Best Linux installation - en to pl translation catalogue (509 entries)

en: No BOOTP reply received
pl: Brak odpowiedzi BOOTP

en: No DHCP reply received
pl: Brak odpowiedzi DHCP

en: Other CDROM
pl: Inny CD-ROM

en: CDROM type
pl: Typ CD-ROM'u

en: What type of CDROM do you have?
pl: Jaki typ CD-ROM'u posiadasz?

en: Ok
pl: OK

en: Back
pl: Powrót

en: Initializing CDROM...
pl: Inicjalizacja CR-ROM'u

en: Base IO port:
pl: Port bazowy IO:

en: IRQ level:
pl: Numer przerwania IRQ:

en: IO base, IRQ:
pl: Port IO, IRQ:

en: Use other options
pl: Użyj innych opcji

en: Interrupt level (IRQ):
pl: Przerwanie (IRQ):

en: IO base, IRQ, label:
pl: Port IO, IRQ, Label:

en: Autoprobe
pl: Automatyczne rozpoznanie

en: Specify options
pl: Specyficzne ustawienia

en: Error
pl: Błąd

en: mknod() failed: %s
pl: błąd mknod(): %s

en: Load module
pl: Ładowanie modułu

en: Which driver should I try?
pl: Które sterownik powinienem wypróbować?

en: Probe
pl: Rozpoznanie

en: A %s card has been found on your system.
pl: Karta %s nie została znaleziona.

en: device command
pl: polecenie sterownika

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
pl: błędny argument dla polecenia device kickstart %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
pl: błędny argument dla polecenia device kickstart

en: No module exists for %s
pl: Nie istnieje moduł dla %s

en: I can't find the device anywhere on your system!
pl: Nie mogę znaleźć sterownika w twoim systemie!

en: Module Options
pl: Opcje modułu

en: Miscellaneous options:
pl: Różne opcje:

en: Module options:
pl: Opcje modułu:

en: Module Parameters
pl: Parametry modułu

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
pl: Nie mogę otworzyć /proc/filesystems: %d

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
pl: Błąd otwarcia %s. Nie zostanie zachowany log aktualizacji.

en: Fatal error opening RPM database
pl: Poważny błąd otwarcia bazy RPM

en: Error ordering package list: %s
pl: Błąd sortowania listy pakietów: %s

en: Mount Point
pl: Katalog montowania

en: Space Needed
pl: Wymagana przestrzeń

en: Disk Space
pl: Rozmiar dysku

en: Install anyway
pl: Instaluj mimo wszystko

en: Fatal error reopening RPM database
pl: Poważny błąd przy ponownym otwieraniu bazy RPM

en: Install Status
pl: Status instalacji

en: Package:
pl: Pakiet :

en: Size   :
pl: Rozmiar:

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

note: 12345678901234567890123456789012345678901234567 1         2         3         4
en: Total     :
pl: Ogólnie   :

en: Completed :
pl: Zakończone :

en: (no summary)
pl: (bez podsumowania)

en: Examining packages to install...
pl: Sprawdzanie pakietów to zainstalowania...

en: Finding overlapping files...
pl: Szukanie kolidujących plików...

en: Removing old files...
pl: Usuwanie starych plików...

en: Upgrading
pl: Uaktualnienie

en: Installing
pl: Instalacja

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
pl: Błąd instalacji pakietu: nie mogę otworzyć pliku RPM %s: %s

en: What type of media contains the packages to be installed?
pl: Jaki jest typ nośnika zawierajacego pakiety do instalacji?

en: Force supplemental disk
pl: Wymuszenie dysku supplemental

en: Installation Method
pl: Metoda instalacji

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecture
pl: Proszę podać następujące informacje:
    
        o nazwę lub IP adres twojego NFS serwera
        o katalog w którym znajduje się
          Best Linux dla twojej architektury

en: NFS server name:
pl: Nazwa NFS serwera:

en: Best Linux directory:
pl: Katalog Best Linux:

en: NFS Setup
pl: Ustawienia NFS

en: Note
pl: Notatka

en: Insert your Best Linux CD into your CD drive now
pl: Włóż Best Linux CD do twojego napędu

en: That CDROM device does not seem to contain a Best Linux CDROM.
pl: Ten CD-ROM nie zawiera instalacji Best Linux.

en: nfs command
pl: polecenie nfs

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
pl: błędny argument polecenia nfs kickstart %s: %s

en: nfs command incomplete
pl: polecenie nfs jest niekompletne

en: That directory does not seem to contain a Best Linux installation tree.
pl: Ten katalog nie zawiera drzewa instalacyjnego Best Linux.

en: Loading second stage ramdisk...
pl: Wczytywanie ramdysku drugiego poziomu...

