mouseconfig 3.0 - en to ro translation catalogue (52 entries)

en: No Mouse
ro: Fără mouse

en: Generic Mouse (serial)
ro: Mouse serial generic

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
ro: Mouse serial generic cu 3 butoane

en: Generic Mouse (PS/2)
ro: Mouse PS/2 generic

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
ro: Mouse generic PS/2 cu 3 butoane

en: Microsoft compatible (serial)
ro: Mouse Microsoft compatibil (serial)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
ro: 
    Utilizare: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
ro:        --noprobe        Nu se va face autodetecţie

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
ro:        --device <dev>   Specificare port la care mouse-ul este conectat

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
ro:             <dev> este în general ttyS[0-3], 
                      sau psaux pentru un mouse PS/2 conectat la un port PS/2

en:        <mousetype> is one of:
ro:        <mousetype> valori posibile:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
ro: 
           Dacă <mousetype> nu este specificat atunci utilizatorul va selecta interactiv.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
ro: %s: nu se poate accesa /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
ro: %s: linia %d din /etc/sysconfig/mouse este invalidă

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
ro: %s: linia %d din /etc/sysconfig/mouse este invalidă

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
ro: %s: nu se poate citi /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Error
ro: Eroare

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
ro: S-a detectat o eroare la citirea fişierului /etc/X11/XF86Config curent

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
ro: Eroare la scrierea unui nou fişier /etc/X11/XF86Config

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
ro: %s: nu se poate crea /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
ro: Emulare 3 Butoane?

en: Back
ro: Înapoi

en: Cancel
ro: Abandon

en: Help
ro: Ajutor

en: What type of mouse do you have?
ro: Ce tip de mouse aveţi?

en: Configure Mouse
ro: Configurare Mouse

en: Mouse Config Help
ro: Ajutor Configurare Mouse

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
ro: Selectaţi tipul de mouse conectat la sistemul dumneavoastră din lista de mai jos. Dacă vedeţi modeulu de mouse în această listă, sau dacă stiţi că mouse-ul dumneavoastră este compatibil cu unul dintre tipurile listate, selectaţi acea variantă. Atenţie la interfaţa prin care este conectat mouse-ul dumneavoastră; conectorii seriali sînt rectangulari, cei pentru porturi PS/2 circulari. Dacă nu sînteţi sigur ce tip de mouse aveţi, sau dacă mouse-ul dumneavoastra nu este listat, selectaţi varianta "Generic" cea mai apropiată cu aceeaşi interfaţă şi număr de butoane.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
ro: /dev/ttyS0 (COM1 sub DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
ro: /dev/ttyS1 (COM2 sub DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
ro: /dev/ttyS2 (COM3 sub DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
ro: /dev/ttyS3 (COM4 sub DOS)

en: Mouse Port
ro: Port Mouse

en: Which serial port is your mouse connected to?
ro: Pe ce port serial este conectat?

en: %s: bad argument %s: %s
ro: %s: argument invalid %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
ro: %s: folosiţi un singur argument (tipul de mouse)

en: %s: can only be run as root
ro: %s: poate fi executat numai de root

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ro:   <Tab>/<Alt-Tab> între elemente   |  <Space> selectează   |  <F12> următorul ecran

en: Error on Read
ro: Eroare la citire

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
ro: A intervenit o eroare la citirea fişierului /etc/sysconfig/mouse.
    
    Doriţi să creaţi o nouă configuraţie?

en: Probing for mouse type...
ro: Detecţie tip de mouse...

en: Probing Result
ro: Rezultatul detecţiei

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
ro: Auto-detecţia a gasit un mouse de tip %s conectat la portul %s.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
ro: Auto-detecţia a gasit un mouse de tip %s conectat la portul %s.

en: Probing Failed
ro: Autodetecţia a eşuat

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
ro: Nu s-a putut determina tipul de mouse.
    Trebuie să selectaţi un tip de mouse din lista de mai jos.

en: Emulate Three Buttons
ro: Emulare Trei Butoane

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
ro: X Windows funcţionează în mod optim cu un mouse cu trei butoane. Daca acest mouse arre numai două butoane puteţi opta penru simularea celui de-al treilea buton apăsînd în acelaşi timp ambele butoane.
    
    Doriţi să activaţi această emulare?
    
    (Această opţiune este necesară numai dacă aveţi un mouse cu numai două butoane)

en: Update X Configuration
ro: Actualizare configuraţie X Windows

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
ro: Mouseconfig poate sa actualizeze fişierul de configurare pentru XFree86 pentru a reflecta noile setări pentru mouse. Doriţi ca mouseconfig să facă aceste schimbări acum?
