Best Linux Graphical Install - en to uk translation catalogue (502 entries)

en: No BOOTP reply received
uk: Відповіді BOOTP немає

en: No DHCP reply received
uk: Відповіді DHCP немає

en: Other CDROM
uk: Інший CD-ROM

en: CDROM type
uk: Тип CD-ROM

en: What type of CDROM do you have?
uk: Який у вас тип CDROM?

en: Back
uk: Назад

en: Initializing CDROM...
uk: Ініціювання CD-ROM...

en: Base IO port:
uk: Базовий порт IO

en: IRQ level:
uk: Рівень IRQ

en: IO base, IRQ:
uk: Адреса IO, IRQ:

en: Use other options
uk: Інші параметри

en: Interrupt level (IRQ):
uk: Рівень переривання

en: IO base, IRQ, label:
uk: Адреса IO, IRQ, позначка

en: Autoprobe
uk: Автопошук

en: Specify options
uk: Вкажіть параметри

en: Error
uk: Помилка

en: mknod() failed: %s
uk: помилка mknod(): %s

en: Load module
uk: Завантаження модуля

en: Which driver should I try?
uk: Який драйвер випробувати?

en: Probe
uk: Спроба

en: A %s card has been found on your system.
uk: Адаптер %s знайдено у вашій системі

en: device command
uk: команда пристрою

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
uk: помилковий аргумент для команди kickstart пристрою %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
uk: помилковий аргумент для kickstart команди пристрою

en: No module exists for %s
uk: Модуля для %s немає

en: I can't find the device anywhere on your system!
uk: Неможливо знайти пристрій

en: In some cases, the %s driver needs extra information to work properly, although it normally works fine without this data. Would you like to specify extra options for it, or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
uk: Іноді для правильної роботи пристрою %s потрібна додаткова інформація, та й без неї він, певно, працюватиме нормально. Хочете вказати додаткові параметри чи нехай драйвер спробує визначити їх сам (тоді комп'ютер може зупинитися, але це не зашкодить)?

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information about your hardware. If you prefer, some common values for these parameters will be tested. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
uk: Здебільшого драйвер %s потребує додаткової інформації про апаратні засоби.Деякі найзагальніші значення параметрів можна випробувати автоматично. Цеможе призвести до зупинки комп'ютера, але то не зашкодить.

en: Module Options
uk: Параметри модуля

en: Miscellaneous options:
uk: Інші параметри:

en: Module options:
uk: Параметри модуля:

en: Module Parameters
uk: Параметри модуля

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
uk: Неможливо відкрити /proc/filesystems: %d

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
uk: Неможливо відкрити %s. Протокол змін не буде збережено.

en: Fatal error opening RPM database
uk: Фатальна помилка відкриття бази даних RPM

en: Error ordering package list: %s
uk: Помилка впорядкування списку пакетів: %s

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
uk: Здається що ви не маєте достатньо вільного місця, щоб установити усі обрані вами пакети. Вам потрібно більше місця на наступних файлових системах:

en: Mount Point
uk: Точка монтування

en: Space Needed
uk: Необхідно місце

en: Disk Space
uk: Простір на дискові

en: Install anyway
uk: Встановити

en: Fatal error reopening RPM database
uk: Фатальна помилка повторного відкриття бази RPM

en: Install Status
uk: Статус встановлення

en: Package:
uk: Пакет:

en: Size   :
uk: Обсяг :

en: (no summary)
uk: (немає підсумку)

en: Examining packages to install...
uk: Пошук пакетів щоб встановити...

en: Examining files to install...
uk: Пошук файлів щоб встановити...

en: Finding overlapping files...
uk: Пошук файлів, що перекриваються

en: Processing
uk: Опрацьовую

en: Removing old files...
uk: Видаляються старі файли...

en: Upgrading
uk: Оновлення

en: Installing
uk: Встановлення

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
uk: Помилка встановлення пакету: неможливо відкрити файл RPM для %s: %s

en: What type of media contains the packages to be installed?
uk: Оберіть тип носія, що містить пакети для встановлення:

en: Force supplemental disk
uk: Перейти на завантаження диску доповнення

en: Installation Method
uk: Метод встановлення

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecture
uk: Введіть таку інформацію:
        o назву або IP-адресу вашого сервера NFS
        o каталог на цьому сервері, де міститься
          Best Linux для вашої архітектури

en: NFS server name:
uk: Назву сервера NFS:

en: Best Linux directory:
uk: Каталог Best Linux:

en: NFS Setup
uk: Нлагодження NFS

en: Note
uk: Нотатка

en: Insert your Best Linux CD into your CD drive now
uk: Вставте Best Linux CD у ваш CD-ROM

en: Could not mount a CD on device /dev/%s
uk: Неможливо змонтувати CD у пристрої /dev/%s

en: That CDROM device does not seem to contain a Best Linux CDROM.
uk: У цьому пристрої CD-ROM немає компакт-диска Best Linux.

