mouseconfig - en to et translation catalogue (59 entries)

en: No Mouse
et: Hiir puudub

en: ATI Bus Mouse
et: ATI Bus hiir

en: Generic Mouse (serial)
et: Tavaline serial pordi hiir

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
et: Tavaline kolme nupuga  serial pordi hiir

en: Generic Mouse (PS/2)
et: Tavaline PS/2 hiir

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
et: Tavaline kolme nupuga PS/2 hiir

en: Genius NetMouse (PS/2)
et: Genius NetMouse (PS/2

en: Genius NetScroll (PS/2)
et: Genius NetScroll (PS/2

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
et: Logitech Mouse (serial, vana C7 tüüp)

en: Microsoft compatible (serial)
et: Microsoftiga ühilduv (serial port)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
et: Microsoft Ver 2.1A või uuem (serial)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
et: 
    Kasutus: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<hiiretüüp>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
et:        --noprobe       Automaatset proovimist ei tehta

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
et:        --device <dev>  Määrake hiire port

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
et:             <dev> on tavaliselt kas ttyS[0-3], 
                      või psaux PS/2 hiirel PS/2 pordis

en:        <mousetype> is one of:
et:        <hiiretüüp> on üks järgnevaist:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
et: 
           Kui <hiiretüüp> ei ole seatud, küsitakse seda kasutajalt.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
et: %s: ei saa avada faili /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
et: %s: jutumärkide ebasobivus real %d failis /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
et: %s: rida %d on ootamatu failis /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
et: %s: ei saa lugeda faili /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Error
et: Viga

en: Ok
et: OK

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
et: Teie praeguse /etc/X11/XF86Config faili lugemisel oli viga

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
et: Teie uue /etc/X11/XF86Config faili kirjutamisel oli viga

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
et: %s: ei õnnestunud teha faili /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
et: Mängime 3 nupulist?

en: Back
et: Tagasi

en: Cancel
et: Peatu

en: Help
et: Abi

en: What type of mouse do you have?
et: Millist tüüpi on teie arvuti hiir?

en: Configure Mouse
et: Hiire sättimine

en: Mouse Config Help
et: Abi hiire sättimisel

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
et: Valige üks alltoodud hiirtest. Kui näete oma hiirt nimekirjas või teate
    kindlalt, et teie hiir on mõne allolevaga ühilduv, siis peate selle valima.
    Kontrollige, mis pistik teie hiirel on: järjestikport(serial) on lame ja
    piklik, PS/2 on ümmargune. Kui te ei tea oma hiire tüüpi või seda ei ole
    nimekirjas, siis valige lähim sarnase liidesega "Tavaline" hiir, millel
    võiks on sama arv nuppe nagu teie hiirel.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
et: /dev/ttyS0 (COM1 DOSi all)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
et: /dev/ttyS1 (COM2 DOSi all)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
et: /dev/ttyS2 (COM3 DOSi all)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
et: /dev/ttyS3 (COM4 DOSi all)

en: Mouse Port
et: Hiire port

en: Which serial port is your mouse connected to?
et: Millisesse serial porti on hiir ühendatud?

en: %s: bad argument %s: %s
et: %s: halb argument %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
et: %s: kasutada saab ainult ühte parameetrit (hiire tüüp)

en: %s: can only be run as root
et: %s: käivitada saab ainult root kasutaja

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
et:  <Tab>/<Alt-Tab> väljade vahel |  <Tyhik> valib | <F12> järgmine

en: Error on Read
et: Viga lugemisel

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
et: Viga faili /etc/sysconfig/mouse lugemisel.
    
    Kas soovite uue konfiguratsiooni koostamist jätkata?

en: Mouse
et: Hiir

en: Probing for mouse type...
et: Proovin leida hiire tüüpi...

en: Probing Result
et: Proovimise tulemused

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
et: Proovimisel leiti mingit tüüpi %s hiir pordis %s.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
et: Proovimisel leidsin %s hiire pordis %s.

en: Probing Failed
et: Proovimine ebaõnnestus

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
et: Ei õnnestu hiire tüüpi proovida
    Peate käsitsi hiire valima

en: Emulate Three Buttons
et: Mängi 3 nupulist

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
et: X Window süsteem töötab kõige paremini 3 nupulise hiirega. Kui teie hiir omab ainult 2 nuppu, siis võite ta seada mängima 3 nupulist - kolmas nupp on kahe nupu koosvajutus
    
    Kas soovite lasta mängida kolmandat nuppu?
    
    (Seda vajate ainult juhul, kui hiirel on füüsilist 2 nuppu)

en: Update X Configuration
et: Uuenda X konfiguratsiooni

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
et: Mouseconfig võib nüüd uuendada XFree86 konfiguratsioonifailis teie uusi hiire seadistusi. Kas te sooviksite neid muudatusi teha?
