mousecofig 6.1 - en to fr translation catalogue (64 entries)

en: No Mouse
fr: Pas de souris

en: ASCII MieMouse (serial)
fr: ASCII MieMouse (série)

en: Generic Mouse (serial)
fr: Souris générique (série)

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
fr: souris générique à 3 boutons (série)

en: Generic Mouse (PS/2)
fr: Souris générique (PS/2)

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
fr: Souris générique à 3 boutons (PS/2)

en: Genius NetMouse (serial)
fr: Genius NetMouse (série)

en: Kensington Thinking Mouse (serial)
fr: Kensington Thinking Mouse (série)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
fr: Logitech Mouse (série, ancien modèle C7)

en: Logitech CC Series (serial)
fr: Logitech CC Series (série)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)
fr: Logitech MouseMan/FirstMouse (série)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)
fr: Logitech MouseMan/FirstMouse (PS/2)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
fr: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (série)

en: Microsoft compatible (serial)
fr: Microsoft compatible (série)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
fr: Microsoft Rev 2.1A ou supérieur (série)

en: Microsoft IntelliMouse (serial)
fr: Microsoft IntelliMouse (série)

en: Mouse Systems (serial)
fr: Mouse Systems (série)

en: MM Series (serial)
fr: MM Series (série)

en: MM HitTablet (serial)
fr: MM HitTablet (série)

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
fr:        --noprobe       Pas de détection automatique

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
fr:        --device <dev>  Spécifiez le port de la souris

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
fr:             <dev> typiquement ttyS[0-3], 
                      ou psaux pour les souris PS/2 sur le port PS/2

en:        <mousetype> is one of:
fr:         <mousetype> est l'un de :

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
fr: 
           Si on ne précise pas <mousetype>, l'utilisateur sera demandé en mode interactif.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
fr: %s: impossible d'ouvrir /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
fr: %s: disparité de guillemet à la ligne %d dans /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
fr: %s: ligne %d non attendue dans /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
fr: %s: impossible de lire /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Error
fr: Erreur

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
fr: Erreur lors de la lecture du fichier actuel /etc/X11/XF86Config

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier nouveau /etc/X11/XF86Config

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
fr: %s: échec de la création de /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
fr: Emuler le 3ème bouton?

en: Back
fr: Retour

en: Cancel
fr: Annuler

en: Help
fr: Aide

en: What type of mouse do you have?
fr: Quel type de la souris utilisez-vous?

en: Configure Mouse
fr: Configurer la souris

en: Mouse Config Help
fr: Aide Mouse Config

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
fr: Choisissez votre souris à partir de la liste. Si vous voyez votre souris
    dans la liste ou si vous savez avec laquelle elle est compatible, choisissez
    alors un type approchant. Faite attention à l'interface de votre souris, le
    connecteur pour le port série est plat, et pour le port PS/2 il est rond. Si
    vous n'êtes pas sûr de type de votre souris ou si elle n'est pas dans la
    liste, choisissez une sourie "Générique" avec le même nombre de boutons et la
    même interface.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
fr: /dev/ttyS0 (COM1 sous DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
fr: /dev/ttyS1 (COM2 sous DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
fr: /dev/ttyS2 (COM3 sous DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
fr: /dev/ttyS3 (COM4 sous DOS)

en: Mouse Port
fr: Port de la souris

en: Which serial port is your mouse connected to?
fr: Sur quel port série est connectée votre souris?

en: %s: bad argument %s: %s
fr: %s: incorrect argument %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
fr: %s: un seul argument (le type de souris) doit être utilisé

en: %s: can only be run as root
fr: %s: peut être exécuter seulement par l'utilisateur de root

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
fr:   <Tab>/<Alt-Tab> entre les éléments | <Espace> sélection | <F12> écran suivant

en: Error on Read
fr: Erreur lors de la lecture

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier /etc/sysconfig/mouse.
    
    Voulez-vous continuer la création de la nouvelle configuration?

en: Mouse
fr: Souris

en: Probing for mouse type...
fr: Test pour le type de souris...

en: Probing Result
fr: Résultat de la détection

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
fr: La détection a trouvé une souris du type %s sur le port %s.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
fr: La détection a trouvé une souris %s sur le port %s.

en: Probing Failed
fr: La détection a échoué.

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
fr: Impossible de détecter le type de votre souris.
    Vous devez choisir une souris manuellement.

en: Emulate Three Buttons
fr: Emuler 3 boutons

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Update X Configuration
fr: X Configuration est mis à jour

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
fr: Mouseconfig peut maintenant mettre à jour votre fichier de configuration XFREE pour refléter votre nouvelle configuration de la souris.Voulez-vous faire ces changements maintenant?
