseña de root

en: Configure authentication
es: Configurar autenticación

en: Create bootdisk
es: Crear disco de inicio

en: Install bootloader
es: Instalar cargador de inicio

en: Configure X
es: Configuración de X

en: Exit install
es: Salir de Instalación

en: Find current installation
es: Encontrar instalación actual

en: Choose packages to upgrade
es: Escoger paquetes a actualizar

en: Upgrade system
es: Actualizar sistema

en: Red Hat Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, we recommend to use fdisk because it's stable and appropriately maintained.
    
    Which tool would you like to use?
es: Disk Druid es una herramienta para particionar y configurar los puntos de montaje. Fue diseñada para ser más fácil de usar que el software tradicional de particionar de Linux, fdisk, como asi tambien más poderosa. A pesar de eso,recomendamos usar fdisk por ser mas estable y apropiadamente mantenido.
    
    Que herramienta desea usar?

en: Scanning
es: Buscando

en: Scanning packages...
es: Buscando paquetes...

en: Install log
es: Log de Instalación

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
es: Un log completo de su instalación estará en /tmp/install.log despues de reiniciar de su sistema. Puede guardar este archivo para referencia futura.

en: Upgrade log
es: Log de Atualización

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
es: Un log completo de su atualización estará en /tmp/upgrade.log cuando termine la atualización. Luego de reiniciar, por favor lealo para asegurarse de  que los archivos de configuración fueron correctamente actualizados.

en: Rebuilding
es: Reconstruyendo

en: Rebuilding RPM database...
es: Reconstruyendo la database RPM...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
es: La reconstrucción de la database RPM falló. No hay espacio de disco?

en: rootpw command
es: comando rootpw

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
es: parámetro inválido para comando kickstart rootpw %s: %s

en: Missing password
es: Contraseña no encontrada

en: Unexpected arguments
es: Argumentos no esperados

en: Password:
es: Contraseña:

en: Password (again):
es: Contraseña (de nuevo) :

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and that you didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
es: Elija una contraseña para root. Deberá ingresarla dos veces para garantizar que no se equivocó al tipear. Recuerde que la contraseña de root es una  una parte crítica de la seguridad de su sistema!

en: Root Password
es: Contraseña de Root

en: Password Mismatch
es: Error al ingresar la Contraseña

en: The passwords you entered were different. Please try again.
es: Las Contraseñas ingresadas son diferentes. Por favor intente de nuevo.

en: The root password must be at least 5 characters long
es: La contraseña de root debe tener por lo menos 5 caracteres.

en: Continue
es: Continuar

en: Choose your favourite bootloader
es: Donde será instalado el cargador de inicio

en: Installation Path
es: Tipo de Instalación

en: Install
es: Instalar

en: Upgrade
es: Actualizar

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Best Linux 2.0 or later?
es: Desea instalar un nuevo sistema o actualizar un sistema que ya contiene Best Linux 2.0 o posterior?

en: Minimum
es: Minima

en: Typical
es: Tipica

en: Installation Class
es: Clase de Instalación

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
es: Que tipo de máquina esta instalando? Para máxima flexibilidad, elija "Custom".

en: Converting RPM database...
es: Convirtendo database RPM...

en: Finding packages to upgrade...
es: Encontrando paquetes a ser actualizados...

en: Previous
es: Anterior

en: An error occured during step "%s" of the install.
    
    You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Best Linux. What would you like to do?
es: Un error occurrió durante al etapa  "%s" de la instalación.
    
    Puede intentar nuevamente esta etapa, retornar a una etapa anterior de la instalación o ver el menu de las etapas de instalación que le permitirá navegar facilmente la  instalación. No se recomienda que use este menu a menos que ya estee familiarizado con Best Linux. Que desea hacer?

en:   Continue with install
es:   Continuar con la Instalación

en: Installation Steps
es: Etapas de la Instalación

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
es: Que etapa desea ejecutar? Etapas con un * al lado ya fueron completadas.

en: Cancelled
es: Cancelado

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
es: No es posible ir a la etapa anterior desde aqui. Intente de nuevo.

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without relying on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Best Linux rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
es: Un disquete de inicio personalizado provee una manera de iniciar su sistema Linux sin depender del cargador de inicio normal. Esto es util si no quiere instalar el lilo en su sistema, si otro sistema operativo removio el lilo o si lilo no funciona en su configuración de hardware. Un disquete de inicio tambien podrá ser usado con el disquete de recuperación Best Linux, haciendomucho más fácil la recuperación ante fallas severas del sistema.
    