en: nfs command
uk: команда nfs

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
uk: невірний аргумент для kickstart команди nfs %s: %s

en: nfs command incomplete
uk: команду nfs не завершено

en: Could not mount that directory from the server
uk: неможливо змонтувати цей каталог з сервера

en: That directory does not seem to contain a Best Linux installation tree.
uk: Цей каталог не містить дерево встановлення Best Linux

en: Loading second stage ramdisk...
uk: Завантаження другого ramdisk...

en: PCMCIA Disk
uk: PCMCIA диск

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Failed to mount the floppy. Please insert the Best Linux PCMCIA disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
uk: Не можу змонтувати дискету. Вставте Best Linux PCMCIA диск, або оберіть `Скасувати', щоб змінити метод встановлення.

en: Loading PCMCIA Support
uk: Завантаження підтримки PCMCIA

en: Supplemental Disk
uk: Диск доповнення

en: Failed to mount the floppy. Please insert the Best Linux Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
uk: Неможливо змонтувати дискету. Вставте диск підтримки Best Linux або оберіть`Скасувати', щоб змінити метод встановлення.

en: Loading Supplemental Disk...
uk: Завантажується диск підтримки

en: Driver Disk
uk: Диск драйверів

en: This install method requires a driver disk. Please remove the supplemental disk currently in your drive and replace it with the Best Linux Modules disk.
uk: Для встановлення за цим методом потрібен диск з драйверами. Вийміть дискпідтримки з дисководу та вставте диск Best Linux Modules Disk.

en: Failed to mount the floppy. Please insert the Best Linux Module disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
uk: Неможливо змонтувати дискету. Вставте диск Best Linux Module або оберіть`Скасувати', щоб змінити метод встановлення.

en: Loading Driver Disk...
uk: Завантаження диска драйвера...

en: This install method requires two additional disks. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Best Linux Supplementary Install disk.
uk: Для встановлення за цим методом потрібні два додаткові диски. Вийміть завантажувальний диск з дисководу та вставте диск підтримки Best Linux.

en: hd command
uk: команда hd

en: bad argument to kickstart hd command %s: %s
uk: невірний аргумент для kickstart команди hd %s: %s

en: hd command incomplete
uk: команду hd не завершено

en: HD device %s not found
uk: Пристрій HD %s не знайдено

en: What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and RedHat/base directories?
uk: Де розділ та каталог, що містять каталоги RedHat/RPMS та RedHat/base?

en: Directory holding Best Linux:
uk: Директорія, що містить Best Linux:

en: Select Partition
uk: Оберіть розділ

en: Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s
uk: Неможливо створити tmp/rhimage symlink: %s

en: Device %s does not appear to contain a Best Linux installation tree.
uk: Пристрій %s не містить дерево встановлення Best Linux

en: Error reading second stage ramdisk.
uk: Помилка читання другого диска ramdisk.

en: url command
uk: команда url

en: bad argument to kickstart url command %s: %s
uk: помилковий аргумент для kickstart команди url %s: %s

en: url command incomplete
uk: команду url не завершено

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk: %s
uk: Не можу розгорнути другий ramdisk: %s

en: Bad Mount Point
uk: Невірна адреса монтування

en: Mount points must begin with a leading /.
uk: Адреси монтування мають починатися з `/'.

en: Mount points may not end with a /.
uk: Адреси монтування не повинні закінчуватися на `/'.

en: Mount points may contain only printable characters.
uk: В адресах монтування мають бути лише друковані символи.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
uk: Системні розділи мають бути на розділах Linux Native

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
uk: /usr має бути на розділі Linux Native або на NFS

en: Edit Network Mount Point
uk: Редагування адреси монтування мережі

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
uk: Створення файлової системи ext2 на /dev/%s...

en: Running
uk: Виконання

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
uk: Які розділи ви хочете форматувати? Радимо форматувати всі системні розділи,включно з /, /usr і /var. Такі розділи як /home або /usr/local можна не форматувати, якщо їх конфігуровано під час попереднього встановлення.

en: Check for bad blocks during format
uk: Пошук дефектних блоків при форматуванні

en: Partitions To Format
uk: Розділи для форматування

en: nfs mount failed: %s
uk: помилка монтування NFS: %s

en: mount failed: %s
uk: помилка монтування: %s

en: The %s directory must be on the root filesystem.
uk: Каталог %s має бути у кореневій файловій системі.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
uk: Помилкове місце монтування %s.
    
    Місце монтування має починатися з /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
uk: Помилкове місце монтування %s.
    
    Місце монтування не може завершуватись /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may contain only printable characters.
uk: Помилкове місце монтування %s.
    
    Місце монтування має містити лише друковані символи.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
uk: Помилкове місце монтування %s.
    
    Системні розділи повинні мати тип Linux Native.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
uk: Помилкове місце монтування %s.
    
