en to et translation catalogue (56 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
et:  <Tab>/<Alt-Tab> väljade vahel   |  <Tühik> valib    |   <F12> järgmine aken

en: Hardware Discovery Utility %s                     (C) 1999 Red Hat, Inc.
et: Riistvara Otsimise programm %s                  Best Linux, (C) RH, Inc 1999

note: OK, let's play Find the RPM!
en: RPM Required
et: RPM Nõutav

en: Filesystem
et: Failisüsteem

en: Cancel
et: Peatu

en: The XFree86-%s RPM is needed to use this graphics card.You can install it from your Best Linux CD-ROM, from another location on the filesytem, or postpone it until later.
et: XFree86-%s RPM on vajalik selle videokaardi kasutamiseks. Võite paigaldada selle oma Best Linuxi CD-ROM-ilt, mõnest teisest asukohast või jätta selle paigalduse hilisemaks.

en: Insert CD-ROM
et: Sisestage CD-ROM

en: Ok
et: OK

en: Please insert your Best Linux CD-ROM.
et: Sisestage palun Best Linuxi CD-ROM

en: Mount failed
et: Mountimine ebaônnestus

en: Could not mount CD-ROM.
et: CD-ROM-i mountimine ebaõnnestus.

en: RPM Install Failed
et: RPMide paigaldamine ebaônnestus

en: RPM install of XFree86-%s failed.
et: XFree86-%s RPM'ide paigaldamine ebaônnestus.

en: Path:
et: Kataloog:

en: Please enter the path where the XFree86-%s RPM can be found:
et: Sisesta palun kataloog, kus asub XFree86-%s RPM:

en: Enter path to RPM
et: Sisestage RPM-i asukoht

en: linked %s to %s
et: Ühendasin %s %s -ga

en: unlinked %s (was linked to %s)
et: Ühendasin lahti %s %s küljest

en: unlinked %s
et: ühendasin lahti %s

en: ran loadkeys %s
et: käivitasin loadkeys %s

en: Update /etc/inittab
et: Uuenda /etc/inittab faili

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Your /etc/inittab is not suitable for serial console operation. Would you like to update it?
et: Teie /etc/inittab fail ei ole sobilik serial console operatsioonide jaoks. Kas sooviksite seda uuendada?

en: Your /etc/inittab is not suitable for video console operation. Would you like to update it?
et: Teie /etc/inittab fail ei ole sobilik video konsole operatsioonideks. Kas sooviksite seda uuendada?

en: Update /etc/securetty
et: Uuenda /etc/securetty

en: Your /etc/securetty does not contain `console' device, which means root won't be able to log in on console. Would you like to update it?
et: Teie /etc/securetty fail ei sisalda 'console' seadet. See tähendab, et root kasutajal ei ole võimalik konsoolilt sisse logida. Kas sooviksite seda uuendada?

en: Configuring %s
et: Sätime %si

en: Configuring
et: Sätime

en: aliased %s as %s
et: Tegin %s aliase %s

en: Existing Configuration Detected
et: Olemasolev seadistus leitud

en: Migrate existing network configuration?
et: Kas kasutame olemasolevat vôrgukonfiguratsiooni?

en: ran netconfig for eth%d
et: Käivitasin netconfig-i seadmel eth%d

en: ran soundconfig for %s
et: Proovisin soundconfig seadmel %s

en: ran mouseconfig for %s
et: Proovisin mouseconfig seadmel %s

en: ran kbdconfig for `%s'
et: Proovisin kbdconfig seadmel `%s'

en: Run printtool
et: Käivita printtool

en: To properly configure your %s, you needto run the 'printtool' command fromthe X window system
et: %s korralikuks sättimiseks peate kasutama printtool käsku graafilises keskkonnas

en: Unconfiguring %s
et: Eemaldan %s konfiguratsioni

en: Removing Configuration
et: Eemaldan konfiguratsiooni

en: Welcome to Kudzu
et: Tere tulemast Kudzu programmi

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
    
             Normal bootup will continue in %d seconds.
et: Tervitused. Kudzu on Best Linuxi riistvara avastamise ja sättimise vahend.
    
    Järgnevalt on teil võimalus sättida oma arvutisse lisatud vôi sealt eemaldatud riistvara seadistusi.
    
    	  Jätkamiseks vajutage suvalist klahvi.
    
    	Tavaline boot jätkub %d sekundi pärast.

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
et: Tervitused. Kudzu on Best Linuxi riistvara avastamise ja sättimise vahend.
    
    Järgnevalt on teil võimalus sättida oma arvutisse lisatud vôi sealt eemaldatud riistvara seadistusi.
    
    	  Jätkamiseks vajutage suvalist klahvi.

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    
    
                                 Timeout exceeded.
et: Tervitused. Kudzu on Best Linuxi riistvara avastamise ja sättimise vahend.
    
    
    
    		Ei jôudnud ära oodata.

en: Hardware Removed
et: Riistvara eemaldatud

en: Remove Configuration
et: Eemalda seadistused

en: Keep Configuration
et: Hoia seadistused alles

en: Do Nothing
et: Ära tee midagi

en: The following hardware has been removed from your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Remove any existing configuration for the device.
    2) Keep the existing configuration. You will not be prompted again if the device seems to be missing.
    3) Do nothing. The configuration will not be removed, but if the device is found missing on subsequent reboots, you will be prompted again.
et: Järgnev riistvara on süsteemist eemaldatud:
               %s
    
    Vôite valida, kas:
    
    1) Eemaldada kõik antud seadet puudutavad seadistused.
    2) Hoida olemasolevad seadistused alles. Kui seadet ei leita, siis seda küsimust ei korrata.
    3) Jätta nii nagu on: seadistusi ei eemaldata, kui seadet ei leita peale järjekordset alglaadimist, siis esitatakse küsimus uuesti.

en: Hardware Added
et: Lisatud riistvara

en: Configure
et: Säti

en: Ignore
et: Ignoreeri

en: The following hardware has been added to your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Configure the device.
    2) Ignore the device. No configuration will be added, but you will not be prompted if the device is detected on subsequent reboots.
    3) Do nothing. No configuration will be added, and the device will show up as new if it is detected on subsequent reboots.
et: Teie süsteemi on lisatud järgnev riistvara:
               %s
    
    Võite valida, kas soovite:
    
    1) Konfigureerida seadet.
    2) Ignoreerida seadet. Konfiguratsiooni ei lisata ja järgmisel alglaadimisel teid ei teavitata seadmest.
    3) Jätta nii nagu on: konfiguratsiooni ei lisata ja samasugune teade ilmub järgmisel alglaadimisel seadme kohta.

en: do configuration that doesn't require user input
et: Konfigureeri selliselt, et kasutaja ei pea andmeid sisestama

en: do only 'safe' probes that won't disturb hardware
et: teosta ainult ohutuid proovimisi, mis ei häiriks riistvara

en: set timeout in seconds
et: tagasipöördumise aeg sekundites