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Loading PCMCIA Support
pl: Wczytywanie obsługi PCMCIA...

en: Supplemental Disk
pl: Dysk Supplemental

en: Loading Supplemental Disk...
pl: Wczytywanie dysku Supplemental...

en: Driver Disk
pl: Dysk sterowników

en: This install method requires a driver disk. Please remove the supplemental disk currently in your drive and replace it with the Best Linux Modules disk.
pl: Ta metoda instalacji wymaga dysku sterowników. Usuń ze stacji dyskietkę Supplemental i włóż dyskietkę Best Linux Modules.

en: Loading Driver Disk...
pl: Wczytywanie dysku sterowników...

en: This install method requires two additional disks. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Best Linux Supplementary Install disk.
pl: Ta metoda instalacji wymaga dwóch dodatkowych dyskietek. Wyjmij bootującą dyskietkę i włóż dyskietkę Best Linux Supplementary.

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
pl: Podaj nazwę i katalog partycji zawierającecą katalogi RedHat/RPMS oraz RedHat/base.

en: Directory holding Best Linux:
pl: Katalog zawierający Best Linux:

en: Select Partition
pl: Wybierz partycję

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
pl: Nie można utworzyć linku: %s do /tmp/rhimage

en: Device %s does not appear to contain a Best Linux installation tree.
pl: Urządzenie %s nie zawiera drzewa instalacyjnego Best Linux.

en: Error reading second stage ramdisk.
pl: Błąd podczas wczytywania ramdysku drugiego poziomu.

en: Bad Mount Point
pl: Błędny punkt montowania

en: Mount points must begin with a leading /.
pl: Punkt montowania musi rozpoczynać się /.

en: Mount points may not end with a /.
pl: Punkt montowania nie może kończyć sie /.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
pl: Partycja systemowa musi być na partycji Linux Native.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
pl: /usr musi być na pertycji Linux Native lub w katalogu NFS.

en: Edit Network Mount Point
pl: Edycja punktu montowania

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
pl: Tworzenie ext2 systemu pliów na /dev/%s...

en: Running
pl: Działa

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
pl: Jaką partycję chcesz sformatować? Sugeruję sformatować wszystkie partycje systemu, włączając /, /usr oraz /var. Nie trzeba natomiast formatować /home oraz /usr/local jeżeli katalogi te były już formatowane w poprzedniej instalacji.

en: Check for bad blocks during format
pl: Sprawdzenie błędnych bloków podczas formatowania

en: Partitions To Format
pl: Partycje do sformatowania

en: mount failed: %s
pl: błędne montowanie: %s

en: The %s directory must be on the root filesystem.
pl: Katalog %s musi znajdować się na systemie plików root.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
pl: Punkt montowania %s jest nieprawidłowy.
    
    Musi rozpoczynać się od /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
pl: Punkt montowania %s jest nieprawidłowy.
    
    Nie może kończyś się /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
pl: Punkt montowania %s jest nieprawidłowy.
    
    Systemowa partycja musi być typu Linux Native.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
pl: Punkt montowania %s jest nieprawidłowy.
    
    /usr musi znajdować się na partycji Linux Native lub w katalogu NFS.

en: System error %d
pl: Błąd systemu %d

en: Fdisk Error
pl: Błąd fdisk

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
pl: Niezaalokowane partycje

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
pl: Aktualnie znajdują się niezaalokowane partycje na liście wymaganych partycji. Niezaalokowane partycje są wyszczególnione poniżej.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
pl: Został wykryty błąd podczas czytania dysku z etykietą Sun w napędzie %s.Musisz użyć fdisk aby utworzyć i zapisać nową etykietę dla tego napędu.

en: Corrupt Sun disklabel
pl: Błędna etykieta Sun

en: Skip Drive
pl: Pomiń dysk

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
pl: Wystąpił błąd podczas czytania tablicy partycji w urządzeniu blokowym %s. Błąd:

en: Bad Partition Table
pl: Zła tabela partycji

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
pl: Tabela partycji w urządzeniu %s jest uszkodzona. Aby utworzyć nową partycję należy ją zainicjować. Możesz wybrać "zerombr yes" w pliku kickstart aby zrobić to automatycznie

en: Initialize
pl: Inicjalizacja

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
pl: Tabela partycji w urządzeniu %s jest uszkodzona. Aby utworzyć nową partycję należy ją zainicjować, co spowoduje utratę WSZYSTKICH DANYCH na tym dysku.

en: Retry
pl: Ponów

en: BSD Disklabel
pl: Etykieta dysku BSD

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Best Linux installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
pl: Został znaleziony dysk z etykietą BSD. Proces instalacji Best Linux wspieratakie dyski w trybie tylko do odczytu. Użyj programu fdisk (zamiast Disk Druid) dla maszyn z etykietą BSD.

en: Swap Partition
pl: Partycja swap

en: Edit New Partition
pl: Edycja nowej partycji

en: Edit Partition
pl: Edycja partycji

en: Mount Point:
pl: Katalog montowania:

en: Size (Megs):
pl: Rozmiar (Mb):

en: Allocation Status:
pl: Status alokacji:

en: Successful
pl: Poprawne

en: Failed
pl: Błędnie

en: Failure Reason:
pl: Błędny powód:

en: No Mount Point
pl: Brak punktu montowania

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
pl: Niewyspecyfikowałeś punktu montowania dla tej partycji. Czy jesteś pewien?