    /usr має бути на розділі типу Linux Native або NFS.

en: System error %d
uk: Помилка системи %d

en: Fdisk Error
uk: Помилка fdisk

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
uk: Нерозподілені розділи

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
uk: У спискові розділів є нерозподілені. Нижче наведенонерозподілені розділи з поясненням причин, з яких іх не було розподілено.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
uk: При читанні з блочного пристрою %s знайдено диск с пошкодженою позначкою Sun.Ви мусите використати fdisk для створення та запису нової позначки на цейпристрій.

en: Corrupt Sun disklabel
uk: Пошкоджено дискову позначку Sun

en: Skip Drive
uk: Пропустити диск

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
uk: Виявлено помилку читання таблиці розділів на блочному пристрої %s. Помилка:

en: Bad Partition Table
uk: Помилкова таблиця розділів

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify "zerombr yes" in the kickstart file to have this done automatically
uk: Таблицю розділів на пристрої %s пошкоджено. Щоб створити нові розділи,пристрій треба ініціювати. Якщо ви бажаете, щоб це було зроблено автоматично, вкажіть "zerombr yes" у файлі kickstart.

en: Initialize
uk: Ініцювання

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
uk: Таблицю розділів на пристрої %s пошкоджено. Для створення нових розділів пристрій треба ініціювати. УСІ ДАНІ на цьому пристрої буде втраченоі.

en: Retry
uk: Повторити

en: BSD Disklabel
uk: Позначка диску BSD

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Best Linux installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
uk: Знайдено диск з позначкою BSD. Програма встановлення Best Linux підтримує такі диски в режимі `лише читання', але ви можете обрати особливий тип встановлення та використати утиліту fdisk (замість Disk Druid) длякомпьютерів з дисковою позначкою BSD.

en: Swap Partition
uk: Розділ свопінгу

en: Edit Partition
uk: Редагувати розділ

en: Allocation Status:
uk: Статус розподілу:

en: Successful
uk: Вдало

en: Failed
uk: Невдало

en: Failure Reason:
uk: Причина невдачі:

en: No Mount Point
uk: Немае місця монтування

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
uk: Ви не обрали місце монтування для цього розділу. Залишити цей розділ без місця монтування?

en: Mount Point Error
uk: Помилка щодо місця монтування

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
uk: Або місце монтування має помилковий шлях, або його вже використано. Вкажіть місце монтування правильно.

en: Size Error
uk: Помилка щодо розміру

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater than zero (0), and is specified in decimal (base 10) format.
uk: Розмір вказано невірно. Він має бути більшим за нуль. Вкажіть його у десятковому форматі.

en: Swap Size Error
uk: Помилка щодо розміру свопінга

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
uk: Створений вами розділ свопінгу завеликий. Розділ свопинга має не перевищувати %d мегабайт.

en: Delete Partition
uk: Видалити розділ

en: Are you sure you want to delete this partition?
uk: Ви хочете видалити цей розділ?

en: Current Disk Partitions
uk: Наявні розділи диску

en: Edit
uk: Редагувати

en: Delete
uk: Видалити

en: Add
uk: Додати

en: Drive Summaries
uk: Статистика диску

en: No Root Partition
uk: Немає кореневого розділу

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
uk: Щоб встановлення тривало, призначте кореневому (/) розділу тип Linux Native (ext2).

en: No Swap Partition
uk: Немае розділу свопінга

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
uk: Призначте розділ свопа, щоб продовжити встановлення.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
uk: Залишились нерозподілені розділи. Якщо ви покинете програму, їх не будезаписано на диск.
    
    Ви таки хочете вийти з програми?

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Save changes to partition table(s)?
uk: Зберегти зміни таблиць разділів?

en: You may only delete NFS mounts.
uk: Прибрати можна лише NFS mounts.

en: Reset Partition Table
uk: Оновити таблицю розділів

en: Reset partition table to original contents?
uk: Повернути початковий стан таблиці разділів?

en: Too Many Drives
uk: Забагато дисків

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify SOT that you saw this message.
uk: Дисків більше, ніж передбачає програма. Використовуйте стандартний fdisk,щоб позначити розділи, та інформуйте Best Linux, що ви бачили цеповідомлення.

en: Zero Partition Table
uk: Нульова таблиця розділів

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
uk: помилковий аргумент команди kickstart zerombr: %s.
    Припустимі 'on', '1' або 'yes' для дозволу, та 'off', '0', або 'no'- щоб заборонити.

en: No Drives Found
uk: Диски не знайдено

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
uk: Помилка: пристрій для створення нових файлових систем не знайдено. Щоб встановити причину, перевірте обладнання.

en: Clear Partition Command
uk: Команда очистки розділу

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
uk: помилковий аргумент команди kickstart clearpart %s: %s

en: Partition Command
uk: Команда розділу

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
uk: помилковий аргумент команди kickstart part %s: %s

en: Option Ignored
uk: Параметр проігноровано

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
uk: Параметр --maxsize для розділу %s проігноровано. Він має бути меншим, ніж значення параметру --size.

en: The mount point %s is already in use.
uk: Адресу монтування %s вже використано.

en: Failed Allocation
uk: Помилка розподілу

en: The partition %s could not be allocated.
uk: Розділ %s не може быти розподілено.

en: Warning
uk: Увага

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
uk: Всі дані буде втрачено. Ви певні, що хочете цього?

en: There is not enough disk space for this type of installation.
uk: Для цього типу встановлення бракує місця на диску.

