Best Linux kudzu x.y - en to de translation catalogue (48 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
de:  <Tab>/<Alt-Tab> Zwischen Elementen |   <Space> Auswählen|   <F12> Weiter

note: OK, let's play Find the RPM!
en: RPM Required
de: RPM erforderlich

en: Filesystem
de: Dateisystem

en: Cancel
de: Abbrechen

en: The XFree86-%s RPM is needed to use this graphics card.You can install it from your Best Linux CD-ROM, from another location on the filesytem, or postpone it until later.
de: Das XFree86-%s-RPM wird für diese Graphikkarte benötigt. Sie können es
    von Ihrer Best Linux CD-ROM oder von einer anderen Stelle im Dateisystem installieren oder das auf später verschieben.

en: Insert CD-ROM
de: CD-ROM einlegen

en: Please insert your Best Linux CD-ROM.
de: Bitte legen Sie Ihre Best Linux CD-ROM ein.

en: Mount failed
de: Mounten gescheitert

en: Could not mount CD-ROM.
de: Konnte CD-ROM nicht mounten.

en: RPM Install Failed
de: RPM-Installation gescheitert-

en: RPM install of XFree86-%s failed.
de: RPM-Installation von XFree86-%s gescheitert.

en: Path:
de: Pfad:

en: Please enter the path where the XFree86-%s RPM can be found:
de: Bitte gebeb Sie den Pfad an, wo das XFree86-%s-RPM gefunden werden kann:

en: Enter path to RPM
de: Geben Sie den Pfad zum RPM ein

en: linked %s to %s
de: von %s zu %s verknüpft (linked)

en: unlinked %s (was linked to %s)
de: %s gelöscht (war gelinkt zu %s)

en: unlinked %s
de: %s gelöscht

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Configuring %s
de: Konfiguriere %s

en: Configuring
de: Konfigurierung

en: aliased %s as %s
de: %s ist jetzt Alias von %s

en: Existing Configuration Detected
de: Existierende Konfiguration gefunden

en: Migrate existing network configuration?
de: Existierende Netzkonfiguration migrieren?

en: ran netconfig for eth%d
de: netconfig für eth%d ausgeführt

en: ran soundconfig for %s
de: soundconfig für %s ausgeführt

en: ran mouseconfig for %s
de: mouseconfig für %s ausgeführt

en: ran kbdconfig for `%s'
de: soundconfig für %s ausgeführt

en: Run printtool
de: printtool ausgeführt

en: To properly configure your %s, you needto run the 'printtool' command fromthe X window system
de: Um Ihr %s erfolgreich zu konfigurieren, müssen Sie das Kommando »printtool« vom X-Fenstersystem ausführen.

en: Unconfiguring %s
de: Konfiguration von %s aufgehoben

en: Removing Configuration
de: Konfiguration gelöscht

en: Welcome to Kudzu
de: Willkommen bei Kudzu

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
    
             Normal bootup will continue in %d seconds.
de: Willkommen bei Kudzu, dem Best Linux Hardwareerkennungs- und 
    Konfigurationswerkzeug.
    
    Auf den folgenden Seiten werden neue oder entnommene Hardware Ihres Computers
    konfigurieren können.
    
                     Drücken Sie eine Taste
    
                  Normales Booten geht in %d Sekunden weiter

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
de: Willkommen bei Kudzu, dem Best Linux Hardwareerkennungs- und 
    Konfigurationswerkzeug.
    
    Auf den folgenden Seiten werden neue oder entnommene Hardware Ihres Computers
    konfigurieren können.
    
                     Drücken Sie eine Taste

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    
    
                                 Timeout exceeded.
de: Willkommen bei Kudz, dem Best Linux Hardwareerkennungs- und 
    Konfigurationswerkzeug.
    
                     Die Wartezeit ist abgelaufen

en: Hardware Removed
de: Entnommene Hardware

en: Remove Configuration
de: Konfiguration löschen

en: Keep Configuration
de: Konfiguration beibehalten

en: Do Nothing
de: Nichts tun

en: The following hardware has been removed from your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Remove any existing configuration for the device.
    2) Keep the existing configuration. You will not be prompted again if the device seems to be missing.
    3) Do nothing. The configuration will not be removed, but if the device is found missing on subsequent reboots, you will be prompted again.
de: Die folgende Hardware wurd aus Ihrem Computer entfernt:
          %s
    
    Sie können:
    
    1) alle Konfigurationen für das Gerät löschen, oder
    2) die existierende Konfiguration beibehalten. Sie werden nicht nochmal 
       gefragt, wenn das Gerät zu fehlen scheint.
    3) Nichts tun. Die Konfiguration wird nicht gelöscht, wenn aber das Gerät
       beim folgenden Reboot fehlt, werden Sie nochmal gefragt.

en: Hardware Added
de: Hardware hinzugefügt.

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Ignore
de: Ignorieren

en: The following hardware has been added to your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Configure the device.
    2) Ignore the device. No configuration will be added, but you will not be prompted if the device is detected on subsequent reboots.
    3) Do nothing. No configuration will be added, and the device will show up as new if it is detected on subsequent reboots.
de: Die folgende Hardware wurde zu Ihrem System hinzugefügt:
           %s
    
    Sie können:
    
    1) Das Gerät konfigurieren.
    2) Das Gerät ignorieren. Keine Konfiguration wird erzeugt, Sie werden aber
       auch nicht gefragt, wenn das Gerät bei folgenden Reboots auftaucht.
    3) Nichts tun. Keine Konfiguration wird erzeugt, und das Gerät wird bei
       folgenden Reboots wieder als neu auftauchen.

en: do configuration that doesn't require user input
de: Konfiguration erzeugen, die keine Nutzereingabe benötigt.

en: do only 'safe' probes that won't disturb hardware
de: Nur 'sichere' Tests ausführen, die keine Hardware verstören.

en: set timeout in seconds
de: Wartezeit in Sekunden einstellent