en: Mount Point Error
pl: Błąd punktu montowania

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
pl: Punkt montowania zawiera błędną ścieżkę lub już jest używany. Wybierz poprawny punkt.

en: Size Error
pl: Błąd rozmiaru

en: Swap Size Error
pl: Błąd rozmiaru swap

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
pl: Utworzyłeś partycję swap, która jest zbyt duża. Maksymalny rozmiar wynosi %d MB.

en: Delete Partition
pl: Usuń partycję

en: Are you sure you want to delete this partition?
pl: Czy jeśteś pewien, że chcesz usunąć tę partycję?

en: Current Disk Partitions
pl: Aktualne partycje dyskowe

en: Edit
pl: Edycja

en: Delete
pl: Usuń

en: Add
pl: Dodaj

en: Drive Summaries
pl: Podsumowanie napędu

en: No Root Partition
pl: Brak partrycji root

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
pl: Musisz przydzielić partycję root (/) dla partycji Linux native (ext2) dla procesu instalacji.

en: No Swap Partition
pl: Brak partycji swap

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
pl: Musisz przydzielić partycję swap dla procesu instalacji.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
pl: Są niezaalokowane partycje. Jeżeli wyjdziesz, nie zostaną one zapisane na dysku.
    
    Na pewno chcesz wyjść?

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save changes to partition table(s)?
pl: Zapisać zmiany do tabel(i) partycji?

en: You may only delete NFS mounts.
pl: Możesz tylko wykasować montowania NFS.

en: Reset Partition Table
pl: Zresetować tabelę partycji

en: Reset partition table to original contents?
pl: Przywrócić tabelę partycji do originalnej zawartości?

en: Too Many Drives
pl: Zbyt dużo napędów

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify SOT that you saw this message.
pl: Masz więcej dysków niż ten program wspiera. Użyj standardowego programufdisk aby ustawić parametry dysków i daj znać firmie SOT, że zobaczyłeś ten komunikat.

en: Zero Partition Table
pl: Brak tabeli partycji

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
pl: zły argument polecenia zerombr kickstart: %s.
    Musi być 'on', '1' lub 'yes' aby włączyć lub 'off', '0' lub 'no' aby wyłączyć.

en: No Drives Found
pl: Nie znaleziono napędów

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
pl: Błąd - brak urządzenia na którym można utworzyć nowy system plików. Sprawdź swój sprzęt i znajdź przyczynę problemu.

en: Clear Partition Command
pl: Polecenie czyszczenia partycji

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
pl: zły argument polecenia clearpart kickstart %s: %s

en: Partition Command
pl: Polecenie partycji

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
pl: zły argument polecenia part kickstart %s: %s

en: Option Ignored
pl: Zignorowana opcja

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
pl: Opcja --maxsize dla partycji %s została zignorowana. Sprawdź, że jej wartość jest większa niż opcji --size.

en: The mount point %s is already in use.
pl: Punkt montowania %s już istnieje.

en: Failed Allocation
pl: Błędna alokacja

en: The partition %s could not be allocated.
pl: Partycja %s nie może zostać zaalokowana.

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
pl: Możesz zniszczyć dane! Jesteś pewien, że chcesz to wykonać?

en: There is not enough disk space for this type of installation.
pl: Brak odpowiedniej ilości miejsca na dysku dla tego typu instalacji.

note: Find out if the user wants to do this
en: Disk Setup
pl: Ustawienia dysku

en: Resize Partitions
pl: Zmień rozmiary partycji

en: Success
pl: Poprawnie

en: Bad server response
pl: Błędna odpowiedź serwera

en: Server IO error
pl: Błąd IO serwera

en: Server timeout
pl: Przekroczony czas

en: Unable to lookup server host address
pl: Nie mogę znaleźć adresu serwera

en: Unable to lookup server host name
pl: Nie mogę znaleźć nazwy serwera

en: Failed to connect to server
pl: Błąd połączenia z serwerem

en: Failed to establish data connection to server
pl: Błąd podczas tworzenia połączenia danych z serwerem

en: IO error to local file
pl: Błąd IO dla lokalnego pliku

en: Error setting remote server to passive mode
pl: Błąd podczas ustawienia serwera w tryb passive

en: File not found on server
pl: Nieznaleziony plik na serwerze

en: Unknown or unexpected error
pl: Nieznany lub niespodziewany błąd

en: Creating initial ramdisk...
pl: Tworzenie inicjacyjnego ramdysku...

en: First sector of boot partition
pl: Pierwszy sektor partycji bootującej

en: GRUB Installation
pl: Instalacja GRUB

en: Where do you want to install the bootloader?
pl: Gdzie chcesz zainstalować bootloadera?

en: Skip
pl: Pomiń

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Boot label:
pl: Etykieta bootowa:

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Edit Boot Label
pl: Edycja etykiety bootowej

en: # Options
pl: # Opcje

en: Best Linux graphical mode
pl: Tryb graficzny Best Linux

en: Best Linux text mode
pl:  Tryb tekstowy Best Linux

en: Best Linux failsafe mode
pl: Tryb bezpiecznego startu Best Linux

en: Installing boot loader...
pl: Instalacja bootloadera...