note: Find out if the user wants to do this
en: Disk Setup
uk: Налагодження диску

en: There are partitions that can be resized nondestructively to make room for your Best Linux installation. Do you want to resize these partitions now?
uk: Є розділи, обсяг яких може бути змінено без втрати інформаціі длявстановлення RedHat Linux у вас. Змінити обсяг зараз?

en: Resize Partitions
uk: Зміна обсягу

en: Success
uk: Вдало

en: Bad server response
uk: Негативна відповідь від сервера

en: Server IO error
uk: Помилка обміну з сервером

en: Server timeout
uk: Сервер не відповідає

en: Unable to lookup server host address
uk: Неможливо знайти адресу сервера

en: Unable to lookup server host name
uk: Неможливо знайти назву сервера

en: Failed to connect to server
uk: Зв`язок з сервером розірвано

en: Failed to establish data connection to server
uk: Неможливо встановити сполучення з сервером

en: IO error to local file
uk: Помилка при роботі з локальним файлом

en: Error setting remote server to passive mode
uk: Неможливо встановити віддалений сервер у пасивний режим

en: File not found on server
uk: Файл на сервері не знайдено

en: Abort in progress
uk: Перервано при виконанні

en: Unknown or unexpected error
uk: Несподівана або невідома помилка

en: Creating initial ramdisk...
uk: Створюється початковий ramdisk...

en: First sector of boot partition
uk: Перший сектор розділу завантаження

en: Where do you want to install the bootloader?
uk: Де ви бажаєте встановити завантажувач?

en: Skip
uk: Пропустити

en: Device:
uk: Пристрій:

en: Boot label:
uk: Позначка завантаження:

en: Clear
uk: Очистити

en: Edit Boot Label
uk: Редагування позначки завантаження

en: Installing boot loader...
uk: Встановлення завантажувача...

en: The boot manager Best Linux uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
uk: Менеджер завантаження Best Linux може також завантажувати інші операційнісистеми. Вкажіть, які розділи ви хочете завантажувати та які позначки вихочетете використовувати для кожного з них.

en: Device
uk: Пристрій

en: Partition type
uk: Тип розділу

en: Default
uk: По замовчуванню

en: Boot label
uk: Позначка завантаження

en: Bootable Partitions
uk: Розділи, що їх можна завантажити

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
uk: У деяких системах під час завантаження треба передавати ядру особливіпараметри. Якщо потрібно, зробіть це зараз. Якщо це не потрібно, абови вагаєтесь - залиште це поле порожнім.

en: Bootdisk
uk: Диск завантаження

en: Creating bootdisk...
uk: Створення системного диску

en: Whole disk
uk: Весь диск

en: Linux native
uk: Власне Linux

en: Hard Drives
uk: Жорсткі диски

en: Scanning hard drives...
uk: Сканування Перевірка жорстких дисків...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
uk: У системі не виявлено жорстких дисків! Може ви забули конфігурувати адаптер SCSI.

en: To install Best Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
uk: Щоб встановити Best Linux, вам потрібен щонайменше один розділ на 150 MB, виділений під Linux. Ми радимо розмістити цей розділ наодному з двох перших жорстких дисків системи, щоб ви могли завантажувати Linux за допомогою LILO.

en: To install Best Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux.
uk: Щоб встановити Best Linux, вам потрібен щонайменше один розділ на 150 MB, виділений під Linux.

en: Partition Disks
uk: Розмітка Поділ дисків

en: Done
uk: Готово

en: Reboot Needed
uk: Треба перевантажити

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Best Linux boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
uk: Ядро не може прочитати нову інформацію про поділ дисків, може ви змінили поділ розширеного розділу. Радимо перевантажити ваш комп'ютер, перш ніж продовжувати. Вставте диск завантаженя Best Linux і натисніть <Enter> для перевантаження.
    
    Якщо у вас є дисководи ZIP або JAZZ, переконайтесь що вони порожні, диск в пристрої SCSI також може спричинити цю проблему

en: lilo command
uk: команда lilo

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
uk: помилковий аргумент для kickstart команди lilo %s: %s

en: PCMCIA Support
uk: Підтримка PCMCIA

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if you only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Best Linux on a laptop with a built-in CDROM drive.
uk: Чи вам потрібні пристрої PCMCIA під час встановлення? Оберіть "Ні", якщопотребуватимете цих пристроїв лише після встановлення. Вам не потрібнапідтримка PCMCIA, якщо ви встановлюєте Best Linux на лаптоп з вмонтованимCD-ROM.

en: PCMCIA Support Disk
uk: Диск підтримки PCMCIA

en: PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Best Linux PCMCIA support disk.
uk: Для підтримки PCMCIA потрібен диск підтримки PCMCIA. Поміняйтедиск у дисководі на диск підтримки Best Linux PCMCIA.

en: Starting PCMCIA services...
uk: Старт сервісу PCMCIA...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
uk: 
    
    Наберіть <exit>, щоб повернутися у програму встановлення.

en: Kickstart Error
uk: Помилка kickstart

en: No kickstart configuration file server can be found.
uk: Файлсервер конфігурації для kickstart не знайдено.

