Best Linux Graphical Install - en to fr translation catalogue (54 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
fr:  <Tab>/<Alt-Tab> entre les ИlИments |   <Espace> sИlection  |   <F12> Иcran suivant

en: Hardware Discovery Utility %s                     (C) 1999 Red Hat, Inc.
fr: Outil de la dИcouverte du matИriel %s                     (C) 1999 Red Hat, Inc.

note: OK, let's play Find the RPM!
en: RPM Required
fr: Requit RPM

en: Filesystem
fr: SystХme de fichiers

en: Cancel
fr: Annuler

en: The XFree86-%s RPM is needed to use this graphics card.You can install it from your Best Linux CD-ROM, from another location on the filesytem, or postpone it until later.
fr: XFree86-%s RPM est nИcessaire pour employer cette carte graphique. Vous pouvez l'installer de votre Best Linux CD-ROM, d'un autre emplacement sur le systХme de fichiers, ou remettre l'installation Ю plus tard.

en: Insert CD-ROM
fr: InsИrez CD-ROM

en: Please insert your Best Linux CD-ROM.
fr: InsИrez Best Linux CD-ROM.

en: Mount failed
fr: Le montage a ИchouИ

en: Could not mount CD-ROM.
fr: Impossible de monter le CD-ROM.

en: RPM Install Failed
fr: Installation de RPM a ИchouИ

en: RPM install of XFree86-%s failed.
fr: Installation de RPM de XFree86-%s a ИchouИ.

en: Path:
fr: Chemin:

en: Please enter the path where the XFree86-%s RPM can be found:
fr: Inscrirez le chemin oЫ on peut trouver XFree86-%s RPM:

en: Enter path to RPM
fr: Inscrirez le chemin au RPM

en: linked %s to %s
fr: est liИ %s Ю %s

en: unlinked %s (was linked to %s)
fr: n'est pas liИ %s (a ИtИ liИ Ю %s)

en: unlinked %s
fr: n'est pas liИ %s

en: ran loadkeys %s
fr: a ИtИ lancИ loadkeys %s

en: Update /etc/inittab
fr: Mettre Ю jour /etc/inittab

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Your /etc/inittab is not suitable for serial console operation. Would you like to update it?
fr: Votre /etc/inittab ne convient pas Ю l'opИration de la console seriИ. Voulez-vous le mettre Ю jour?

en: Your /etc/inittab is not suitable for video console operation. Would you like to update it?
fr: Votre /etc/inittab ne convient pas Ю l'opИration de la console vidИo.Voulez-vous le mettre Ю jour?

en: Update /etc/securetty
fr: Mettre Ю jour /etc/securetty

en: Your /etc/securetty does not contain `console' device, which means root won't be able to log in on console. Would you like to update it?
fr: Votre /etc/securetty ne contient pas de pИrephИriques de 'console', Гa signifie que root ne sera pas capable de se connecter sur la console.Voulez-vous le mettre Ю jour?

en: Configuring %s
fr: Configuration %s

en: Configuring
fr: Configuration

en: aliased %s as %s
fr: nommИ %s comme %s

en: Existing Configuration Detected
fr: La configuration existante a ИtИ dИtectИe

en: Migrate existing network configuration?
fr: Voulez-vous transporter la configuration existante du rИseau?

en: ran netconfig for eth%d
fr: a ИtИ lancИ netconfig pour eth%d

en: ran soundconfig for %s
fr: a ИtИ lancИ soundconfig pour %s

en: ran mouseconfig for %s
fr: a ИtИ lancИ mouseconfig pour %s

en: ran kbdconfig for `%s'
fr: a ИtИ lancИ kbdconfig pour '%s'

en: Run printtool
fr: ExИcution de printtool

en: To properly configure your %s, you needto run the 'printtool' command from the X window system
fr: 'printtool' Pour correctement configurer votre %s, vous devez lancer la commande 'printtool' du systХme X windows

en: Unconfiguring %s
fr: La configuration %s s'enlХve

en: Removing Configuration
fr: иlimination de la configuration

en: Welcome to Kudzu
fr: Soyez le bienvenu Ю Kudzu

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
    
             Normal bootup will continue in %d seconds.
fr: Soyez le bienvenu Ю Kudzu, l'outil de la dИtection et de la configuration du matИriel.
    
    Sur les Иcrans suivants vous pouvez configurer ou enlever un nouveau matИriel pour votre ordinateur.
    
                    Appuyez n'importe quel bouton pour continuer.
    
             Le dИmarrage normal continuera dans %d secondes.

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
fr: Soyez le bienvenu Ю Kudzu, l'outil de la dИtection et de la configuration du matИriel.
    
    Sur les Иcrans suivants vous pouvez configurer ou enlever un nouveau matИriel pour votre ordinateur.
     
                    Appuyez n'importe quel bouton pour continuer.

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    
    
                                 Timeout exceeded.
fr: Soyez le bienvenu Ю Kudzu, l'outil de la dИtection et de la configuration du matИriel.
    
    
    
                                 DИlai d'attente a dИpassИ.

en: Hardware Removed
fr: MatИriel a ИtИ enlevИ

en: Remove Configuration
fr: Supprimer la configuration

en: Keep Configuration
fr: Conserver la configuration

en: Do Nothing
fr: Ne faire rien

en: The following hardware has been removed from your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Remove any existing configuration for the device.
    2) Keep the existing configuration. You will not be prompted again if the device seems to be missing.
    3) Do nothing. The configuration will not be removed, but if the device is found missing on subsequent reboots, you will be prompted again.
fr: Le matИriel suivant a ИtИ enlevИ de votre systХme:
            %s
    
    Vous pouvez choisir:
    
    1) Supprimez la configuration existante pour les pИrephИriques.
    2) Conserver la configuration existante. Vous ne serez pas interrogИs de nouveau si le pИrephИrique manque.
    3) Ne faire rien. La configuration ne sera pas supprimИe, mais si le pИrephИrique manque le dИmarrage suivant, vous serez interrogИs de nouveau.

en: Hardware Added
fr: Le matИriel a ИtИ ajoutИ

en: Ignore
fr: Ignorer

en: The following hardware has been added to your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Configure the device.
    2) Ignore the device. No configuration will be added, but you will not be prompted if the device is detected on subsequent reboots.
    3) Do nothing. No configuration will be added, and the device will show up as new if it is detected on subsequent reboots.
fr: Le matИriel suivant a ИtИ ajoutИ sur votre systХme:
            %s
    
    Vous pouvez choisir:
    
    1) Configurer le pИrephИrique.
    2) Ignorer le pИrephИrique. La configuration ne sera pas ajoutИe, mais vous  ne serez pas interrogИs si le pИrephИrique est dИtectИ le dИmarrage suivant.
    3)Ne faire rien. La configuration ne sera pas ajoutИe et le pИrephИrique sera montrИ comme nouveau s'il est dИtectИ le dИmarrage suivant .

en: do configuration that doesn't require user input
fr: Faire la configuration qui n'exige pas l'enregistrement de l'utilisateur

en: do only 'safe' probes that won't disturb hardware
fr: faire seulement les tests "S╧rs" qui ne dИrangeront pas de matИriel

en: set timeout in seconds
fr: DИfinir le dИlai d'attente en secondes