en: The boot manager Best Linux uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
pl: Boot manager może bootować inne systemy operacyjne. Możesz wyszczególnić jakie partycje mogą być wybierane podczas bootowania oraz możesz podać etykiety tych partycji.

en: Device
pl: Urządzenie

en: Partition type
pl: Rodzaj partycji

en: Default
pl: Standard

en: Boot label
pl: Etykieta bootowa

en: Bootable Partitions
pl: Partycje bootujące

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
pl: Niektóre systemy wymagają specjalnych opcji przekazywanych do kernela podczas bootowania systemu. Jeżeli potrzebujesz przekazać te parametry wprowadź je teraz. W przeciwnym wypadku zostaw pole puste.

en: Bootdisk
pl: Dyskietka bootująca

en: Creating bootdisk...
pl: Tworzenie dysku bootującego...

en: Whole disk
pl: Cały dysk

en: Hard Drives
pl: Dyski twarde

en: Scanning hard drives...
pl: Wyszukiwanie dysków twardych...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
pl: Nie masz żadnych dostępnych dysków! Prawdopodobnie zapomniałeś skonfigurować kontrolera SCSI.

en: To install Best Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux.
pl: Aby zainstalować Best Linux musisz posiadać partycję o rozmiarze conajmniej 150 MB przeznaczoną na Linux'a.

en: Partition Disks
pl: Partycja dysków

en: Done
pl: Gotowe

en: Reboot Needed
pl: Wymagane przeładowanie systemu

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Best Linux boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
pl: Jądro systemu nie może przeczytać informacji o nowej partycji, prawdopodobnie została zmodyfikowana rozszerzona partycja. Nie jest to duży problem jednak musisz przeładować system. W tym celu włóż dyskietkę bootującą z Best Linux i naciśnij Enter.
    
    Jeżeli posiadasz napęd ZIP lub JAZ, sprawdź czy dysk jest w napędzie. Pusty napęd SCSI może także powodować powstanie tego komunikatu.

en: lilo command
pl: polecenie lilo

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
pl: błędny argument polecenia lilo kickstart %s: %s

en: Welcome to Best Linux!
    
    This installation process is outlined in detail in the Original Best Linux Installation Guide available from SOT. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
    
    If you have purchased Original Best Linux, be sure to register your purchase through our web site, http://www.bestlinux.net.
pl: Witamy w Best Linux!
    
    Proces instalacji jest opisany szczegółowo w Best Linux Installation Guide dostępnego z SOT. Jeżeli masz dostęp do tego podręcznika powinieneś go przeczytać zanim dalej będziesz kontynuował.
    
    Jeżeli nabyłeś oficjalny Best Linux, zarejestruj go na naszej stronie Web, http://www.bestlinux.net.

en: PCMCIA Support
pl: Wsparcie PCMCIA

en: PCMCIA Support Disk
pl: Dyskietka wsparcia PCMCIA

en: PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Best Linux PCMCIA support disk.
pl: Wsparcie dla PCMCIA wymaga dyskietki wsparcia PCMCIA. Wyjmij dyskietkę bootującą i włóż dyskietkę Best Linux Supplementary.

en: Starting PCMCIA services...
pl: Startowanie usług PCMCIA...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
pl: 
    
    Napisz <exit> aby wrócić do programu instalacyjnego.

en: Kickstart Error
pl: Błąd kickstart

en: No kickstart configuration file server can be found.
pl: Nie znaleziono pliku konfiguracyjnego kickstart.

en: I could not mount the kickstart path %s.
pl: Nie mogę zamontować katalogu kickstart %s.

en: Welcome to Best Linux
pl: Witamy w Best Linux

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
pl: Nie mogę znaleźć ks.cfg na dyskietce bootującej.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
pl: Błąd otwarcia pliku dla kopii kickstart: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
pl: Błąd kopiowania pliku kickstart z dyskietki.

en: Select installation path
pl: Wprowadź ścieżkę instalacyjną

en: Select installation class
pl: Wybierz klasę instalacji

en: Setup SCSI
pl: Ustawienia SCSI

en: Setup filesystems
pl: Ustawienia systemów plików

en: Setup swap space
pl: Ustawienia obszaru swap

en: Find installation files
pl: Szukanie plików instalacyjnych

en: Choose partitions to format
pl: Wybierz partycję do formatowania

en: Choose packages to install
pl: Wybierz pakiety do instalacji

en: Install system
pl: System instalacyjny

en: Configure mouse
pl: Konfiguracja myszy

en: Configure networking
pl: Konfiguracja sieci

en: Configure timezone
pl: Konfiguracja strefy czasowej

en: Configure services
pl: Konfiguracja usług

en: Configure printer
pl: Konfiguracja drukarki

en: Set root password
pl: Ustawienie hasła root

en: Create bootdisk
pl: Utworzenie dyskietki bootującej

en: Install bootloader
pl: Instalacja bootloadera

en: Configure X
pl: Konfiguracja środowiska X

en: Exit install
pl: Wyjście z programu instalacyjnego

en: Find current installation
pl: Szukanie aktualnej instalacji

en: Choose packages to upgrade
pl: Wybierz pakiety do uaktualnienia

en: Upgrade system
pl: Uaktualnienie systemu

en: Red Hat Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, we recommend to use fdisk because it's stable and appropriately maintained.
    
