en to sv translation catalogue (49 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
sv:  <Tab>/<Alt-Tab> mellan element   |   <Space> väljer  |   <F12> följande ruta

note: OK, let's play Find the RPM!
en: RPM Required
sv: RPM behövs

en: Filesystem
sv: Filsystem

en: Cancel
sv: Avbryt

en: The XFree86-%s RPM is needed to use this graphics card.You can install it from your Best Linux CD-ROM, from another location on the filesytem, or postpone it until later.
sv:  XFree86-%s RPM  behövs för att kunna använda detta grafikkort. Du kan installera det från Din Best Linux CD-ROM, från en annan lplats inom  filsytemer, eller eller installera det senare

en: Insert CD-ROM
sv: Insätt CD.n:

en: Ok
sv: OL

en: Please insert your Best Linux CD-ROM.
sv: Vänligen insätt Din Best Linux CD-ROM.

en: Mount failed
sv: Monteringen mislyckades

en: Could not mount CD-ROM.
sv: Kunde inte montera  CD-ROM

en: RPM Install Failed
sv: RPM installation miisslyckades

en: RPM install of XFree86-%s failed.
sv: RPM installation av XFree86-%s misslyckades

en: Path:
sv: Stig

en: Please enter the path where the XFree86-%s RPM can be found:
sv: Vänligen skriv i vilken katalog  XFree86-%s RPM kan can hittas:

en: Enter path to RPM
sv: Skriv katalog till RPM

en: linked %s to %s
sv: länkade  %s to %s

en: unlinked %s (was linked to %s)
sv: bröt länken %s (var länkad till %s)

en: unlinked %s
sv: bröt länken %s

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Configuring %s
sv: Konfigurerar %s

en: Configuring
sv: Konfigurerar

en: aliased %s as %s
sv: Skapade alias: %s som %s

en: Existing Configuration Detected
sv: Existerande konfiguration har konstaterats

en: Migrate existing network configuration?
sv: Flytta nuvarande nätverks konfiguration?

en: ran netconfig for eth%d
sv: körde netconfig för eth%d

en: ran soundconfig for %s
sv: körde soundconfig för %s

en: ran mouseconfig for %s
sv: körde mouseconfig för %s

en: ran kbdconfig for `%s'
sv: körde soundconfig för %s

en: Run printtool
sv: Kör printtool

en: To properly configure your %s, you needto run the 'printtool' command fromthe X window system
sv: För rätt konfiguration av Din %s, måste Du utföra kommandot 'printtool' från X window systemet

en: Unconfiguring %s
sv: Avkonfigurerar%s

en: Removing Configuration
sv: Tar bort konfigurationen

en: Welcome to Kudzu
sv: Välkommen till Kudzu

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
    
             Normal bootup will continue in %d seconds.
sv: Välkommen till Kudzu, Best Linux hårdwarudetector och konfigureringsverktyg.
    
    På de följade rutorna kommer Du att kunna konfigurera vilken som helst ny eller borttagen enhet till Din dator.
                         Tryck på godtyclig knap fär fortsättning...
    
    	Normal start sker inom % sekunder

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
sv: Välkommen till Kudzu, Best Linux hårdwarudetector och konfigureringsverktyg.
    
    På de följade rutorna kommer Du att kunna konfigurera vilken som helst ny eller borttagen enhet till Din dator.
    
                         Tryck på godtyclig knap fär fortsättning.

en: Welcome to Kudzu, the Best Linux hardware detection and configuration tool.
    
    
    
                                 Timeout exceeded.
sv: Välkommen till Kudzu, Best Linux hårdwarudetector och konfigureringsverktyg.
    
    
    
                                 Timeout överskriden.

en: Hardware Removed
sv: Borttagen hårdvara

en: Remove Configuration
sv: Ta bort konfiguration

en: Keep Configuration
sv: Behåll konfiguration

en: Do Nothing
sv: Gör inget

en: The following hardware has been removed from your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Remove any existing configuration for the device.
    2) Keep the existing configuration. You will not be prompted again if the device seems to be missing.
    3) Do nothing. The configuration will not be removed, but if the device is found missing on subsequent reboots, you will be prompted again.
sv: Följande hårdvara har tagits bort ur Ditt system
            %s
    
    Du kan välja att:
    
    1) Ta bort alla existerande konfigurationer för denna enhet.
    2) Bibehåll den existerande konfigurationen. Du får inga påminnelser om deea enhet som verkar vara försvunnen
    3) Gör inget. Konfigurationen ändras inte, men om enheten saknas i efterföljande återstarter, får Du påminnelser om detta.

en: Hardware Added
sv: Nytillkommen hårfvara

en: Configure
sv: Konfigurera

en: Ignore
sv: Ignorera

en: The following hardware has been added to your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Configure the device.
    2) Ignore the device. No configuration will be added, but you will not be prompted if the device is detected on subsequent reboots.
    3) Do nothing. No configuration will be added, and the device will show up as new if it is detected on subsequent reboots.
sv: Höljane  hårdvara har tillkommit til Ditt systemn        %s
    
    Du kan välja att:
    
    1) Konfigurera enheten.
    2) Ignorera enheten. Ingen ny konfiguration göres, men Du får ingen påminnelse om enheten när den påträfas i kommadde återstareter.
    3) Gör nget. ingen ny konfiguration göres, och enheten kommer att dyka uppaom en ny enhet vid varje återstart där den hittas.

en: do configuration that doesn't require user input
sv: gör konfiguration, som inte kräver data av användaren

en: do only 'safe' probes that won't disturb hardware
sv: gör endast 'säkra' prov, som inte stör hårdvaran

en: set timeout in seconds
sv: sätt timeout i sekunder