en: I could not mount the kickstart path %s.
uk: Неможливо змонтувати шлях kickstart %s.

en: Welcome to Best Linux
uk: Ласкаво просимо до Best Linux

en: Could not mount the boot floppy.
uk: Неможливо змонтувати дискету завантаження.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
uk: Не можу знайти ks.cfg на дискеті завантаження.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
uk: Помилка відкриття файла для копіювання kickstart: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
uk: Помилка копіювання файла kickstart з дискети.

en: Select installation path
uk: Оберіть шлях інсталяціі

en: Select installation class
uk: Оберіть клас інсталяціі

en: Setup SCSI
uk: Нлагодження SCSI

en: Setup filesystems
uk: Нлагодження файлових систем

en: Setup swap space
uk: Налагодження розділу swap

en: Find installation files
uk: Пошук файлів для встановлення

en: Choose partitions to format
uk: Вибір розділів для форматування

en: Choose packages to install
uk: Вибір пакетів для встановлення

en: Install system
uk: Встановлення системи

en: Configure mouse
uk: Налагодження миші

en: Configure networking
uk: Нлагодження мережі

en: Configure timezone
uk: Налагодження часового поясу

en: Configure services
uk: Налагодження служб

en: Configure printer
uk: Налагодження принтера

en: Set root password
uk: Запровадження пароля користувача root

en: Configure authentication
uk: Налагодження ототоження

en: Create bootdisk
uk: Створити диск завантаження

en: Install bootloader
uk: Встановити початковий завантажувач

en: Configure X
uk: Налагодження Х

en: Exit install
uk: Припинення встановлення

en: Find current installation
uk: Пошук наявної інсталяціі

en: Choose packages to upgrade
uk: Вибір пакетів для оновлення

en: Upgrade system
uk: Оновлення системи

en: Scanning packages...
uk: Перегляд пакетів...

en: Install log
uk: Протокол встановлення

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
uk: Повний протокол встановлення вашої системы після перевантаження будеу /tmp/install.log. Можливо, ви потребуватимете його згодом.

en: Upgrade log
uk: Протокол оновлення

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
uk: По оновленні його повний протокол буде у /tmp/upgrade.log. Після перевантаження треба пересвічитись що всі файли конфігураціі оновлено правильно.

en: Rebuilding
uk: Оновлення

en: Rebuilding RPM database...
uk: Оновлення бази RPM...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
uk: Оновлення бази RPM неможливе. Чи достатньо місця на диску?

en: rootpw command
uk: команда rootpw

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
uk: помилковий аргумент команди kickstart rootpw %s: %s

en: Missing password
uk: Пропущено пароль

en: Unexpected arguments
uk: Несподівані аргументи

en: Password:
uk: Пароль

en: Password (again):
uk: Підтвердіть пароль:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and that you didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
uk: Оберіть пароль користувача root. Ви маєте ввести его двічі, щоб не помилитися. Пам'ятайте, що пароль користувача root - вирішальна ланка безпеки системи!

en: Root Password
uk: Пароль користувача root

en: Password Mismatch
uk: Паролі не співпадають

en: The passwords you entered were different. Please try again.
uk: Введені вами паролі не співпадають. Введіть знову.

en: Continue
uk: Продовжити

en: Installation Path
uk: Шлях для встановлення

en: Install
uk: Встановити

en: Upgrade
uk: Оновити

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Best Linux 2.0 or later?
uk: Ви бажаете встановити нову систему або оновити наявний Best Linux 2.0 чи пізніший?

en: Custom
uk: На замовлення

en: Installation Class
uk: Клас встановлення

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "Custom".
uk: Який тип системи ви встановлюєте? Для найбільшої гнучкості оберіть"На замовлення".

en: Converting RPM database...
uk: Конвертую базу RPM...

en: Finding packages to upgrade...
uk: Пошук пакетів для оновлення...

en: Previous
uk: Попередній

en: Menu
uk: Меню

en: An error occured during step "%s" of the install.
    
    You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Best Linux. What would you like to do?
uk: На етапі "%s" виявлено помилку.
    
    Ви можете повторити цей етап, повернутися до попереднього, або переглянути меню етапів встановлення, на які можна перейти звідси. Якщо ви не дуже добре знаєте Best Linux, радимо не використовувати меню.Що ви обираєте?

en:   Continue with install
uk:   Продовжити встановлення

en: Installation Steps
uk: Етапи встановлення

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
uk: Який з етапів ви оберете? Етапи, позначені символом `*', вже завершено.

en: Cancelled
uk: Скасовано

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
uk: Повернутися до попереднього етапу неможливо. Спробуйте знову.

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without relying on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Best Linux rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
uk: З диску завантаження ви зможете завантажувати Linux так само, як зі стандартного. Це може знадобитися, якщо ви не бажаете встановлювати lilo, якщо інша операційна система видалила lilo, або lilo не може працювати на вашій конфігураціі. Диск завантаження також може бути використано з ремонтною дискетою Best Linux, котра значно полегчить відновлення системи післе збою.
    
