mouseconfig 2.22 - en to pt translation catalogue (47 entries)

en: Generic Mouse (serial)
pt: Mouse Genérico (serial)

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
pt: Mouse Genérico com 3 Botões (serial)

en: Generic Mouse (PS/2)
pt: Mouse Genérico (PS/2)

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
pt: Mouse Genérico com 3 Botões (PS/2)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
pt: Mouse Logitech (serial, tipo C7 antigo)

en: Microsoft compatible (serial)
pt: Compatível com Microsoft (serial)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
pt: Microsoft 2.1A ou maior (serial)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
pt: 
    
    Uso: mouseconfig [--kickstart] [--device <dispositivo>] [--emulthree] [--noprobe] [<tipo_mouse>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
pt:        --noprobe        Nenhuma detecção automática será feita

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
pt:        --device <dev>   Especifica a porta do mouse

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
pt:             <dev> é tipicamente ttyS[0-3], 
                      ou psaux para mouse PS/2 em uma porta PS/2

en:        <mousetype> is one of:
pt:        <mousetype> é um de:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
pt: 
           Se <mousetype> não é fornecido, o usuário será questionado
           interativamente.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
pt: %s: não foi possível abrir /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
pt: %s: aspas não conferem na linha %d em /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
pt: %s: linha %d inesperada em /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
pt: %s: não foi possível ler /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
pt: %s: falha ao gravar /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
pt: Deseja emulação de 3 botões?

en: Back
pt: Anterior

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Help
pt: Ajuda

en: What type of mouse do you have?
pt: Que tipo de mouse você tem?

en: Configure Mouse
pt: Configuração do mouse

en: Mouse Config Help
pt: Ajuda na Configura<E7><E3>o do Mouse

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
pt: Escolha seu mouse. Se seu mouse estiver na lista ou se voc<EA> sabe
    que ele <E9> compat<ED>vel com um dos listados escolha esta op<E7><E3>o.
    Preste aten<E7><E3>o na interface que seu mouse usa, conectores seriais
    s<E3>o planos, conectores PS/2 s<E3>o redondos. Se voc<EA> n<E3>o tem certeza
    sobre o modelo de seu mouse ou seu mouse n<E3>o estiver listado
    escolha o modelo listado que seja mais pr<F3>ximo com "Gen<E9>rico"
    com a mesma interface e n<FA>mero de bot<F5>es.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
pt: /dev/ttyS0 (COM1 no DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
pt: /dev/ttyS1 (COM2 no DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
pt: /dev/ttyS2 (COM3 no DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
pt: /dev/ttyS3 (COM4 no DOS)

en: Mouse Port
pt: Porta do Mouse

en: Which serial port is your mouse connected to?
pt: Em que porta serial seu mouse está conectado?

en: %s: bad argument %s: %s
pt: %s: argumento inválido %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
pt: %s: somente um argumento (o tipo do mouse) deve ser usado

en: %s: can only be run as root
pt: %s: deve ser executado somente como superusuário

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
pt:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espaço> Seleciona    | <F12> próxima tela

en: Error on Read
pt: Erro na leitura

en: Probing for mouse type...
pt: Procurando o tipo do mouse...

en: Probing Result
pt: Resultado da detecção

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
pt: Foi encontrado um mouse semelhante a %s na porta %s.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
pt: Encontrado mouse %s na porta %s.

en: Probing Failed
pt: A Detecção Falhou

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
pt: Não foi possível detectar o tipo do mouse.
    Você deve escolher um mouse manualmente.

en: Emulate Three Buttons
pt: Emular Três Botões

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
pt: O X window geralmente funciona melhor com um mouse com três botões. Se seu mouse tem somente dois botões você pode emular o terceiro pressionando os dois botões ao mesmo tempo.
    
    Deseja habilitar esta emulação?
    
    (Esta opção somente é necessária se você tiver um mouse com dois botões)
