en to fi translation catalogue (58 entries)

en: No Mouse
fi: Ei hiirtä

en: Generic Mouse (serial)
fi: Yleinen sarjahiiri

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
fi: Yleinen 3-painikkeinen sarjahiiri

en: Generic Mouse (PS/2)
fi: Yleinen PS/2-hiiri

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
fi: Yleinen 3-painikkeinen PS/2-hiiri

en: Genius NetMouse (serial)
fi: Genius NetMouse (sarja)

en: Kensington Thinking Mouse (serial)
fi: Kensington Thinking Mouse (sarja)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
fi: Logitech Mouse (sarja, vanha C7 tyyppi)

en: Logitech CC Series (serial)
fi: Logitech CC Series (sarja)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)
fi: Logitech MouseMan/FirstMouse (sarja)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)
fi: Logitech MouseMan/FirstMouse (PS/2)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
fi: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (sarja)

en: Microsoft compatible (serial)
fi: Microsoft-yhteensopiva (sarja)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
fi: Microsoft Rev 2.1A tai uudempi (sarja)

en: Microsoft IntelliMouse (serial)
fi: Microsoft IntelliMouse (sarja)

en: Mouse Systems (serial)
fi: Mouse Systems (sarja)

en: MM Series (serial)
fi: MM Series (sarja)

en: MM HitTablet (serial)
fi: MM HitTablet (sarja)

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
fi: %s: en voi avata /etc/sysconfig/mouse-tiedostoa: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
fi: %s: parittomat lainausmerkit tiedoston /etc/sysconfig/mouse rivillä %d

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
fi: %s: rivi %d oli odottamaton tiedostossa /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
fi: %s: en voi lukea tiedostoa /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Error
fi: Virhe

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
fi: Virhe luettaessa olemassaolevaa /etc/X11/XF86Config-tiedostoa

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
fi: Virhe kirjoitettaessa uuteen /etc/X11/XF86Config-tiedostoon

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
fi: %s: en voinut luoda tiedostoa /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
fi: Emuloi kolmatta painiketta?

en: Back
fi: Takaisin

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Help
fi: Ohje

en: What type of mouse do you have?
fi: Valitse hiiren tyyppi.

en: Configure Mouse
fi: Hiiren määritykset

en: Mouse Config Help
fi: Hiiren määrityksen ohje

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
fi: Valitse hiiren tyyppi, ole hyvä. Huomaa, että hiirissä
    käytetään kahdentyyppisiä liittimiä: PS/2 ja sarjaliitin.
    PS/2-liitin on pyöreä kun taas sarjaliitin on suorakulmion
    muotoinen. Tarkasta oman hiiresi liittimen tyyppi ennen
    valintaa. Jos et löydä hiirtä listalta, etkä myöskään
    mitään yhteensopivaa hiirtä, niin valitse tyypiksi yleinen
    (generic) oikealla liittimellä ja vastaavilla painikkeilla.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
fi: /dev/ttyS0 (dos: COM1)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
fi: /dev/ttyS1 (dos: COM2)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
fi: /dev/ttyS2 (dos: COM3)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
fi: /dev/ttyS3 (dos: COM4)

en: Mouse Port
fi: Hiiren portti

en: Which serial port is your mouse connected to?
fi: Mihin sarjaporttiin hiiri on liitetty?

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
fi: %s: vain yksi parametri (hiiren tyyppi) on käytettävissä

en: %s: can only be run as root
fi: %s: ruoritusoikeus ainoastaan rootilla

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
fi:      <Tab>/<Alt-Tab> vaihda paikkaa  |  <Space> valitse  |  <F12> seuraava

en: Error on Read
fi: Virhe luettaessa

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
fi: Virhe tiedostoa /etc/sysconfig/mouse luettaessa.
    
    Haluaisitko jatkaa luomalla uuden määrittelyn?

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Probing for mouse type...
fi: Tunnistetaan hiiren tyyppiä...

en: Probing Result
fi: Tulokset

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
fi: Tunnistus löysi eräänlaisen %s-hiiren portista %s.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
fi: Tunnistus löysi %s-hiiren portista %s.

en: Probing Failed
fi: Tunnistus epäonnistui

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
fi: Automaattitunnistus ei onnistu.
    Sinun pitää valita hiiri itse.

en: Emulate Three Buttons
fi: Emuloi kolmatta näppäintä

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
fi: X Window toimii yleensä paremmin kolmipainikkeisella hiirellä. Jos hiiressäsi on vain kaksi painiketta, voit emuloida keskimmäistä painamalla molempia painikkeita yhtäaikaisesti.
    
    Haluatko käyttää emulointia?
    
    (Tätä siis tarvitaan ainoastaan silloin, jos hiiresi on kaksipainikkeinen)

en: Update X Configuration
fi: Päivitä X-konfiguraatio

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
fi: Mouseconfig on valmis päivittämään XFree86 konfiguraatiotiedoston valintojesi mukaisesti. Haluat tallentaa tekemäsi muutokset?