    Quiere crear un disco de inicio para su sistema?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
es: Inserte un disquete vacio en el primer drive (/dev/fd0).

en: Complete
es: Completado

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Best Linux, consult the information available from http://www.bestlinux.net.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Original Best Linux User's Guide.
es: Felicitaciones, la instalación terminó con exito.
    
    Retire el disquete de su drive y pulse Enter para reiniciar. Para obtener sobre correcciones disponibles para esta versión de Best Linux consulte la información disponible en http://www.bestlinux.net.
    
    Información sobre como configurar su sistema esta disponible en el capítulo Despues de la Instalación en la guia de Usuario de Best Linux.

en: Keyboard Type
es: Tipo de Teclado

en: What type of keyboard do you have?
es: Que tipo de teclado tiene usted?

en: file %s missing from source directory
es: el archivo %s no se encuentra en directorio fuente

en: failed to create file %s
es: no fue posible crear archivo %s

en: error writing to file %s: %s
es: error al escribir de archivo %s: %s

en: error reading from file %s: %s
es: error al leer de archivo %s: %s

en: Kernel
es: Nucleo

en: Please insert your boot disk in your first disk drive if it's not already present.
es: Por favor inserte su disco de inicio en su primer disk drive si no esta yapresente.

en: Copying kernel from floppy...
es: Copiando nucleo desde el floppy...

en: Error opening: kickstart file %s: %s
es: Error al abrir: archivo kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
es: Error leyendo contenido del archivo kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
es: Error en linea %d de archivo kickstart: %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
es: Comando %s desconocido en linea %d de archivo kickstart %s.

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
es: Fallo al crear  /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
es: Fallo al escribir ks post script: %s

note: loadFont("default8x16");
en: Choose a Language
es: Elija un Lenguaje

en: What language should be used during the installation process?
es: Que lenguaje será usado durante el proceso de instalación?

en: Failed to create symlink for package source.
es: Fallo al crear link simbólico para paquete fuente.

en: I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?
es: Hay problemas al bajar %s. Quiere reintentar?

en: Lilo Installation
es: Instalación de Lilo

en: SILO Installation
es: Instalación de SILO

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
es: Usar modo lineal (necesario para algunos drives SCSI)

en: Silo Installation
es: Instalación de Silo

en: Formatting swap space on device %s...
es: Formateando espacio de swap en dispositivo %s...

en: Formatting
es: Formateando

en: No Swap Space
es: Ningun Espacio de Swap

en: Repartition
es: Reparticionar

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
es: Usted no tiene definido espacio de swap definido. Desea continuar oreparticionar su disco?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
es: Que particiones desea usar para swap? Esto destruirá toda información existente en la partición elegida.

en: Active Swap Space
es: Activar Swap

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
es: Usted no tiene ninguna partición Linux. No puede actualizar su sistema!

en: Could not mount automatically selected device.
es: No fue posible montar automaticamente el dispositivo selecionado.

en: What partition holds the root partition of your installation?
es: En que partición está el directorio root de su máquina?

en: Root Partition
es: Partición Raiz

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
es: No fue posible leer /mnt/etc/fstab: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
es: Linea incorreta en /mnt/etc/fstab -- abortando

en: Hostname
es: Máquina

en: Determining host name and domain...
es: Determinando nombre de máquina y de dominio...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
es: Detección de Ethernet

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
es: La  detección de Ethernet no encontró una tarjeta en su sistema. Pulse <Enter> para configurar manualmente.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
es: Por favor ingrese la configuración IP para esta máquina. Cada item deberá ser ingresado como dirección IP en notación decimal con puntos (p.ej., 1.2.3.4).

en: IP address:
es: Dirección IP:

en: Netmask:
es: Máscara de red:

en: Default gateway (IP):
es: Ruteador Default (IP):

en: Primary nameserver:
es: Servidor DNS Primario:

en: Configure TCP/IP
es: Configuración TCP/IP

en: Missing Information
es: Falta Información

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
es: Debe ingresar una dirección IP y una máscara válidos.