    Чи створити диск завантаження зараз?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
uk: Вставте чистий диск у перший дисковод /dev/fd0.

en: Complete
uk: Зроблено

en: Keyboard Type
uk: Тип клавіатури

en: What type of keyboard do you have?
uk: Який тип клавіатури маєте?:

en: failed to create file %s
uk: неможливо створити файл %s

en: error writing to file %s: %s
uk: помилка запису до файлу %s: %s

en: error reading from file %s: %s
uk: помилка читання з файлу %s: %s

en: Kernel
uk: Ядро

en: Please insert your boot disk in your first disk drive if it's not already present.
uk: Встанвіть ваш завантажувальний диск в перший дисковод, якщо його там немає.

en: Copying kernel from floppy...
uk: Копіювання ядра з дискети...

en: Error opening: kickstart file %s: %s
uk: Помилка відкриття файлу: файл kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
uk: Помилка читання вмісту файлу kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
uk: Помилка в рядку  %d файлу kickstart %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
uk: Невідома команда %s в рядку %d файлу kickstart %s.

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
uk: Неможливо створити /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
uk: Неможливо записати ks post script: %s

note: loadFont("default8x16");
en: Choose a Language
uk: Оберіть групу щоб перевірити

en: What language should be used during the installation process?
uk: Яка мова повинна використовуватись під час процесу инстяляції?

en: Failed to create symlink for package source.
uk: Неможливо створити посилання на джерело пакету.

en: I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?
uk: Отримати %s важко. Чи повторити спробу?

en: Lilo Installation
uk: Встановлення LILO

en: SILO Installation
uk: Встановлення SILO

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
uk: Використання лінійного режиму (для деяких SCSI карт).

en: Silo Installation
uk: Встановленя Silo

en: Formatting swap space on device %s...
uk: Форматування області свопінгу на пристрої %s...

en: Formatting
uk: Форматування

en: No Swap Space
uk: Не вказано область свопінгу

en: Repartition
uk: Переділ

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
uk: Ви не визначили область свопінгу (swap space). Продовжити чи перерозподілити диск?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
uk: Які розділи використовувати для свопінгу? Всюя інформацію цього розділу буде знищено.

en: Active Swap Space
uk: Активація області свопінгу

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
uk: Не задано жодного поділу Linux. Оновити систему неможливо!

en: Could not mount automatically selected device.
uk: Неможливо автоматично монтувати обраний пристрій.

en: What partition holds the root partition of your installation?
uk: Вкажіть кореневий розділ вашої інсталяціі.

en: Root Partition
uk: Кореневий розділ

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
uk: Неможливо прочитати /mnt/etc/fstab: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
uk: Помилкова строка в /mnt/etc/fstab -- обробку перервано

en: Hostname
uk: Назва хосту

en: Determining host name and domain...
uk: Визначення назви комп'ютера та домену

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
uk: Пошук Ethernet

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
uk: Мережевої карти не виявлено. Натисніть <Enter>, щоб визначититип карти зі списку

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
uk: Введіть конфігурацію протоколу IP для цієї машини. Кожен елементтреба вводити як IP-адресу в десяткових числах з крапками (наприклад,1.2.3.4)

en: IP address:
uk: IP-адреса:

en: Netmask:
uk: Маска підмережі

en: Default gateway (IP):
uk: Шлюз за замовчуванням

en: Primary nameserver:
uk: Первинний сервер назв (DNS):

en: Configure TCP/IP
uk: Налагодження TCP/IP

en: Missing Information
uk: Бракує інформації

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
uk: Слід ввести правильну IP-адресу та маску підмережі

en: Static IP address
uk: Статична IP-адреса

en: bad ip number in network command: %s
uk: невірна IP-адреса в мережевій команді: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
uk: невірний аргумент для мережевої команди kickstart %s: %s

en: kickstart network command is missing ip address
uk: В мережевій команді kickstart пропущено адресу IP

en: Boot Protocol
uk: Протокол завантаження

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
uk: Вкажіть спосіб визначення адреси IP. Якщо ваш адміністратор мережі надав вам адресу IP, виберіть статичну IP.

en: Sending DHCP request...
uk: Посилаю запит DHCP...

en: Sending BOOTP request...
uk: Посилаю запит BOOTP...

en: Cannot create %s: %s
uk: Неможливо створити %s: %s

en: cannot create network device config file: %s
uk: неможливо створити файл конфігурації для пристрою мережі: %s

en: cannot open file: %s
uk: неможливо відкрити файл: %s

en: Hostname Lookup
uk: Запит назви комп'ютера

en: Unable to automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
uk: Автоматично визначити назву комп'ютера неможливо. Натисніть <Enter>,щоб ввести назву комп'ютера власноруч.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
uk: Введіть назву вашого домену, назва комп'ютера має бути цілкомвизначена, наприклад mybox.mylab.myco.com. Якщо у вас немає додаткових серверів назв (DNS), залиште ці поля порожніми.

