mouseconfig unknown - en to cs translation catalogue (67 entries)

en: No Mouse
cs: Žádná myš

en: ASCII MieMouse (serial)
cs: ASCII MieMouse (sériová)

en: Generic Mouse (serial)
cs: blíže neurčená sériová myš

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
cs: blíže neurčená třítlačítková sériová myš

en: Generic Mouse (PS/2)
cs: blíže neurčená PS/2 myš

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
cs: blíže neurčená třítlačítková PS/2 myš

en: Genius NetMouse (serial)
cs: Genius NetMouse (sériová)

en: Kensington Thinking Mouse (serial)
cs: Kensington Thinking Mouse (sériová)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
cs: Logitech Mouse (sériová, starý typ C7)

en: Logitech CC Series (serial)
cs: Logitech CC Series (sériová)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)
cs: Logitech MouseMan/FirstMouse (sériová)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)
cs: Logitech MouseMan/FirstMouse (PS/2)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
cs: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (sériová)

en: Microsoft compatible (serial)
cs: Microsoft kompatibilní (sériová)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
cs: Microsoft Rev 2.1A nebo novější (sériová)

en: Microsoft IntelliMouse (serial)
cs: Microsoft IntelliMouse (sériová)

en: Mouse Systems (serial)
cs: Mouse Systems (sériová)

en: MM Series (serial)
cs: MM Series (sériová)

en: MM HitTablet (serial)
cs: MM HitTablet (sériový)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
cs: 
    Použití: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<typ myši>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
cs:        --noprobe        Neprovádět automatickou detekci

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
cs:        --device <dev>   Port (zařízení), k němuž je myš připojena

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
cs:             <dev> je obvykle ttyS[0-3], 
                      nebo psaux pro PS/2 myši na PS/2 portu

en:        <mousetype> is one of:
cs:         <typ myši> je jeden z:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
cs: 
           Není-li zadán <typ myši>, program se na něj uživatele zeptá.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
cs: %s: nelze otevřít /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
cs: %s: chybné kvótování na řádku %d v souboru /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
cs: %s: neočekávaný řádek číslo %d v /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
cs: %s: nelze číst /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Error
cs: Chyba

en: Ok
cs: OK

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
cs: Došlo k chybě při čtení stávajícího souboru /etc/X11/XF86Config

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
cs: Došlo k chybě při zápisu nového souboru /etc/X11/XF86Config

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
cs: %s: nelze vytvořit /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
cs: Emulovat 3 tlačítka?

en: Back
cs: Zpět

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Help
cs: Nápověda

en: What type of mouse do you have?
cs: Jaký máte typ myši?

en: Configure Mouse
cs: Nastavení myši

en: Mouse Config Help
cs: Nápověda pro nastavení myši

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
cs: Vyberte ze seznamu typ myši, kterou máte připojenu k počítači.
    Pokud je typ vaší myši uveden v seznamu, nebo pokud víte, že
    je kompatibilní s některým z uvedených typů, vyberte příslušnou
    položku. Dejte pozor, aby souhlasil typ rozhraní; sériová myš má
    dvouřadový konektor, PS/2 myš oválný. Nemáte-li jistotu, který
    typ zvolit, vyberte nejlépe odpovídající "blíže neurčenou" myš
    s příslušným konektorem a počtem tlačítek.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
cs: /dev/ttyS0 (COM1 v DOSu)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
cs: /dev/ttyS1 (COM2 v DOSu)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
cs: /dev/ttyS2 (COM3 v DOSu)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
cs: /dev/ttyS3 (COM4 v DOSu)

en: Mouse Port
cs: Myší port

en: Which serial port is your mouse connected to?
cs: Ke kterému sériovému portu máte myš připojenu?

en: %s: bad argument %s: %s
cs: %s: chybný argument %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
cs: %s: může být použit pouze jediný argument (typ myši)

en: %s: can only be run as root
cs: %s: může být spuštěn pouze uživatelem root

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
cs:  <Tab>/<Alt-Tab> přepíná mezi položkami | <Mezera> výběr | <F12> pokračovat

en: Error on Read
cs: Chyba při čtení

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
cs: Došlo k chybě při čtení souboru /etc/sysconfig/mouse.
    
    Chcete pokračovat ve vytváření nového konfiguračního souboru?

en: Mouse
cs: Myš

en: Probing for mouse type...
cs: Automatická detekce typu myši...

en: Probing Result
cs: Výsledky detekce

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
cs: Byla pravděpodobně nalezena myš typu %s na portu %s.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
cs: Byla nalezena myš typu %s na portu %s.

en: Probing Failed
cs: Automatická detekce selhala

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
cs: Nelze detekovat typ myši.
    Musíte jej vybrat manuálně.

en: Emulate Three Buttons
cs: Emulovat 3 tlačítka

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
cs: X Windows pracují lépe s třítlačítkovou myší. Pokud má vaše myš pouze dvě tlačítka, můžete jejich současným stisknutím emulovat další (prostřední) tlačítko.
    
    Přejete si povolit tuto emulaci?
    
    (Tato volba má význam pouze pokud máte dvoutlačítkovou myš)

en: Update X Configuration
cs: Uložit konfiguraci X11

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
cs: Program mouseconfig nyní může aktualizovat konfigurační soubor pro XFree86. Chcete uložit vaše nastavení?