en: Static IP address
es: Dirección IP Estática

en: bad ip number in network command: %s
es: número ip inválido en comando de red: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
es: argumento inválido para comando de red kickstart %s: %s

en: kickstart network command is missing ip address
es: falta dirección ip para comando de red kickstart

en: Boot Protocol
es: Protocolo de Inicio

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
es: Como debe ser obtenida la configuración IP? Si el administrador de su sistema le facilitó una dirección IP escoja IP Estático.

en: Sending DHCP request...
es: Enviando requerimiento DHCP...

en: Sending BOOTP request...
es: Enviando requerimiento BOOTP...

en: Cannot create %s: %s
es: No fue posible crear %s: %s

en: cannot create network device config file: %s
es: no se pudo crear archivo de configuración de dispositivo de red: %s

en: cannot open file: %s
es: no se puedo abrir el archivo: %s

en: Hostname Lookup
es: Resolución de Nombre de Máquina

en: Unable to automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
es: No fue posible determinar automaticamente el nombre de su máquina. Pulse <Enter> para dar el nombre de su máquina.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
es: Por favor ingrese el nombre de su dominio, de su máquina y las direcciones IP de cualquier servidor de nombres DNS adicional. El nombre de su máquina debe ser completo, como en computador.empresa.com.ar. Si usted no tiene servidores de nombre adicionales deje las entradas de servidores de nombre en blanco.

en: Domain name:
es: Dominio:

en: Host name:
es: Máquina:

en: Secondary nameserver (IP):
es: Servidor DNS Secundario (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
es: Servidor DNS Terciario (IP):

en: Configure Network
es: Configuración de Red

en: Keep the current IP configuration
es: Mantener la configuración IP atual

en: Reconfigure network now
es: Reconfigurar la red

en: Don't set up networking
es: No configurar la red

en: Network Configuration
es: Configuración de Red

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
es: La configuración de redes local(LAN) ya fue realizada. Desea:

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
es: Desea configurar una LAN(red local)(no acceso telefonico)en su sistema?

en: Cannot open components file: %s
es: No fue posible abrir el archivo de componentes: %s

en: Cannot read components file: %s
es: No fue posible leer el archivo de componentes: %s

en: Comps file is not version 0.1 as expected
es: La versión del archivo Comps no es 0.1 como se espera

en: bad comps file at line %d
es: Archivo comps inválido en linea %d

en: comps Error
es: Error en comps

en: missing component name at line %d
es: falta nombre de componente en linea %d

en: Ignore all
es: Ignorar todo

en: package %s at line %d does not exist
es: el paquete %s en linea %d no existe

en: Component %s does not exist.
es: El componente %s no existe.

en: Package %s does not exist.
es: El paquete %s no existe.

en: no suggestion
es: ninguna sugerencia

en: Some of the packages that you have chosen to install require packages you have not yet selected. If you just select Ok all of these required packages will be installed.
es: Algunos de los paquetes seleccionados para instalación requieren paquetes que no fueron seleccionados. Si selecciona Ok todos los paquetes necesarios seráninstalados.

en: Package
es: Paquete

en: Requirement
es: Requisito

en: Install packages to satisfy dependencies
es: Instalar paquetes, satisfaciendo dependencias

en: Unresolved Dependencies
es: Dependencias No Resueltas

note: it's rather stupid to first select packages and then all
en: Everything
es: Todos los Paquetes

en: Select individual packages
es: Seleccionar paquetes individuales

en: Choose components to install:
es: Elija los componentes a instalar:

en: Components to Install
es: Componentes para Instalación

en: error opening header file: %s
es: error al abrir el archivo de cabecera: %s

en: Installed system size:
es: Tamaño de sistema instalado:

en: Choose a group to examine
es: Escoja un grupo para examinar:

en: Press F1 for a package description
es: Pulse F1 para una descripción del paquete

en: Select Group
es: Seleccione Grupo

en: (none available)
es: (nada disponible)

en: Upgrade Packages
es: Actualizar Paquetes

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
es: Los paquetes que usted instaló, y cualquier otro paquete necesario para satisfacer sus dependencias, han sido seleccionados para instalar. Quiere modificar el conjunto de paquetes a ser actualizado?

en: Printer Information
es: Información de Impresora

en: <F1> will give you information on a particular printer type
es: <F1> mostrará información sobre un tipo particular de impresora

en: What type of printer do you have?
es: Que tipo de impresora tiene?

en: Configure Printer
es: Configuración de Impresora

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
es: <F1> mostrará información sobre este driver de impresora.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
es: Ahora puede configurar el tamaño de hoja y la resolución de la impresora.

