mouseconfig 1.14 - en to is translation catalogue (67 entries)

en: No Mouse
is: Engin mús

en: ASCII MieMouse (serial)
is: ASCII MieMouse (raðtengd)

en: ATI Bus Mouse
is: ATI Bus mús

en: Generic Mouse (serial)
is: Almenn mús (raðtengd)

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
is: Almenn þriggja hnappa mús (raðtengd)

en: Generic Mouse (PS/2)
is: Almenn mús (PS/2)

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
is: Almenn þriggja hnappa mús (PS/2)

en: Genius NetMouse (serial)
is: Genius NetMouse (raðtengd)

en: Kensington Thinking Mouse (serial)
is: Kensington Thinking Mouse (raðtengd)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
is: Logitech Mouse (raðtengd, gömul C7 tegund)

en: Logitech CC Series (serial)
is: Logitech CC Series (raðtengd)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)
is: Logitech MouseMan/FirstMouse (raðtengd)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
is: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (raðtengd)

en: Microsoft compatible (serial)
is: Microsoft samhæfð (raðtengd)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
is: Microsoft útgáfa 2.1A eða nýrra (raðtengd)

en: Microsoft IntelliMouse (serial)
is: Microsoft IntelliMouse (raðtengd)

en: Mouse Systems (serial)
is: Mouse Systems (raðtengd)

en: MM Series (serial)
is: MM Series (raðtengd)

en: MM HitTablet (serial)
is: MM HitTablet (raðtengd)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
is: 
    Notkun: mouseconfig [--kickstart] [--device <tæki>] [--emulthree] [--noprobe] [<músargerð>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
is:        --noprobe        Sjálfvirk leit verður ekki framkvæmd

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
is:        --device <tæki>  Tilgreina gátt sem músin er á

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
is:             <tæki> er oftast ttyS[0-3], 
                       eða psaux fyrir PS/2 mýs á PS/2 gátt

en:        <mousetype> is one of:
is:        <músargerð> er ein af:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
is: 
           Ef <músargerð> er ekki tekin fram mun forritið spyrja notandann.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
is: %s: get ekki opnað /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
is: %s: ósamstæðar gæsalappir í línu %d í /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
is: %s: lína %d er óleyfileg í /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
is: %s: get ekki lesið /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Error
is: Villa

en: Ok
is: Í lagi

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
is: Það kom upp villa við lestur núverandi /etc/X11/XF86Config skráar

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
is: Það kom upp villa við skrift nýju /etc/X11/XF86Config skráarinnar

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
is: %s: gat ekki búið til /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
is: Herma eftir þrem hnöppum?

en: Back
is: Til baka

en: Cancel
is: Hætta við

en: Help
is: Hjálp

en: What type of mouse do you have?
is: Hvernig mús ertu með?

en: Configure Mouse
is: Stillingar músar

en: Mouse Config Help
is: Hjálp um músarstillingar

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
is: Veldu músina þína af listanum hér að neðan. Ef þú sérð þína mús
    eða veist að hún er samhæfð einni af þeim sem er á listanum skaltu
    velja hana. Taktu eftir á hvaða gátt músin er tengd. Raðtengi eru
    flöt, PS/2 tengi eru hringlótt. Ef þú ert ekki viss um hvernig mús þú ert
    með eða ef hún er ekki á listanum þá skaltu velja "Generic" mús
    sem hefur sama tengi og sama fjölda hnappa.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
is: /dev/ttyS0 (COM1 í DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
is: /dev/ttyS1 (COM2 í DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
is: /dev/ttyS2 (COM3 í DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
is: /dev/ttyS3 (COM4 í DOS)

en: Mouse Port
is: Músargátt

en: Which serial port is your mouse connected to?
is: Á hvaða raðtengi er músin tengd?

en: %s: bad argument %s: %s
is: %s: óleyfilegt viðfang %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
is: %s: aðeins má gefa eitt viðfang (tegund músar)

en: %s: can only be run as root
is: %s: má aðeins keyra sem rót

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
is:   <Tab>/<Alt-Tab> milli atriða       |  <Bilslá> velur    |  <F12> næsti skjár

en: Error on Read
is: Lestrarvilla

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
is: Það kom upp villa við lestur /etc/sysconfig/mouse.
    
    Viltu halda áfram að stilla músina?

en: Mouse
is: Mús

en: Probing for mouse type...
is: Leita að mús...

en: Probing Result
is: Niðurstaða leitar

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
is: Við leit fannst einhverskonar %s mús á gátt %s.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
is: Leit fann %s mús á gátt $s.

en: Probing Failed
is: Leitin skilaði engu

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
is: Gat ekki leitað að mús.
    Þú verður að velja mús.

en: Emulate Three Buttons
is: Herma eftir þriggja hnappa mús

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
is: X gluggakerfið virkar almennt best með þriggja hnappa mús. Ef músin þín hefur bara tvo hnappa getur þú hermt eftir þeim þriðja með því að þrýsta á báða hnappana samtímis.
    
    Viltu herma eftir þriggja hnappa mús?
    
    (Aðeins nauðsynlegt ef músin þín hefur aðeins tvo hnappa)

en: Update X Configuration
is: Uppfæra X stillingarnar

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
is: Mouseconfig getur uppfært XFree86 stillingaskrána til þess að hún lýsi músinni rétt. Viltu að mouseconfig geri þær breytingar núna?