    Which tool would you like to use?
pl: Disk Druid jest narzędziem do partycjonowania i zmiany ustawień dysków. Jest zaprojektowany jako proste w obsłudze Linuxowe narzędzie. Tradycyjny fdisk, służący także do partycjonowania, jest narzędziem o większych możliwościach. Polecamy fdisk ponieważ jest stabilniejszy.
    
    Którego narzędzia chciałbyś użyć?

en: Scanning
pl: Wyszukiwanie

en: Scanning packages...
pl: Wyszukiwanie pakietów...

en: Install log
pl: Log instalacyjny

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
pl: Kompletny log twojej instalacji będzie znajdował się w /tmp/install.log.Może będziesz chciał zachować goaby później go przejrzeć.

en: Upgrade log
pl: Log uaktualnienia

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
pl: Kompletny log twojego uaktualnienia będzie znajdował się w /tmp/upgrade.log.Po ponownym przeładowaniu systemu przeczytaj ten plik czy system został poprawnie uaktualniony.

en: Rebuilding
pl: Przebudowanie

en: Rebuilding RPM database...
pl: Przebudowanie dazy RPM...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
pl: Błąd podczas przebudowy bazy RPM. Może masz za mało miejsca na sysku?

en: rootpw command
pl: polecenie rootpw

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
pl: błędny argument polecenia rootpw kickstart %s: %s

en: Missing password
pl: Błędne hasło

en: Unexpected arguments
pl: Niespodziewany argument

en: Password:
pl: Hasło:

en: Password (again):
pl: Hasło (ponownie):

en: Root Password
pl: Hasło root

en: Password Mismatch
pl: Błędne hasło

en: The passwords you entered were different. Please try again.
pl: Hasła, które podałeś są różne. Wprowadź je ponownie.

en: The root password must be at least 5 characters long
pl: Hasło roota musi zawierać co najmniej 55555 znaków.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Choose your favourite bootloader
pl: Wybierz swojego ulubionego menadżera startu

en: Installation Path
pl: Ścieżka instalacyjna

en: Install
pl: Instalacja

en: Upgrade
pl: Uaktualnienie

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Best Linux 2.0 or later?
pl: Czy chcesz zainstalować nowy system czy uaktualnić zawierający już Best Linux Linux 2.0 lub późniejszy?

en: Custom
pl: Normalny

en: Installation Class
pl: Klasa instalacji

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
pl: Na jakim typie maszyny chcesz zainstalować system? Dla większości przypadków wybierz "Normalny".

en: Converting RPM database...
pl: Konwertowanie bazy RPM...

en: Finding packages to upgrade...
pl: Wyszukiwanie pakietów do uaktualnienia...

en: Previous
pl: Poprzedni

en: An error occured during step "%s" of the install.
    
    You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Best Linux. What would you like to do?
pl: Błąd w kroku "%s" podczas instalacji.
    
    Możesz ponowić ten krok, wrócić do poprzedniego kroku instalacji lub wybrać inny krok z menu. Nie jest zalecane użycie menu jeżeli nie jesteś obeznany z Best Linux. Co wybierasz?

en:   Continue with install
pl:   Kontynuacja instalacji

en: Installation Steps
pl: Kroki instalacji

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
pl: Jaki krok chcesz wykonać? Kroki z * zostały już wykonane w całości.

en: Cancelled
pl: Anulowane

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
pl: Nie mogę cofnąć się do poprzedniego kroku. Możesz spróbować jeszcze raz.

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
pl: Włóź czystą dyskietkę do napędu /dev/fd0.

en: Complete
pl: Skończone

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Best Linux, consult the information available from http://www.bestlinux.net.
    
    Information on configuring your system is available in the post install chapter of the Original Best Linux User's Guide.
pl: Gratujacje, instalacja zakończona.
    
    Usuń dyskietkę z napędu i naciśnij Enter aby przeładować system.
    
    Informacje o konfiguracji systemu umieszczone są w odowiednim rozdziale w oficjalnym podręczniku Best Linux User's Guide.

en: Keyboard Type
pl: Typ klawiatury

en: What type of keyboard do you have?
pl: Jaki typ klawiatury posiadasz?

en: failed to create file %s
pl: Nie mogę utworzyć pliku %s

en: error writing to file %s: %s
pl: Błąd zapisu do pliku %s: %s

en: error reading from file %s: %s
pl: błąd czytania z pliku: %s: %s

en: Copying kernel from floppy...
pl: Kopiowanie jądra z dyskietki...

en: Error opening: kickstart file %s: %s
pl: Błąd otwarcia pliku kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
pl: Błąd odczytu zawartości pliku kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
pl: Błąd w lini %d w pliku kickstart %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
pl: Nierozpoznane polecenie %s w linii %d w pliku kickstart %s.