en: Paper Size
es: Tamaño de Hoja

en: Resolution
es: Resolución

en: Fix stair-stepping of text?
es: Corregir stair-stepping de texto?

en: You may now configure the color options for this printer.
es: Ahora puede configurar las opciones de color de esta impresora.

en: You may now configure the uniprint options for this printer.
es: Ahora puede configurar las opciones uniprint de esta impresora.

en: Configure Color Depth
es: Configurar Profundidad de Color

en: Configure Uniprint Driver
es: Configurar Uniprint Driver

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
es: En que dispositivo está conectada su impresora (vea que /dev/lp0 es equivalente a LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
es: Puertos Auto-detectados:

en: Not
es: No

en: Detected
es: Detectado

en: Printer Device:
es: Dispositivo de Impresora:

en: Local Printer Device
es: Dispositivo de Impresora Local

en: Remote hostname:
es: Máquina Remota:

en: Remote queue:
es: Cola de Impresión Remota:

en: Remote lpd Printer Options
es: Opciones para Impresoras Remotas lpd

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
es: Para usar una cola de impresión remota, necesita dar el nombre del servidor de impresión y el nombre de la cola en ese servidor donde se ubicarán sus trabajos.

en: Printer Server:
es: Servidor de Impresión:

en: Print Queue Name:
es: Nombre de Cola de Impresión:

en: User name:
es: Nombre de usuario:

en: NetWare Printer Options
es: Opciones de Impresora NetWare

en: To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
es: Para imprimir en una impresora NetWare, necesita dar el nombre del servidor de impresión Netware (no siempre es el mismo que el nombre TCP/IP de la máquina) y tambien el nombre de la cola de impresion que quiere accedery cualquier  nombre de usuario y contraseña aplicables.

en: SMB server host:
es: Nombre de servidor SMB:

en: SMB server IP:
es: IP de servidor SMB:

en: Share name:
es: Nombre Compartido:

en: Workgroup:
es: Grupo de trabajo:

en: SMB/Windows 95/NT Printer Options
es: Opciones de impresora SMB/Windows 95/NT

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
es: Para imprimir en una impresora SMB, necesita dar el nombre SMB (no siempre es el mismo que el nombre TCP/IP de la máquina), posiblemente la dirección IP del servidor de impresión, como asi tambien el nombre del share para la impresora que desea acceder y cualquier nombre de usuario, contraseña y grupo de trabajo aplicables.

en: Name of queue:
es: Nombre de la cola:

en: Spool directory:
es: Directorio Spool:

en: Standard Printer Options
es: Opciones Standard de la Impresora

en: Every print queue (to which print jobs are directed) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
es: Cada cola de impresión(donde los trabajos de impresión son enviados)necesitan de un nombre (generalmente lp) y un directorio asociado. Que nombre y directorio deben ser usados para esta cola?

en: Would you like to configure a printer?
es: Desea configurar una impresora?

en: Add Printer
es: Agregar Impresora

en: Would you like to add another printer?
es: Desea agregar otra impresora?

en: Remote lpd
es: lpd Remota

en: SMB/Windows 95/NT
es: SMB/Windows 95/98/NT

en: Select Printer Connection
es: Selecionar Conexión de Impresora

en: How is this printer connected?
es: Como está conectada esta impresora?

en: Printer type:
es: Tipo Impresora:

en: Queue:
es: Cola:

en: Printer device:
es: Dispositivo de Impresión:

en: Remote host:
es: Máquina Remota:

note: if (pcentry->Type == PRINTER_SMB)
en: Server:
es: Servidor:

en: Share:
es: Compartido:

en: User:
es: Usuario:

en: Printer driver:
es: Driver de Impresora:

en: Paper size:
es: Tamaño de Papel:

en: Resolution:
es: Resolución:

en: Bits per pixel:
es: Bits por Pixel:

en: Uniprint driver:
es: Driver Impresora:

en: Please verify that this printer information is correct:
es: Por favor verifique que la información de esta impresora es correcta:

en: Printer device
es: Dispositivo de Impresora

en: Verify Printer Configuration
es: Verificación de Configuración de Impresora

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
es: He encontrado los tipos siguientes de adaptadores SCSI en su sistema:

en: 
    Do you have any more SCSI adapters on your system?
es: 
    Tiene usted algun otro adaptador SCSI en su sistema?

