mouseconfig unknown - en to sk translation catalogue (66 entries)

en: No Mouse
sk: Žiadna myš

en: Generic Mouse (serial)
sk: Štandardná myš (sériová)

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
sk: Štandardná trojtlačítková (sériová)

en: Generic Mouse (PS/2)
sk: Štandardná myš (PS/2)

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
sk: Štandardná trojtlačítková (PS/2)

en: Genius NetMouse (serial)
sk: Genius NetMouse (sériová)

en: Kensington Thinking Mouse (serial)
sk: Kensington Thinking Mouse (sériová)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
sk: Logitech Mouse (sériová, starý typ C7)

en: Logitech CC Series (serial)
sk: Logitech CC Series (sériová)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)
sk: Logitech MouseMan/FirstMouse (sériová)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)
sk: Logitech MouseMan/FirstMouse (PS/2)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
sk: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (sériová)

en: Microsoft compatible (serial)
sk: Microsoft kompatibilná (sériová)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
sk: Microsoft Rev 2.1A alebo viac (sériová)

en: Microsoft IntelliMouse (serial)
sk: Microsoft IntelliMouse (sériová)

en: Mouse Systems (serial)
sk: Mouse Systems (sériová)

en: MM Series (serial)
sk: MM Series (sériová)

en: MM HitTablet (serial)
sk: MM HitTablet (sériová)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
sk: 
    Použitie: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree][--noprobe] [<mousetype>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
sk:        --noprobe        Nebude automaticky zisťovať typ

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
sk:        --device <dev>   Špecifikuje port, na ktorom sa
                            myš nachádza

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
sk:             <dev> je typicky ttyS[0-3], 
                      alebo psaux pre PS/2 myš na PS/2 porte

en:        <mousetype> is one of:
sk:        <mousetype> je jeden z:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
sk: 
           Ak <mousetype> nie je uvedený, program sa užívateľa opýta na typ.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
sk: %s: nemôžem otvoriť /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
sk: %s: nezhodné úvodzovky na riadku %d v /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
sk: %s: riadok %d nebol očakávaný v /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
sk: %s: nemôžem čítať /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Error
sk: Chyba

en: Ok
sk: OK

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
sk: Pri čítaní vášho aktuálneho súboru /etc/X11/XF86Config sa vyskytla chyba.

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
sk: Pri zápise vášho nového súboru /etc/X11/XF86Config sa vyskytla chyba.

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
sk: %s: vytvorenie /etc/sysconfig/mouse zlyhalo: %s

en: Emulate 3 Buttons?
sk: Emulovať 3 tlačítka?

en: Back
sk: Späť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Help
sk: Pomoc

en: What type of mouse do you have?
sk: Aký typ myši máte?

en: Configure Mouse
sk: Konfigurácia myši

en: Mouse Config Help
sk: Pomocník nastavenia myši

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
sk: Zvoľte si vašu myš z uvedených typov. Ak vidíte vašu myš
    v zozname alebo viete, že vaša myš je kompatibilná s niektorou
    uvedenou, zvoľte ju. Dávajte pozor na to, aké rozhranie vaša myš
    používa; sériové konektory sú ploché, PS/2 konektory sú okrúhle.
    Ak ste si nie istý, aký typ myši máte alebo vaša myš nie je
    v zozname, zvoľte najbližší typ z typov začínajúcich sa na
    "Štandardný". Položka musí mať rovnaký typ rozhrania a rovnaký
    počet tlačítok.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
sk: /dev/ttyS0 (COM1 v systéme DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
sk: /dev/ttyS1 (COM2 v systéme DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
sk: /dev/ttyS2 (COM3 v systéme DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
sk: /dev/ttyS3 (COM4 v systéme DOS)

en: Mouse Port
sk: Port myši

en: Which serial port is your mouse connected to?
sk: Ku ktorému sériovému portu je vaša myš pripojená?

en: %s: bad argument %s: %s
sk: %s: zlý argument %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
sk: %s: dá sa použiť len jeden argument (typ myši)

en: %s: can only be run as root
sk: %s: dá sa spustiť iba ako root

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
sk:   <Tab>/<Alt-Tab> medzi položkami   |   <Medzera> označuje   |   <F12> ďalej

en: Error on Read
sk: Chyba pri čítaní

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
sk: Pri čítaní súboru /etc/sysconfig/mouse sa vyskytla chyba.
    
    Chcete vo vytváraní novej konfigurácie pokračovať?

en: Mouse
sk: Myš

en: Probing for mouse type...
sk: Zisťuje sa typ myši...

en: Probing Result
sk: Výsledok detekcie

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
sk: Detekcia našla nejaký typ myši %s na porte %s.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
sk: Detekcia našla myš %s na porte %s.

en: Probing Failed
sk: Detekcia zlyhala

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
sk: Nemôžem zistiť typ myši.
    Musíte ho manuálne zvoliť.

en: Emulate Three Buttons
sk: Emulácia troch tlačítiek

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
sk: X windows štandardne pracuje najlepšie s myšou s tromi tlačítkami. Ak má vaša myš iba dve tlačítka, môžete tretie tlačítko emulovať stlačením oboch tlačitiek naraz.
    
    Chcete túto emuláciu aktivovať?
    
    (Táto možnosť je potrebná len ak máte myš s 2 tlačítkami)

en: Update X Configuration
sk: Aktualizovať konfiguráciu X

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
sk: Mouseconfig teraz môže aktualizovať váš konfiguračný súbor pre XFree86, aby zohľadňoval vaše nové nastavenia myši. Želáte si teraz aktualizovať nastavenia?