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
pl: Błąd podczas tworzenia /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
pl: Błąd zapisu skryptu: %s

note: loadFont("default8x16");
en: Choose a Language
pl: Wybierz Język

en: What language should be used during the installation process?
pl: Jaki język powinien być używany podczas instalacji ?

en: Failed to create symlink for package source.
pl: Błąd tworzenia linku symbolicznego do źródeł pakietu.

en: I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?
pl: Mam problem z pobraniem %s. Mam spróbować jeszcze raz ?

en: Lilo Installation
pl: Instalacja Lilo

en: SILO Installation
pl: Instalacja SILO

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
pl: Użyj linearnego trybu (wymagany dla niektórych napędów SCSI)

en: Silo Installation
pl: Instalacja Silo

en: Formatting swap space on device %s...
pl: Formatowanie obszaru swap w urządzeniu %s...

en: Formatting
pl: Formatowanie

en: No Swap Space
pl: Brak obszaru swap

en: Repartition
pl: Zmiana partycji

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
pl: Nie zdefiniowałeś obszaru swap. Czy chcesz kontynuować czy też poprawić ustawienia dysku?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
pl: Jaką partycję chcesz użyć jako partycję swap? To może zniszczyć wszyskie dane jakie mogą znajdować sie na tej partycji.

en: Active Swap Space
pl: Uaktywnienie obszaru swap

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
pl: Nie masz żadnej partycji Linuxowej. Nie możesz uaktualnić tego systemu!

en: Could not mount automatically selected device.
pl: Nie można automatycznie zamontować wyszczególnionych napędów.

en: What partition holds the root partition of your installation?
pl: Jaka partycja zawiera partycję root twojej instalacji?

en: Root Partition
pl: Partycja root

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
pl: Nie mogę przeczytać /mnt/etc/fstab: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
pl: Błąd w pliku /mnt/etc/fstab -- przerwane

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Determining host name and domain...
pl: Rozpoznawanie nazwy hosta i domeny...

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
pl: Test Ethernetu

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
pl: Test Ethernetu zakończył się z błędem, nie mogę znaleźć karty w twoim systemie. Naciśnij <Enter> i ręcznie ją skonfiguruj.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
pl: Podaj konfigurację IP dla tej maszyny. Każdy element powinien być wprowadzony jako IP adres w notacji liczbowej (np. 1.2.3.4).

en: IP address:
pl: IP adres:

en: Netmask:
pl: Maska sieci:

en: Default gateway (IP):
pl: Standardowy Gateway (IP):

en: Primary nameserver:
pl: Pierwszy serwer nazw:

en: Configure TCP/IP
pl: Konfiguracja TCP/IP

en: Missing Information
pl: Błędna informacja

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
pl: Musisz wprowadzić poprawny IP adres i maskę.

en: Static IP address
pl: Statyczny IP adres

en: bad ip number in network command: %s
pl: błędny numer ip w komendzie sieciowej: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
pl: błędny argument w komendzie network kickstart %s: %s

en: kickstart network command is missing ip address
pl: polecenie network kickstart wykrył błędny ip adres

en: Boot Protocol
pl: Protokół Boot

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
pl: Jak powinna być ustawiona IP informacja? Jeżeli twój administrator podał Ci  IP adres wybierz statyczny IP.

en: Sending DHCP request...
pl: Wysyłanie żądania DHCP...

en: Sending BOOTP request...
pl: Wysyłanie żądania BOOTP...

en: Cannot create %s: %s
pl: Nie mogę utworzyć %s: %s

en: cannot create network device config file: %s
pl: nie mogę utworzyć konfiguracji urządzenia sieciowego: %s

en: cannot open file: %s
pl: nie mogę otworzyć pliku: %s

en: Hostname Lookup
pl: Nazwa hosta

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
pl: Wpisz nazwę domeny, nazwę hosta oraz IP adresy dodatkowych serwerów nazw. Nazwa twojego hosta powinna zawierać pełną nazwę np. mybox.mylab.myco.com. Jeżeli nie posiadasz dodatkowych serwerów nazw, pozostaw odpowiednie pola puste.

en: Domain name:
pl: Nazwa domeny:

en: Host name:
pl: Nazwa hosta:

en: Secondary nameserver (IP):
pl: Drugi serwer nazw (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
pl: Trzeci serwer nazw (IP):

en: Configure Network
pl: Konfiguracja sieci

en: Keep the current IP configuration
pl: Zachowaj aktualną konfigurację IP

en: Reconfigure network now
pl: Przekonfiguruj sieć

en: Don't set up networking
pl: Nie ustawiaj sieci

en: Network Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
pl: LAN jest już skonfigurowany. Czy chcesz:

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
pl: Czy chcesz konfigurować LAN dla twojego systemu?