en: Do you have any SCSI adapters?
es: Tiene algun adaptador SCSI?

en: SCSI Configuration
es: Configuración SCSI

en: SMB server name  :
es: Nombre de servidor SMB:

en: Share volume     :
es: Volumen compartido:

en: Account name     :
es: Nombre de cuenta :

en: Password         :
es: Contraseña       :

en: SMB Setup
es: Configuración SMB

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Best Linux for your architecture
es: Ingrese la siguiente información:
        o Nombre o IP de su servidor SMB
        o Volumen compartido que contiene
          Best Linux para su arquitetura de hardware

en: &Other
es: &Otro

en: Where to install GRUB:
es: Donde se instalará GRUB:

en: of
es: de

en: <other>
es: <otro>

en: End
es: Final

en: Logical partitions
es: Particiones logicas

en: Partition Boundaries
es: Limites de la Partición

en: Possible areas on disk
es: Areas posibles en el disco

en: Start
es: Comenzar

en: System type
es: Tipo de sistema

en: You are changing an extended partition. If you confirm the changes, 
    all its subpartitions will be invalid and therefore removed.
es: Esta cambiando una partición extendida. Si confirma los cambios, 
    todas las subparticiones serán inválidas y por tanto borradas.

en: invalid
es: no válido

en: The primary user password should be at least 5 characters
es: La contraseña del primer usuario debe ser al menos de 5 caracteres

en: [Logical]
es: [Logica ]

en: [Primary]
es: [Primaria]

en: Add logical partition
es: Agregar partición logica

en: You need to create an extended partition first. Select "Edit Partition"
    and set the partition type to <Extended>
es: Necesita crear una partición extendida primero. Elija "Editar Partición"
    y fije el tipo de partición a <Extendida>

en: &Add logical
es: &Agregar logica

en: &Write
es: &Escribir

en: Currently used for
es: Actualmente usada para

en: Device name
es: Dispositivo

en: Prepare selected disk for Linux
es: Preparar disco seleccionado para Linux

en: Preparing...
es: Preparando...

en: Unknown Operating System
es: Sistema Operativo Desconocido

en: Not used
es: No usado

en: &Backward
es: &Volver

en: &Close
es: &Cerrar

en: &File
es: &Archivo

en: &Forward
es: &Siguiente

en: &Navigate
es: &Navegar

en: Forward
es: Siguiente

en: Best Linux Help
es: Ayuda Best Linux:

en: Select Layout:
es: Seleccione Grupo:

en: Test here:
es: Test aqui:

en: Enter custom monitor details
es: Entre detalles de monitor custom

en: Horizontal Sync Range
es: Rango Sincronia Horizontal

en: Horizontal sync range in kHz
es: Rango sincronia horizontal en kHz

en: Monitor name (optional)
es: Nombre de monitor (opcional)

en: Name
es: Nombre

en: Typical monitors
es: Monitores tipicos

en: Use typical monitor type
es: Usar monitor tipico

en: Use windows 9X drivers
es: Usar windows 9X drivers

en: Vertical Sync Range
es: Rango Sincronia Vertical

en: Vertical sync range in Hz
es: Rango sincronia vertical en Hz

en: Backup #2
es: Backup #2:

en: Ethernet configured statically
es: Ethernet configurada staticamente

en: Ethernet configured using DHCP
es: Ethernet configurada usando DHCP

en: NIS domain:
es: Dominio NIS

en: No ethernet
es: Sin ethernet

en: Proxy server:
es: Servidor Proxy

en: %1 misses %2 MB
es: %1 perdio %2 MB

en: Floppy not found
es: Floppy no se encuentra

en: Purpose
es: Propósito

en: Root partition not completely within first 1024 cylinders.
    Your system may not boot.
es: La partición Root no esta toda dentro de los primeros 1024 cilindros.
    Su sistema quiza no inicie.

en: User Partition
es: Partición de usuario

en: Nothing yet
es: Nada todavia

en: Used as
es: Usado como

en: Format
es: Formateando

en: System
es: Sistema

en: Checking disks, please wait....
es: Chequeando discos, por favor espere....

en: Prepared Partition(s)
es: Particiones Preparadas

en: Are you sure you want to reboot?
es: Seguro quiere reiniciar?

en: Finish
es: Terminado

en: Help
es: Ayuda

en: Linux Loader
es: Cargador de Linux

en: Next>>
es: Siguiente>>

en: Select Hard Disk
es: Seleccione Disco Rigido

en: Select Monitor
es: Seleccione Monitor

en: Select Video Card
es: Seleccione Tarjeta de Video

en: Select Video Mode
es: Seleccione Modo de Video

en: Setup Users
es: Configurar Usuarios

en: Version:
es: Versión:

en: Dep. size
es: Tamaño de Papel:

en: Free Space
es: Espacio libre en Discos

en: Got
es: Tiene

en: Group
es: Grupo

en: Needs
es: Necesita

en: Packages
es: Paquetes

en: Related Packages
es: Seleccione Paquetes

en: Required By
es: Requerido Por

en: Selected
es: Seleccionado

en: Space With Dependencies
es: Dependencias Sin Resolver

en: Space
es: Espacio

en: Without Dependent Packages
es: Sin Paquetes Dependientes

en: &Apply settings instantly
es: &Aplicar configuracion instantaneamente

en: &Emulate 3rd button
es: &Emular 3er botón

en: Auto
es: Detección Automática

en: Generic PS/2 mouse
es: Mouse PS/2 generico

en: Logitech MM Series
es: Serie Logitech MM

en: Protocol:
es: Protocolo:

en: Serial mouse
es: Mouse serial

en: Test mouse here!
es: Probar mouse aqui!

en: Abort
es: Abortar

en: Card Type
es: Tipo de Tarjeta

en: Card was manually selected. Probing might  hang your system.
es: La tarjeta fue elegida manualmente. Probarla puede colgar su sistema.

en: Fixed clocks (MHz):
es: Clocks Fijos (MHz):

en: Hardware details:
es: Detalles de Hardware:

en: Probing is complete and apparently successful.
es: La prueba esta completa y aparentemente con exito.

en: Programmable up to (MHz):
es: Programable hasta (MHz):

en: While probing for the correct video card, amount of memory and video
    mode clocks, the screen will briefly turn black as if switching video 
    mode, then switch back to this mode.
    
    This process should take about five seconds.
es: Mientras se busca la tarjeta correcta, la cantidad de memoria y clocks
    de los modos de video, la pantalla se tornara oscura por unos segundos
    al cambiar de modo de video, y luego volver a este modo.
    
    Este proceso tomara unos cinco segundos.

en: You can enter the details of your card here, or you can probe for the values. Note that probing may hang your system.
es: Puede ingresar los detalles de su tarjeta aqui, o puede probar por esosvalores. Note  que el probar puede colgar su sistema.

en: Your graphics card has been recognized. Probing for hardware details should be safe.
es: Su tarjeta grafica fue reconocida. El probarla para ver detalles de hardwaredeberia ser seguro.

en: Your graphics card has not been recognized. Try to select your card from the list. <p> If your card is not in the list, chances are that probing will find the necessary information, but it might also hang your system. In that case, choose ´VGA compatible´ from the list.
es: Su tarjeta grafica no fue reconocida. Intente seleccionar su tarjeta de la lista. <p> Si  no esta en la lista, existe la chance que al probarla se encuentre la informacion necesaria, pero puede colgar su sistema. En tal caso, elija ´VGA compatible´ en la lista.

en: &Test this mode
es: &Testear este modo

en: 256 colors (8bpp)
es: 256 colores (8bpp)

en: Availability
es: Disponibilidad

en: Depth
es: Profundidad

en: Horiz. Sync
es: Sinc. Horiz.

en: Millions colors (24bpp)
es: Millones de colores (24bpp)

en: Press any button or key to finish testing,
    or wait ten seconds.
es: Pulse cualquier boton o tecla para terminar
    el test, o espere 10 segundos.

en: Refresh
es: Refrescar

en: Resolution too high for the video card
es: Resolución muy alta para esta tarjeta

en: Show &all modes
es: Mostrar Todos los Modos

en: Test Video Mode
es: Testear Modo de Video

en: The monitor does not support this horizontal sync frequency
es: El monitor no soporta esta frecuencia de sync horizontal

en: The monitor does not support this vertical refresh frequency
es: El monitor no soporta esta frecuencia de refresco vertical

en: The screen will now switch to the selected mode.
    
    It will switch back when you click the left mouse
    button, or automatically after ten seconds.
    