en: Domain name:
uk: Назва домена

en: Host name:
uk: Назва комп'ютера

en: Secondary nameserver (IP):
uk: Вторинний сервер назв (IP)

en: Tertiary nameserver (IP):
uk: Третинний сервер назв (IP)

en: Configure Network
uk: Здійсніть конфігурацію мережі

en: Keep the current IP configuration
uk: Збережіть наявну конфігурацію IP

en: Reconfigure network now
uk: Перебудуйте мережу

en: Don't set up networking
uk: Не встановлюйте службу мережі

en: Network Configuration
uk: Конфігурація мережі

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
uk: Мережу вже налагоджено. Чи хочете ви:

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
uk: Чи хочете ви налагодити конфігурацію мережі (не dial-up)?

en: Cannot open components file: %s
uk: Неможливо відкрити файл компонентів: %s

en: Cannot read components file: %s
uk: Неможливо прочитати файл компонентів: %s

en: Comps file is not version 0.1 as expected
uk: Файл comps не відповідає версії 0.1

en: bad comps file at line %d
uk: помилка у файлі comps у рядку  %d

en: comps Error
uk: Помилка comps

en: missing component name at line %d
uk: пропущено назву компонента в рядку %d

en: Ignore all
uk: Не зважати ні на що

en: package %s at line %d does not exist
uk: пакет  %s, вказаний в рядку %d, не існує

en: Component %s does not exist.
uk: Компонента %s немає.

en: Package %s does not exist.
uk: Пакета %s немає.

en: no suggestion
uk: жодних пропозицій

en: Some of the packages that you have chosen to install require packages you have not yet selected. If you just select Ok all of these required packages will be installed.
uk: Деякі пакети, що ви обрали, потребують встановлення пакетів, які вине обрали. Оберіть "Ок", і додаткові пакети буде встановлено.

en: Package
uk: Пакет

en: Requirement
uk: Вимога

en: Install packages to satisfy dependencies
uk: Встановити додаткові необхідні пакети

en: Unresolved Dependencies
uk: Помилка узгодженості пакетів

note: it's rather stupid to first select packages and then all
en: Everything
uk: Усі пакети

en: Select individual packages
uk: Вибір окремих пакетів

en: Choose components to install:
uk: Оберіть компоненти для встановлення:

en: Components to Install
uk: Компоненти для встановлення

en: error opening header file: %s
uk: помилка відкриття файлу заголовку: %s

en: Installed system size:
uk: Обсяг системи

en: Choose a group to examine
uk: Оберіть групу щоб перевірити

en: Press F1 for a package description
uk: Натисніть F1 - матимете опис пакету

en: Select Group
uk: Вибір групи

en: (none available)
uk: (недосяжний)

en: Upgrade Packages
uk: Оновлення пакетів

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
uk: Пакети, що ви встановили, та пакети, потрібні для узгодження пакетів, вжедібрано для встановлення. Чи уточнити набір пакетів для поновлення?

en: Printer Information
uk: Інформація про принтер

en: <F1> will give you information on a particular printer type
uk: <F1> - інформація про особливий тип принтера

en: What type of printer do you have?
uk: Який тип принтера ви маєте:

en: Configure Printer
uk: Налагодження принтера

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
uk: <F1> - інформація про драйвер принтера

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
uk: Вкажіть розмір паперу та розподільну щільність принтеру.

en: Paper Size
uk: Розмір паперу

en: Resolution
uk: Розподільна щільність

en: Fix stair-stepping of text?
uk: Чи заокруглювати літери, друкуючи текст?

en: You may now configure the color options for this printer.
uk: Вкажіть параметри кольору принтеру

en: You may now configure the uniprint options for this printer.
uk: Вкажіть можливості uniprint для вашого принтера.

en: Configure Color Depth
uk: Налагодження інтенсивності кольору

en: Configure Uniprint Driver
uk: Налагодження драйвера Uniprint

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
uk: До якого пристрою підключено ваш принтер (/dev/lp0 відповідає LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
uk: Автоматичне визначення портів:

en: Not
uk: Не

en: Detected
uk: Знайдено

en: Printer Device:
uk: Пристрій друку:

en: Local Printer Device
uk: Локальний принтер

en: Remote hostname:
uk: Назва призначеної машини:

en: Remote queue:
uk: Черга на далекій системі:

en: Remote lpd Printer Options
uk: Параметри віддаленного lpd

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
uk: Щоб використати віддалену чергу друку, вкажіть назву хоста, що на ньому працює принтсервер, та назву черги, в яку буде поставлено завдання для друку.

en: Printer Server:
uk: Сервер друку:

en: Print Queue Name:
uk: Назва черги друку:

en: User name:
uk: Ім`я користувача

en: NetWare Printer Options
uk: Параметри принтера NetWare

en: To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
uk: Щоб друкувати на принтері NetWare, вкажіть назву принт-сервера LAN Manager, котра не завжди співпадає з іменем машини у мережі TCP/IP. Іноді треба ввести адресу IP. Окрім того, необхідно ім'я ресурсу, через який відбувається доступ до принтеру, ім'я користувача та пароль.

