en to fi translation catalogue (45 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
fi:      <Tab>/<Alt-Tab> vaihda paikkaa  |  <Space> valitse  |  <F12> seuraava

en: Hardware Discovery Utility %s                     (C) 1999 Red Hat, Inc.
fi: Laitteiston tunnistustyökalu %s                               Best Linux

note: OK, let's play Find the RPM!
en: RPM Required
fi: RPM-ohjelma puuttuu

en: Filesystem
fi: Tiedostojärjestelmä

en: Cancel
fi: Peruuta

en: The XFree86-%s RPM is needed to use this graphics card.You can install it from your Best Linux CD-ROM, from another location on the filesytem, or postpone it until later.
fi: Näytönohjain tarvitsee XFree86-%s -paketin toimiakseen. Voit asentaa sen Best Linux CD:ltä, kiintolevyltäsi tai tehdä asennuksen jälkeenpäin.

en: Insert CD-ROM
fi: Laita CD-ROM sisään

en: Please insert your Best Linux CD-ROM.
fi: Laita romppuasemaan Best Linux CD-ROM

en: Mount failed
fi: Liittäminen epäonnistui

en: Could not mount CD-ROM.
fi: CD-ROM -aseman liittäminen epäonnistui

en: RPM Install Failed
fi: Paketin asennus epäonnistui

en: RPM install of XFree86-%s failed.
fi: XFree86-%:n asennus epäonnistui

en: Path:
fi: Hakupolku:

en: Please enter the path where the XFree86-%s RPM can be found:
fi: Syötä XFree86-% -paketin hakupolku:

en: Enter path to RPM
fi: Syötä RPM:n hakupolku

en: linked %s to %s
fi: linkitettiin %s ja %

en: unlinked %s (was linked to %s)
fi: purettiin linkki %s (aiempi linkitys oli %s)

en: unlinked %s
fi: purettiin %s -linkki

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Configuring %s
fi: Konfiguroidaan %s

en: Configuring
fi: Konfigurointi

en: aliased %s as %s
fi: tehty alias %s = %s

en: Existing Configuration Detected
fi: Löydetty aiempi konfiguraatio

en: Migrate existing network configuration?
fi: Käytetäänkö olemassaolevaa verkon konfiguraatiota?

en: Run printtool
fi: Käynnistä tulostustyökalu

en: To properly configure your %s, you needto run the 'printtool' command fromthe X window system
fi: Sinun tulee suorittaa printtool-komento X-windowsta käsin konfiguroidaksesi %s:n

en: Unconfiguring %s
fi: Poistetaan %s:n konfigurointi.

en: Removing Configuration
fi: Poistetaan konfiguraatio

en: Welcome to Kudzu
fi: Tervetuloa Kudzuun

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
    
             Normal bootup will continue in %d seconds.
fi: Tervetuloa Kudzuun. Kudzu on laitteiston tunnistus- ja konfigurointityökalu. 
    
    Sen avulla voit konfiguroida kaikki tietokoneesi uudet laitteet sekä poistaa järjestelmästä poistamasi laitteet.
    
                  Paina välilyöntiä jatkaaksesi.
    
          Normaali käynnistys jatkuu %d sekunnin kuluttua.

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
fi: Tervetuloa kudzuun. Kudzu on laitteiston tunnistus- ja konfigurointityökalu.
    
    Sen avulla voit konfiguroida kaikki tietokoneesi uudet laitteet sekä poistaa järjestelmästä poistamasi laitteet.
    
                  Paina välilyöntiä jatkaaksesi.

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    
    
                                 Timeout exceeded.
fi: Tervetuloa kudzuun. Kudzu on laitteiston tunnistus- ja konfigurointityökalu. 
    
    
                                   Aikakatkaisu.

en: Hardware Removed
fi: Laite poistettu

en: Remove Configuration
fi: Poista konfiguraatio

en: Keep Configuration
fi: Säilytä konfiguraatio

en: Do Nothing
fi: Älä tee mitään

en: The following hardware has been removed from your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Remove any existing configuration for the device.
    2) Keep the existing configuration. You will not be prompted again if the device seems to be missing.
    3) Do nothing. The configuration will not be removed, but if the device is found missing on subsequent reboots, you will be prompted again.
fi: Seuraavat laitteet on poistettu järjestelmästäsi:
            %s
    
    Voit joko:
    
    1) Poistaa laitteen konfiguraation.
    2) Säilyttää konfiguraation.
    3) Olla tekemättä mitään, jolloin konfiguraatiota ei poisteta, mutta sen puuttumisesta huomautetaan seuraavien käynnistyksien yhteydessä.

en: Hardware Added
fi: Lisätty laite

en: Configure
fi: Konfiguroi

en: Ignore
fi: Ohita

en: The following hardware has been added to your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Configure the device.
    2) Ignore the device. No configuration will be added, but you will not be prompted if the device is detected on subsequent reboots.
    3) Do nothing. No configuration will be added, and the device will show up as new if it is detected on subsequent reboots.
fi: Seuraavat laitteet on lisätty järjestelmääsi:
            %s
    
    Voit joko:
    
    1) Konfiguroida laitteen.
    2) Ohittaa laitteen, jolloin konfiguraatiota ei lisätä. Laitteesta ilmoitetaan sen löytyessä seuraavien käynnistyksien yhteydessä.
    3) Olla tekemättä mitään, jolloin konfigurointia ei suoriteta, mutta laite löydetään uutena uudelleen seuraavien käynnistyksien yhteydessä.

en: do configuration that doesn't require user input
fi: suorita automaattinen konfigurointi

en: do only 'safe' probes that won't disturb hardware
fi: suorita ainoastaan 'turvallinen' tunnistus, joka ei häiritse laitteistoa

en: set timeout in seconds
fi: aseta aikakatkaisun raja sekunteina