    Note that testing may hang your system.
    If it hangs,you will have to repeat the installation
    without testing.
es: La pantalla ahora cambiara al modo seleccionado.
    
    Volverá a esta pantalla cuando pulse el botón izquierdo 
    del mouse, o automaticamente luego de 10 segundos.
    
    Note que el test puede colgar su sistema.
    Si se cuelga, usted deberá repetir la instalación
    sin el test.

en: The video card does not have enough RAM
es: La tarjeta de video no tiene suficiente RAM

en: The video card does not offer any compatible clock frequency
es: La tarjeta de video no ofrece frecuencias de reloj compatibles

en: Thousands colors (15/16bpp)
es: Miles de colores (15/16bpp)

en: True color (32bpp)
es: Color verdadero (32bpp)

en: no virtual desktop
es: sin escritorio virtual

en: bootable
es: booteable

en: format
es: formateando

en: No space
es: Sin espacio

en: nothing
es: nada

en: Select Model:
es: Seleccione Modelo:

en: Size
es: Tamaño

en: Port:
es: Puerto:

en: Name server
es: Servidor de nombres DNS

en: Install failed
es: Falló la instalación

en: Format chosen partitions
es: Formatear las particiones elegidas

en: None
es: Ninguna

en: Virtual Memory
es: Memoria Virtual

en: Bootable
es: Booteable

en: Probe Graphics Card
es: Probar Tarjeta de Video

en: Probing failed. Your card is not supported by this server.
es: Falló Probar. Su tarjeta no es soportada por este server.

en: <<Back
es: <<Anterior

en: Partition Information
es: Información de Partición

en: Reboot.
es: Reiniciar.

en: Illegal characters in login name
es: Caracteres Ilegales en el nombre de login

en: Name:
es: Nombre:

en: Passwords for root and primary user can't be the same
es: Contraseña para root y primer usuario no pueden ser iguales

en: Primary User
es: Primer Usuario

en: The login name conflicts with a system account
es: El nombre de login tiene conflictos con una cuenta del sistema

en: You should type login
es: Deberia tipear login

en: Full installation (recommended)
es: Instalación completa (recomendada)

en: Typical installation
es: Instalación tipica

en: Minimal installation
es: Instalación minima

en: Select Installation
es: Selecionar Instalación

en: &Edit
es: &Editar

en: &Delete
es: Borrar

en: Unused
es: No Usada

en: Preparing
es: Preparando

en: Account name
es: Nombre de cuenta

en: User name
es: Nombre de usuario

en: IP Address
es: Dirección IP

en: No proxy for:
es: Ningun Proxy para:

en: Operating systems to load:
es: Sistemas operativos a cargar:

en: Partition
es: Partición

en: Type
es: Tipo

en: Label
es: Etiqueta

en: &Master boot record (MBR)
es: Registro &Maestro de Inicio (MBR)

en: &Target partition
es: Partición &Target

en: &Other:
es: &Otro:

en: Configure Time Zone
es: Configurar Zona Horaria

en: Hardware clock runs in &local time
es: Reloj de hardware corre en hora &local

en: Hardware clock runs in &GMT time
es: Reloj de hardware corre en hora &GMT

en: While Best Linux is being installed...
es: Mientras Best Linux esta siendo instalado...

en: Unknown error N%1
es: Error desconocido N%1

en:  [Extended]
es:  [Extendedida]

en:  [Logical]
es:  [Logica]

en:  [Primary]
es:  [Primaria]

en: No space left for further partitions.
es: No hay mas espacio para particiones.

en: &Target partition (
es: Partición &Target (

en: # This file has been generated by Graphical Best Linux Installer
es: # Este archivo fue generado por el Instalador Grafico Best Linux

en: Extra Partition
es: Partición Extra

en: Test Sound Card
es: Testear Tarjeta de Sonido

en: Base packages
es: Paquetes base

en: Postinstall
es: Post-Instalación

en: Fatal error on getting package headers.
es: Error fatal al bajar los headers de los paquetes.

en: Fatal error on getting components.
es: Error fatal al bajar componentes.

en: One or more packages could not be installed.
es: Uno o mas paquetes no pudieron ser instalados.

en: Cannot open components file
es: No fue posible abrir el archivo de componentes

en: Cannot read components file
es: No fue posible leer el archivo de componentes

en: Bad comps file at line %1
es: Archivo comps inválido en linea %1

en: Missing component name at line %1
es: Falta nombre de componente en linea %1

en: Error opening header file
es: Error al abrir encabezado de archivo

en: Failed to create package database.
es: Fallo al crear database de paquetes.