en: Cannot open components file: %s
pl: Nie mogę otworzyć elementu pliku: %s

en: Cannot read components file: %s
pl: Nie mogę przeczytać komponentu pliku: %s

en: Comps file is not version 0.1 as expected
pl: Plik comps nie zawiera wersji 0.1 tak jak się spodziewano

en: bad comps file at line %d
pl: błędna nazwa w pliku comps w lini %d

en: comps Error
pl: błąd comps

en: missing component name at line %d
pl: błędna nazwa komponentu w lini %d

en: package %s at line %d does not exist
pl: nie istnieje pakiet %s w lini %d

en: Component %s does not exist.
pl: Komponent %s nie istnieje.

en: Package %s does not exist.
pl: Pakiet %s nie istnieje.

en: no suggestion
pl: bez podpowiedzi

en: Package
pl: Pakiet

en: Requirement
pl: Wymagane

en: Install packages to satisfy dependencies
pl: Zainstaluj pakiety aby spełnić zależności

en: Unresolved Dependencies
pl: Nierozpoznane zależności

note: it's rather stupid to first select packages and then all
en: Everything
pl: Wszystko

en: Select individual packages
pl: Wybierz indywidualne pakiety

en: Choose components to install:
pl: Wybierz komponenty do instalacji:

en: Components to Install
pl: Komponenty do instalacji

en: error opening header file: %s
pl: błąd nagłówka pliku: %s

en: Installed system size:
pl: Rozmiar zainstalowanego systemu:

en: Choose a group to examine
pl: Wybierz grupę do spawdzenia

en: Select Group
pl: Wybierz grupę

en: (none available)
pl: (niedostępny)

en: Upgrade Packages
pl: Uaktualnienie pakietów

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
pl: Czy chcesz wybrać pakiety jakie powinny zostać zaktualizowane?

en: Printer Information
pl: Informacja drukarki

en: <F1> will give you information on a particular printer type
pl: <F1> informacja o konkretnym typie drukarki

en: What type of printer do you have?
pl: Jaki posiadasz typ drukarki?

en: Configure Printer
pl: Konfiguracja drukarki

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
pl: <F1> wyświetlenie informacji dla danego sterownika drukarki

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
pl: Możesz podać rozmiar papieru oraz rodzielczość dla tej drukarki.

en: Paper Size
pl: Rozmiar papieru

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Fix stair-stepping of text?
pl: Ustawić antialiasing dla tekstu?

en: You may now configure the color options for this printer.
pl: Możesz wyspecyfikować opcje kolorów dla tej drukarki.

en: Configure Color Depth
pl: Konfiguracja głębi kolorów

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
pl: Do jakiego urządzenia jest podłączona drukarka (/dev/lp0 jest równoznaczne z LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
pl: Autodetekcja portów:

en: Not
pl: Nie

en: Detected
pl: Rozpoznane

en: Printer Device:
pl: Urządzenie drukarki:

en: Local Printer Device
pl: Lokalne urządzenie drukarki

en: Remote hostname:
pl: Nazwa zdalnego hosta:

en: Remote queue:
pl: Zdalna kolejka:

en: Remote lpd Printer Options
pl: Opcje dla zdalnej drukarki lpd

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
pl: Aby użyc zdalnej kolejki lpd musisz podać nazwę hosta oraz nazwę kolejki, w której będą umieszczane wydruki.

en: Printer Server:
pl: Serwer drukarki:

en: Print Queue Name:
pl: Nazwa kolejki drukarki:

en: User name:
pl: Nazwa użytkownika:

en: NetWare Printer Options
pl: Opcje drukarki NetWare

en: To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
pl: Aby drukować za pomocą LAN managera musisz podać nazwę LAN managera (niekiedy nie jest to ta sama nazwa co TCP/IP host) i prawdopodobnie IP adres serwera druku, nazwę zasobu oraz nazwę użytkownika i hasło.

en: SMB server host:
pl: Nazwa serwera SMB:

en: Share name:
pl: Nazwa zasobu:

en: SMB/Windows 95/NT Printer Options
pl: Opcje drukarki SMB/Windows 95/NT

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
pl: Aby drukować na drukarce SMB musisz podać nazwę host'a SMB (niekiedy nie jest to ta sama nazwa co TCP/IP host) i prawdopodobnie IP adres serwera druku, nazwę zasobu oraz nazwę użytkownika, hasło i grupę roboczą.

en: Name of queue:
pl: Nazwa kolejki:

en: Spool directory:
pl: Katalog spool:

en: Standard Printer Options
pl: Standardowe opcje drukarki

en: Would you like to configure a printer?
pl: Czy chcesz skonfigurować drukarkę?

en: Add Printer
pl: Dodaj drukarkę

en: Would you like to add another printer?
pl: Czy chcesz dodać następną drukarkę?

en: Local
pl: Lokalna

en: Remote lpd
pl: Zdalny lpd

en: Select Printer Connection
pl: Wybierz połączenie drukarki

en: How is this printer connected?
pl: Jak jest połączona drukarka?

en: Printer type:
pl: Typ drukarki:

en: Queue:
pl: Kolejka:

en: Printer device:
pl: Urządzenie drukarki:

en: Remote host:
pl: Zdalny host:

note: if (pcentry->Type == PRINTER_SMB)
en: Server:
pl: Serwer:

en: Share:
pl: Zasób:

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Printer driver:
pl: Sterownik drukarki:

en: Paper size:
pl: Rozmiar papieru:

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Bits per pixel:
pl: Bitów na pixel:

en: Uniprint driver:
pl: Sterownik drukarki:

en: Please verify that this printer information is correct:
pl: Sprawdź czy informacja o drukarce jest poprawna:

en: Printer device
pl: Urządzenie drukarki

en: Verify Printer Configuration
pl: Weryfikacja konfiguracji drukarki

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
pl: Zostały znalezione pastępujące typu urządzeń SCSCI w twoim systemie:

en: 
    Do you have any more SCSI adapters on your system?
pl: 
    Czy masz jakieś inne sterowniki SCSI?

en: Do you have any SCSI adapters?
pl: Czy masz jakiś sterownik SCSI?

en: SCSI Configuration
pl: Konfiguracja SCSI

en: SMB server name  :
pl: Nazwa serwera SMB:

en: Share volume     :
pl: Nazwa zasobu     :

en: Account name     :
pl: Nazwa konta      :

en: Password         :
pl: Hasło            :

en: SMB Setup
pl: Ustawienia SMB

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Best Linux for your architecture
pl: Wprowadź następujące informacje:
    
        o nazwę lub IP adres serwera SMB
        o katalog dzielony z zawartością
          Best Linux dla twojej architektury

en: Logical partitions
pl: Partycje logiczne

en: Partition Boundaries
pl: Granice partycji

en: System type
pl: Typ systemu

en: The primary user password should be at least 5 characters
pl: Hasło podstawowego użytkownika musi zawierać co najmniej 5 znaków.

en: [Logical]
pl: [Logiczna]

en: Add logical partition
pl: Dodaj partycję logiczną

en: Device name
pl: Nazwa urządzenia

en: Not used
pl: Nie używane

en: &Backward
pl: &Powrót

en: &File
pl: &Plik

en: Best Linux Help
pl: Pomoc Best Linux

en: Proxy server:
pl: Serwer Proxy:

en: Floppy not found
pl: Dyskietka nie znaleziona

en: Purpose
pl: Przeznaczenie

en: Prepared Partition(s)
pl: Przygotowane partycje

en: Are you sure you want to reboot?
pl: Czy jeśteś pewien, że chcesz przeładować system ?

en: Select Hard Disk
pl: Wybierz dysk twardy

en: Select Monitor
pl: Wybierz monitor

en: Setup Users
pl: Ustawienia użytkowników

en: Version:
pl: Wersja:

en: Free Space
pl: Wolna przestrzeń

en: Packages
pl: Pakiety

en: Related Packages
pl: Powiązane pakiety

en: Required By
pl: Wymagane przez

en: Selected
pl: Wybrany

en: Space
pl: Przestrzeń

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: Xqueue
pl: Kolejka

en: Card Type
pl: Typ karty

en: bootable
pl: bootowalny

en: No space
pl: Brak miejsca

en: Select Model:
pl: Wybierz model:

en: Size
pl: Rozmiar:

en: Name server
pl: Pierwszy serwer nazw

en: Install failed
pl: Instalacja nieudana

en: Format chosen partitions
pl: Formatuj wybrane partycje

en: None
pl: Żaden

en: Bootable
pl: Bootowalny

en: <<Back
pl: <<Powrót

en: Partition Information
pl: Informacja o partycji

en: Reboot.
pl: Przeładowanie systemu.

en: Primary User
pl: Podstawowy użytkownik

en: Password for %s@%s:
pl: Hasło dla %s@%s:

en: failed to create %s
pl: Nie mogę utworzyć %s

en: Retrieving
pl: Odzyskiwanie

en: open of %s failed: %s
pl: otwarcie %s z błędem: %s

en: Error transferring file %s:
    %s
pl: Błąd podczas transferu pliku %s:
    %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecure
pl: Wprowadź następujące informacje:
    
        o nazwę lub IP adres serwera FTP
        o katalog zawierający
          Best Linux dla twojej architektury

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecure
pl: Wprowadź następujące informacje:
    
        o nazwę lub adres IP twojego serwera
        o katalog na tym serwerze zawierający
          Best Linux dla twojej architektury

en: FTP site name:
pl: Nazwa serwera FTP:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
pl: Użycie nieanonimowego ftp lub proxy serwera

en: FTP Setup
pl: Ustawienia FTP

en: HTTP Setup
pl: Ustawienia HTTP

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
pl: Jeżeli używasz nieanonimowego ftp, wprowadź nazwę użytkownika oraz hasło. Jeżeli serwera proxy, wprowadź jego nazwę.

en: Account name:
pl: Nazwa konta:

en: FTP Proxy:
pl: Proxy FTP:

en: HTTP Proxy:
pl: Proxy HTTP:

en: FTP Proxy Port:
pl: Port proxy FTP:

en: HTTP Proxy Port:
pl: Port proxy HTTP:
