Best Linux Graphical Install - en to ru translation catalogue (56 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
ru: <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |  <Space> выбрать  |  <F12> следующий экран

en: Hardware Discovery Utility %s                     (C) 1999 Red Hat, Inc.
ru: Утилита Определения Оборудования %s               (C) 1999 Red Hat, Inc.

note: OK, let's play Find the RPM!
en: RPM Required
ru: Требуется RPM

en: Filesystem
ru: Файловая система

en: Cancel
ru: Отмена

en: The XFree86-%s RPM is needed to use this graphics card.You can install it from your Best Linux CD-ROM, from another location on the filesytem, or postpone it until later.
ru: Для использования вашей графической карты требуется XFree86-%s RPM. Вы можете инсталлировать его с вашего Best Linux CD-ROM,  из другого места в файловой системе или отложить это до следующего раза.

en: Insert CD-ROM
ru: Вставьте CD-ROM

en: Ok
ru: Ок

en: Please insert your Best Linux CD-ROM.
ru: Пожалуйста вставьте ваш Best Linux CD-ROM.

en: Mount failed
ru: Монтирование не удалось

en: Could not mount CD-ROM.
ru: Не могу смонтировать CD-ROM.

en: RPM Install Failed
ru: Инсталляция RPM не удалась

en: RPM install of XFree86-%s failed.
ru: Инсталляция RPM с XFree86-%s не удалась.

en: Path:
ru: Путь:

en: Please enter the path where the XFree86-%s RPM can be found:
ru: Пожалуйста введите путь где можно найти XFree86-%s RPM:

en: Enter path to RPM
ru: Введите путь к RPM

en: linked %s to %s
ru: связано %s c %s

en: unlinked %s (was linked to %s)
ru: не связано %s (было связано с %s)

en: unlinked %s
ru: не связано %s

en: ran loadkeys %s
ru: запущен loadkeys %s

en: Update /etc/inittab
ru: Обновить /etc/inittab

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Your /etc/inittab is not suitable for serial console operation. Would you like to update it?
ru: Ваш /etc/inittab не предназначен для работы с консолью. Желаете обновить его?

en: Your /etc/inittab is not suitable for video console operation. Would you like to update it?
ru: Ваш /etc/inittab не предназначен для работы с видео консолью. Желаете обновить его?

en: Update /etc/securetty
ru: Обновить /etc/securetty

en: Your /etc/securetty does not contain `console' device, which means root won't be able to log in on console. Would you like to update it?
ru: Ваш /etc/securetty не содержит 'консольных' устройств, это означает, что  root не может зайти на консоль. Желаете обновить его?

en: Configuring %s
ru: Конфигурируем %s

en: Configuring
ru: Конфигурируется

en: aliased %s as %s
ru: представлено %s как %s

en: Existing Configuration Detected
ru: Найдена существующая конфигурация

en: Migrate existing network configuration?
ru: Перенести существующую конфигурацию сети?

en: ran netconfig for eth%d
ru: запущен  netconfig для eth%d

en: ran soundconfig for %s
ru: запущен soundconfig для %s

en: ran mouseconfig for %s
ru: запущен mouseconfig для %s

en: ran kbdconfig for `%s'
ru: запущен kbdconfig для %s

en: Run printtool
ru: Работает printtool

en: To properly configure your %s, you needto run the 'printtool' command fromthe X window system
ru: Для правильной настройки вашего %s, вам нужно запустить команду 'printtool' из X window

en: Unconfiguring %s
ru: Убирается конфигурация %s

en: Removing Configuration
ru: Удаление конфигурации

en: Welcome to Kudzu
ru: Добро пожаловать в Kudzu

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
    
             Normal bootup will continue in %d seconds.
ru: Добро пожаловать в Kudzu,  программу  нахождения и установки устройств.
    
    На следующих экранах вы сможете конфигурировать любое новое оборудование  вашего компьютера.
     
                    Нажмите любую кнопку для продолжения.
    
    Нормальная загрузка будет продолжена через %d секунд.

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
ru: Добро пожаловать в Kudzu,  программу  нахождения и установки устройств.
    
    На следующих экранах вы сможете конфигурировать любое новое оборудование вашего компьютера.
     
         Нажмите любую кнопку для продолжения.

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    
    
                                 Timeout exceeded.
ru: Добро пожаловать в Kudzu,  программу  нахождения и установки устройств.
    
    
    
                          Время ожидания вышло.

en: Hardware Removed
ru: Оборудования убрано

en: Remove Configuration
ru: Удалить конфигурацию

en: Keep Configuration
ru: Оставить конфигурацию

en: Do Nothing
ru: Ничего не делать

en: The following hardware has been removed from your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Remove any existing configuration for the device.
    2) Keep the existing configuration. You will not be prompted again if the device seems to be missing.
    3) Do nothing. The configuration will not be removed, but if the device is found missing on subsequent reboots, you will be prompted again.
ru: Следующее оборудование было изьято из вашей системы:
            %s
    
    Вы можете выбрать следующее:
    
    1) Удалить все существующие конфигурации устройства.
    2) Оставить существующую конфигурацию. В следующий раз вас  не спросят если устройство все так же будет отсутствовать.
    3) Оставить как есть. Конфигурация не будет удалена, но если будет обнаружено при запуске что устройство отсутствует, вас опять спросят.

en: Hardware Added
ru: Оборудование добавлено

en: Configure
ru: Конфигурировать

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: The following hardware has been added to your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Configure the device.
    2) Ignore the device. No configuration will be added, but you will not be prompted if the device is detected on subsequent reboots.
    3) Do nothing. No configuration will be added, and the device will show up as new if it is detected on subsequent reboots.
ru: Следующее оборудование было добавлено в вашу систему:
            %s
    
    Вы можете выбрать следующее:
    
    1) Конфигурировать устройство.
    2) Игнорировать устройство. Не будет добавлено конфигураций, но вы будете запрошены, если устройство будет снова обнаружено при загрузке.
    3) Оставить как есть. Не будет добавлено конфигураций и устройство будет показано как новое если оно будет обнаружено при загрузке.

en: do configuration that doesn't require user input
ru: сделать конфигурацию, которая не требует ввода пользователя

en: do only 'safe' probes that won't disturb hardware
ru: проводить только 'безопасные' тесты, которые не будут мешать оборудованию

en: set timeout in seconds
ru: установить таймаут в секундах