en: Failed to open %1. No upgrade log will be kept.
es: Fallo al abrir %1. No quedara ningun log de upgrade.

en: Error ordering package list: %1
es: Error al ordenar lista de paquetes: %1

en: All Packages
es: Todos los Paquetes

en: Conflicting
es: Conflicto

en: Missing
es: No encontrado

en: Package %1 at line %2 does not exist
es: Paquete %1 en linea %2 no existe

en: Ignore
es: Ignorar

en: Error opening base/hdlist header file
es: Error al abrir archivo de encabezado base/hdlist

en: Error reading header at %1
es: Error leyendo encabezado en %1

en: Requires
es: Requiere

en: Conflicts
es: Conflicto con

en: Mark All
es: Marcar Todo

en: Unmark All
es: Desmarcar Todo

en: Mark
es: Marcar

en: Unmark
es: Desmarcar

en: A sound card was detected:
es: Una tarjeta de sonido fue detectada:

en: Audio devices:
es: Dispositivo de Audio:

en: Synth devices:
es: Dispositivo de Synth:

en: Midi devices:
es: Dispositivo de Midi:

en: Test digital sound
es: Testear sonido digital

en: Test MIDI playback
es: Testear MIDI playback

en: Volume:
es: Volumen:

en: Local CDROM
es: CDROM Local

en: Hard drive
es: Discos Rígidos

en: Continue with install
es: Continuar con la instalación

en: MBR warning
es: Advertencia MBR

en: NB! If you choose not to install GRUB bootloader to
    the MBR (Master Boot Record) then it is likely that
    your computer will not boot Linux after restarting
    unless you manually configure some other boot loader
    to support Best Linux.
    So, it is assumed that you really know what you are doing.
    Install GRUB bootloader to MBR?
es: NB!  Si elige intalar el cargador de inicio GRUB
    NO en MBR (Master Boot Record) es muy probable que su
    computador no inicie Linux luego de reiniciar
    a menos  que modifique a mano la configuracion de algun otro
    cargador de inicio para soportar Best Linux. En tal caso,
    se supone que usted sabe lo que esta haciendo.
    Instalar el cargador de inicio en MBR?

en: Password for %s@%s:
es: Contraseña para %s@%s:

en: error: %sport must be a number
es: error: %sport debe ser un numero

en: url port must be a number
es: url port debe ser un numero

note: XXX PARANOIA
en: logging into %s as %s, pw %s
es: logeando dentro de %s como %s, pw %s

en: failed to open %s
es: fallo al abrir %s

en: failed to create %s
es: No fue posible crear %s

en: Retrieving
es: Buscando

en: open of %s failed: %s
es: fallo al abrir %s : %s

en: Error transferring file %s:
    %s
es: Error transfiriendo archivo %s: 
    %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecure
es: Por favor ingrese la siguiente información:
    
        o Nombre o IP de su servidor FTP
        o Directorio en ese servidor que contiene o
          Best Linux para su arquitectura de hardware

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecure
es: Por favor ingrese la siguiente información:
    
        o Nombre o IP de su servidor de web
        o Directorio en ese servidor que contiene
          Best Linux para su arquitectura de hardware

en: FTP site name:
es: Nombre servidor FTP:

en: Web site name:
es: Nombre servidor de Web:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
es: Usar ftp no-anónimo o servidor proxy

en: Use proxy server
es: Usar servidor proxy

en: FTP Setup
es: Configuración FTP

en: HTTP Setup
es: Configuración HTTP

en: You must enter a server name.
es: Debe ingresar un nombre de servidor.

en: You must enter a directory.
es: Debe ingresar un directorio.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
es: Si está usando ftp no-anónimo, entre la cuenta y la contraseña que desea usar. Si está usando un proxy FTP entre el nombre del proxy FTP a ser usado.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
es: Si esta usando un Servidor proxy de HTTP entre el nombre del Servidor proxy de HTTP a usar.

en: Account name:
es: Usuario:

en: FTP Proxy:
es: Proxy FTP:

en: HTTP Proxy:
es: Proxy HTTP:

en: FTP Proxy Port:
es: Puerto Proxy FTP:

en: HTTP Proxy Port:
es: Puerto Proxy HTTP:
