mouseconfig 6.0 - en to de translation catalogue (71 entries)

en: No Mouse
de: Keine Maus

en: ASCII MieMouse (serial)
de: ASCII MieMouse (seriell)

en: ATI Bus Mouse
de: ATI-Bus-Maus

en: Generic Mouse (serial)
de: Standardmaus (seriell)

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
de: Standard-3-Tasten-Maus (seriell)

en: Generic Mouse (PS/2)
de: Standardmaus (PS/2)

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
de: Standard-3-Tasten-Maus (PS/2)

en: Genius NetMouse (serial)
de: Genius NetMouse (seriell)

en: Kensington Thinking Mouse (serial)
de: Kensington Thinking-Maus (seriell)

en: Kensington Thinking Mouse (PS/2)
de: Kensington Thinking-Maus (PS/2)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
de: Logitech-Maus (seriell, alte C7-Serie)

en: Logitech CC Series (serial)
de: Logitech, Serie CC (seriell)

en: Logitech Bus Mouse
de: Logitech-Bus-Maus

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)
de: Logitech MouseMan/FirstMouse (seriell)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)
de: Logitech MouseMan/FirstMouse (PS/2)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
de: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (seriell)

en: Microsoft compatible (serial)
de: Microsoft-kompatibel (seriell)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
de: Microsoft Rev. 2.1A oder höher (seriell)

en: Microsoft IntelliMouse (serial)
de: Microsoft IntelliMouse (seriell)

en: Microsoft Bus Mouse
de: Microsoft-Bus-Maus

en: Mouse Systems (serial)
de: Mouse Systems (seriell)

en: MM Series (serial)
de: MM-Serien (seriell)

en: MM HitTablet (serial)
de: MM HitTablet (seriell)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
de: 
    Verwendung: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<Maustyp>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
de:        --noprobe        Keine automatische Erkennung

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
de:        --device <dev>   Port, an dem die Maus angeschlossen ist

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
de:             <dev> ist in der Regel ttyS[0-3] 
                      oder psaux bei einer PS/2-Maus an einem PS/2-Port

en:        <mousetype> is one of:
de:        als <Maustyp> steht zur Verfügung:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
de: 
           Bei fehlender Angabe für <Maustyp> wird der Benutzer interaktiv danach gefragt.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
de: %s: /etc/sysconfig/mouse kann nicht geöffnet werden: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
de: %s: fehlende Anführungszeichen in Zeile %d in /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
de: %s: Zeile %d in /etc/sysconfig/mouse nicht erwartet

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
de: %s: /etc/sysconfig/mouse kann nicht gelesen werden: %s

en: Error
de: Fehler

en: Ok
de: OK

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
de: Fehler beim Lesen der momentan aktuellen Datei /etc/X11/XF86Config

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
de: Fehler beim Schreiben der neuen Datei /etc/X11/XF86Config

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
de: %s: Fehler beim Erstellen von /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
de: Drei Tasten emulieren?

en: Back
de: Zurück

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Help
de: Hilfe

en: What type of mouse do you have?
de: Über welchen Maustyp verfügen Sie?

en: Configure Mouse
de: Maus konfigurieren

en: Mouse Config Help
de: Hilfe zur Mauskonfiguration

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
de: Wählen Sie Ihren Maustyp aus der Liste aus. Wählen Sie den
    Listeneintrag, dem Ihre Maus genau entspricht oder der mit Ihrer
    Maus kompatibel ist. Beachten Sie dabei die Schnittstelle
    der Maus: Serielle Anschlüsse sind rechteckig, PS/2-Anschlüsse sind
    rund. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchen Maustyp Sie besitzen,
    oder er nicht aufgelistet ist, wählen Sie den mit "Standard" gekennzeichneten Eintrag,
    der Ihrer Maus am ehesten entspricht und die gleiche Schnittstelle und Anzahl Tasten aufweist.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
de: /dev/ttyS0 (COM1 unter DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
de: /dev/ttyS1 (COM2 unter DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
de: /dev/ttyS2 (COM3 unter DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
de: /dev/ttyS3 (COM4 unter DOS)

en: Mouse Port
de: Maus-Port

en: Which serial port is your mouse connected to?
de: An welchen seriellen Port ist Ihre Maus angeschlossen?

en: %s: bad argument %s: %s
de: %s: ungültiges Argument %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
de: %s: nur ein Argument (der Maustyp) darf verwendet werden

en: %s: can only be run as root
de: %s: kann nur als Root ausgeführt werden

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
de:  <Tab>/<Alt+Tab> Zwischen Elementen wechseln |  <Leer> Auswählen |  <F12> Weiter

en: Error on Read
de: Lesefehler

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
de: Fehler beim Lesen von /etc/sysconfig/mouse.
    
    Möchten Sie mit der Erstellung einer neuen Konfiguration fortfahren?

en: Mouse
de: Maus

en: Probing for mouse type...
de: Maustyp wird ermittelt...

en: Probing Result
de: Suchergebnis

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
de: Die Erkennungsfunktion hat einen %s-Maustyp an Port %s gefunden.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
de: Die Erkennungsfunktion hat eine %s-Maus an Port %s gefunden.

en: Probing Failed
de: Suche ohne Ergebnis

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
de: Es wurde kein Maustyp erkannt.
    Sie müssen eine Maus manuell auswählen.

en: Emulate Three Buttons
de: Drei Tasten emulieren

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
de: Zur Bedienung von X Windows eignet sich in der Regel am besten eine Drei-Tasten-Maus. Wenn Ihre Maus nur über zwei Tasten verfügt, können Sie die dritte Taste durch gleichzeitiges Drücken der zwei Tasten emulieren.
    
    Möchten Sie diese Emulation aktivieren?
    
    (Diese Option ist nur erforderlich, wenn Sie eine Zwei-Tasten-Maus besitzen.)

en: Update X Configuration
de: X-Konfiguration aktualisieren

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
de: Mouseconfig kann nun die XFree86-Konfigurationsdatei aktualisieren, damit die neuen Einstellungen für Ihre Maus wirksam werden. Soll mouseconfig diese Änderungen jetzt durchführen?
