mouseconfig - en to hu translation catalogue (68 entries)

en: No Mouse
hu: Nincs egér

en: ASCII MieMouse (serial)
hu: ASCII MieMouse (soros)

en: ATI Bus Mouse
hu: ATI busz egér

en: Generic Mouse (serial)
hu: Szabványos egér (soros)

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
hu: Szabványos 3 gombos egér (soros)

en: Generic Mouse (PS/2)
hu: Szabványos egér (PS/2)

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
hu: Szabványos 3 gombos egér (PS/2)

en: Genius NetMouse (serial)
hu: Genius NetMouse (soros)

en: Kensington Thinking Mouse (serial)
hu: Kensington Thinking Mouse (soros)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
hu: Logitech Mouse (soros, régi C7 típus)

en: Logitech CC Series (serial)
hu: Logitech CC sorozat (soros)

en: Logitech Bus Mouse
hu: Logitech busz egér

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)
hu: Logitech MouseMan/FirstMouse (soros)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)
hu: Logitech MouseMan/FirstMouse (PS/2)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
hu: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (soros)

en: Microsoft compatible (serial)
hu: Microsoft kompatibilis egér (soros)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
hu: Microsoft Rev 2.1A vagy újabb (soros)

en: Microsoft IntelliMouse (serial)
hu: Microsoft IntelliMouse (soros)

en: Microsoft Bus Mouse
hu: Microsoft busz egér

en: Mouse Systems (serial)
hu: Mouse Systems (soros)

en: MM Series (serial)
hu: MM Series (soros)

en: MM HitTablet (serial)
hu: MM HitTablet (soros)

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
hu:        --noprobe        Automatikus keresés kihagyása

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
hu:        --device <dev>   Egér port beállítása

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
hu:             <dev> általában ttyS[0-3], 
                      vagy psaux, PS/2 portra csatlakozó PS/2 egérnél

en:        <mousetype> is one of:
hu:        <mousetype> a következők egyike:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
hu: 
           Ha <mousetype> nincs megadva, akkor később a felhasználónak
           interaktív módon kell megadnia.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
hu: %s: /etc/sysconfig/mouse nem megnyitható: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
hu: %s: hibás idézőjelek az /etc/sysconfig/mouse %d. sorában

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
hu: %s: nem várt sor (%d.) az /etc/sysconfig/mouse file-ban

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
hu: %s: /etc/sysconfig/mouse nem olvasható: %s

en: Error
hu: Hiba

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
hu: Hiba a jelenlegi /etc/X11/XF86Config file olvasásánál

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
hu: Hiba az új /etc/X11/XF86Config file írásánál

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
hu: %s: nem sikerült létrehozni az /etc/sysconfig/mouse file-t: %s

en: Emulate 3 Buttons?
hu: 3 gomb emulálása?

en: Back
hu: Vissza

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Help
hu: Segítség

en: What type of mouse do you have?
hu: Milyen típusú egér van a gépen?

en: Configure Mouse
hu: Az egér beállítása

en: Mouse Config Help
hu: Segítség az egér beállításához

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
hu: Válassza ki a csatlakoztatott egér típusát a felsoroltak közül.
    Ha az egér, vagy egy azzal kompatibilis típus szerepel a listán,
    válassza azt. Figyeljen oda a megfelelő illesztő kiválasztására.
    A soros csatlakozó lapos (D alakú), míg a PS/2 rendszerű kerek.
    Ha nem biztos az egér típusában, vagy az adott típus nincs
    a listán, válassza a legalkalmasabb "Szabványos" típust a
    megfelelő illesztővel és gombszámmal.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
hu: /dev/ttyS0 (DOS alatt COM1)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
hu: /dev/ttyS1 (DOS alatt COM2)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
hu: /dev/ttyS2 (DOS alatt COM3)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
hu: /dev/ttyS3 (DOS alatt COM4)

en: Mouse Port
hu: Egér port

en: Which serial port is your mouse connected to?
hu: Melyik soros porthoz van csatlakoztatva az egér?

en: %s: bad argument %s: %s
hu: %s: hibás argumentum %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
hu: %s: csak egy argumentum (az egértípus) használható

en: %s: can only be run as root
hu: %s: csak root-ként futtatható

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
hu:   <Tab>/<Alt-Tab> elemek között |<Space> kiválaszt |<F12> következő képernyő

en: Error on Read
hu: Olvasási hiba

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
hu: Hiba az /etc/sysconfig/mouse file olvasásánál.
    
    Akarja folytatni az új konfiguráció létrehozását?

en: Mouse
hu: Egér

en: Probing for mouse type...
hu: Egértípus keresése...

en: Probing Result
hu: A keresés eredménye

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
hu: A keresés valamilyen típusú %s egeret talált a %s porton.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
hu: A keresés %s egeret talált a %s porton.

en: Probing Failed
hu: A keresés nem sikerült

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
hu: Nem lehet megállapítani az egér típusát.
    Kézzel kell kiválasztania a megfelelő egeret.

en: Emulate Three Buttons
hu: 3 gomb emulálása

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
hu: Az X Window felület jobban használható három gombos egérrel. Ha 2 gombos egérrel rendelkezik, a harmadikat a két gomb egyidejű megnyomásával emulálhatja.
    
    Engedélyezi ezt az emulációt?
    
    (Az opció csak 2 gombos egérnél szükséges)

en: Update X Configuration
hu: X koniguráció frissítése

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
hu: A mouseconfig frissítheti az XFree86 konfigurációs file-t az új beállítások szerint. Kívánja most frissíteni ezeket a beállításokat?
