en to sv translation catalogue (62 entries)

en: No Mouse
sv: Ingen mus

en: Generic Mouse (serial)
sv: Allmän mus (serie)

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
sv: Allmän 3- knappig mus (serie)

en: Generic Mouse (PS/2)
sv: Allmän mus (PS/2)

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
sv: Allmän 3.knappig  mus (PS/2)

en: Genius NetMouse (serial)
sv: Genius NetMouse (serie)

en: Genius NetMouse Pro (PS/2)
sv: Genius NetMouse Pro(PS/2)

en: Logitech CC Series (serial)
sv: Logitech CC Series (serie)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)
sv: Logitech MouseMan/FirstMouse (serie)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)
sv: Logitech MouseMan/FirstMouse (PS/2)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
sv: Logitech MouseMan+/FirstMouse (serie)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)
sv: Logitech MouseMan+/FirstMouse (PS/2)

en: Microsoft compatible (serial)
sv: Microsoft kompatibel (serie)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
sv: Microsoft Rev 2.1A eller högre (serie)

en: Microsoft IntelliMouse (serial)
sv: Microsoft IntelliMouse (serie)

en: Mouse Systems (serial)
sv: Mouse Systems (serie)

en: MM Series (serial)
sv: MM Series (serie)

en: MM HitTablet (serial)
sv: MM HitTablet (serie)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
sv: 
    Användning: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
sv:        --noprobe        Ingen  automatisk  proving  utföres

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
sv:       --device <dev>   Specifiera port dit musen  anslutits

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
sv:             <dev> är vanligen ttyS[0-3], 
                      eller  psaux för en PS/2 mus ansluten till en  PS/2 port

en:        <mousetype> is one of:
sv:       <mousetype>  är en av:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
sv: 
          om <mousetype> iste ges, kommer användaren att  utfrågas interaktovt

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
sv: %s: kan inte öppma /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
sv: %s: opar citat på rad  %d  i  /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
sv: %s: rad %d oväntat i /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
sv: %s: kan inte läsa  /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Error
sv: Fel

en: Ok
sv: Ol

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
sv: Fel vid läsning av Din nuvarande fil  /etc/X11/XF86Config

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
sv: Fel vid skrivning av Din nya fil  /etc/X11/XF86Config

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
sv: %s: lyckades inte skapa  /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
sv: Emulera 3 knappar?

en: Back
sv: Tillbaka

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Help
sv: Hjälp

en: What type of mouse do you have?
sv: Vilken typ av mus har Du?

en: Configure Mouse
sv: onfigurera mus

en: Mouse Config Help
sv: Konfigurera mus, hjälp

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
sv: Välj Din mus från listan. Om Du hittar Din mus i listan, eller, om
    Du vet att Din mus är kompatibel med någon av listans , välj den.
    Obervera hurudan anslutning musen har: Serieanslutningen är platt
    medan PS/2-anslutningen är rund.. Om Du inte är säker om typen
    eller Din mus inte finns på listan, välj närmast liknande "Allmänna" 
    (Generic) mus med samma anslutning och lika många knappar.

en: Mouse Port
sv: Mus port

en: Which serial port is your mouse connected to?
sv: Till vilken serieport är Din mus ansluten

en: %s: bad argument %s: %s
sv: %s: fel argument %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
sv: %s: endast ett argument (musens typ) kam ges

en: %s: can only be run as root
sv: %s: kan endast köras som root

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
sv:   <Tab>/<Alt-Tab> mellan elementen   |  <Space> väljer  |  <F12> nästa ruta

en: Error on Read
sv: Fel vid läsning

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
sv: Fel vid läsning av filen /etc/sysconfig/mouse.
    
    Vill Du fortsättam med skapandet av en ny  konfiguration?

en: Mouse
sv: Mus

en: Probing for mouse type...
sv: Povning pågår  för mustyp

en: Probing Result
sv: Provresultat

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
sv: Provrutinen  fann en mus av typ %s mus i porten%s

en: Probing found a %s mouse on port %s.
sv: Provrutinen fann  en %s mus i porten %s

en: Probing Failed
sv: Provningen misslyckades

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
sv: Kan inte utprova musens typ.
    Du måste manuellt välja en mus.

en: Emulate Three Buttons
sv: Emulera 3 knappar

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
sv: Generellt fungerar X Windows bäst med en 3-knappig mus Om Din mus endasrt har två knappar, kan Du emulera den tredje genom att trycka på båda knapparna samtidigt.
    
    Vil Du aktivera denna emulation?
    
    (Denna option behövs endast om Du har en 2-knappig mus)

en: Update X Configuration
sv: Uppdatera X konfigurationen

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
sv: Mouseconfig kan nu uppdatera Din XFree86 configurationsfil så att den motsvarar Dina nya mus-inställningar. Vill Du att mouseconfig gör dessa ändringar nu?