en: SMB server host:
uk: Назва сервера SMB :

en: SMB server IP:
uk: IP сервера SMB :

en: Share name:
uk: Назва ресурсу:

en: Workgroup:
uk: Робоча група

en: SMB/Windows 95/NT Printer Options
uk: Параметри принтера SMB/Windows 95/NT

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
uk: Щоб друкувати на принтері LAN Manager, вкажіть назву сервера LAN Manager, котра не завжди співпадає з іменем машини у мережі TCP/IP. Іноді треба ввести адресу IP. Окрім того, потрібна назва ресурсу, через який відбувається доступ до принтеру, ім'я користувача та пароль.

en: Name of queue:
uk: Назва черги:

en: Spool directory:
uk: Каталог спулінга:

en: Standard Printer Options
uk: Стандартні параметри принтера

en: Every print queue (to which print jobs are directed) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
uk: Для кожної черги до друку, куди ставлять завдання для друку, потрібно вказати назву (начайстіш lp) та сполучений з нею каталог спулінга. Вкажіть назву та каталог для черги.

en: Would you like to configure a printer?
uk: Чи бажаєте налагодити принтер?

en: Add Printer
uk: Додати принтер

en: Would you like to add another printer?
uk: Бажаєте додати інший принтер?

en: Local
uk: Локальний

en: Remote lpd
uk: Віддалений lpd

en: Select Printer Connection
uk: Вибір типу сполучення з принтером

en: How is this printer connected?
uk: Оберіть тип сполучення:

en: Printer type:
uk: Тип принтера:

en: Queue:
uk: Черга:

en: Printer device:
uk: Пристрій друку:

en: Remote host:
uk: Віддалений хост:

note: if (pcentry->Type == PRINTER_SMB)
en: Server:
uk: Сервер SMB:

en: Share:
uk: Ресурс:

en: User:
uk: Користувач:

en: Printer driver:
uk: Драйвер принтера:

en: Paper size:
uk: Розмір паперу:

en: Resolution:
uk: Розподільна щільність

en: Bits per pixel:
uk: Біт на піксел:

en: Uniprint driver:
uk: Драйвер Uniprint:

en: Please verify that this printer information is correct:
uk: Перевірте правильність інформаціі про принтер:

en: Printer device
uk: Пристрій друку

en: Verify Printer Configuration
uk: Перевірте конфігурацію принтера

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
uk: У вашій системі виявлено такі типи SCSI-адаптерів:

en: 
    Do you have any more SCSI adapters on your system?
uk: 
    Чи є у вашій системі інші SCSI-адаптери?

en: Do you have any SCSI adapters?
uk: Чи є у вас SCSI-адаптери?

en: SCSI Configuration
uk: Налагодження SCSI

en: SMB server name  :
uk: Назва сервера SMB :

en: Share volume     :
uk: Доступний том :

en: Account name     :
uk: Ім`я користувача:

en: Password         :
uk: Пароль           :

en: SMB Setup
uk: Налагодження SMB

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Best Linux for your architecture
uk: Введіть таку інформацію:
        o назва або адреса IP сервера SMB
        o загальний ресурс, що містить
          дистрибутивні файли Best Linux

en: Password for %s@%s:
uk: Пароль для %s@%s:

en: error: %sport must be a number
uk: помилка: %sport має бути числом

en: url port must be a number
uk: url port має бути числом

note: XXX PARANOIA
en: logging into %s as %s, pw %s
uk: входження в %s as %s, pw %s

en: failed to open %s
uk: неможливо відкрити %s

en: failed to create %s
uk: неможливо створити %s

en: Retrieving
uk: Отримання

en: open of %s failed: %s
uk: неможливо відкрити %s: %s

en: Error transferring file %s:
    %s
uk: Помилка передання файлу %s:
    %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecure
uk: Введіть таку інформацію:
    
        o назва чи IP-адреса вашого FTP сервера
        o каталог на цьому сервері, що містить
          дистрибутив Best Linux для вашої архітектури

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Best Linux for your architecure
uk: Введіть таку інформацію:
    
        o назва або адреса IP вашого Web-сервера
        o каталог на цьому сервері, що містить
          дистрибутив Best Linux для вашої архітектури

en: FTP site name:
uk: Назва сервера FTP:

en: Web site name:
uk: Назва Web-сервера :

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
uk: Використовувати авторизований ftp або проксі-сервер

en: Use proxy server
uk: Використовувати проксі-сервер

en: FTP Setup
uk: Налагодження FTP

en: HTTP Setup
uk: Налагодження HTTP

en: You must enter a server name.
uk: Ви маєте ввести назву сервера.

en: You must enter a directory.
uk: Ви маєте ввести каталог.

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
uk: Якщо ви використовуєте авторизований доступ до ftp, введіть ім'я користувачата пароль. Якщо ви використовуете проксі-сервер для доступу до FTP - введітьназву сервера.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
uk: Якщо ви використовуете HTTP проксі-сервер для доступу до HTTP - введіть назвусервера.

en: Account name:
uk: Ім`я користувача

en: FTP Proxy:
uk: Проксі-сервер FTP:

en: HTTP Proxy:
uk: Проксі-сервер HTTP:

en: FTP Proxy Port:
uk: Порт проксі-сервера FTP:

en: HTTP Proxy Port:
uk: Порт проксі-сервера HTTP:
