mouseconfig 6.1 - en to sl translation catalogue (66 entries)

en: No Mouse
sl: Brez miške

en: ASCII MieMouse (serial)
sl: ASCII MieMouse (serijska)

en: Generic Mouse (serial)
sl: Splošna miška (serijska)

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
sl: Splošna miška s tremi tipkami (serijska)

en: Generic Mouse (PS/2)
sl: Splošna miška (PS/2)

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
sl: Splošna miška s tremi tipkami (PS/2)

en: Genius NetMouse (serial)
sl: Genius NetMouse (serijska)

en: Kensington Thinking Mouse (serial)
sl: Kensington Thinking Mouse (serijska)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
sl: Logitech Mouse (serijska, starejša vrsta C7)

en: Logitech CC Series (serial)
sl: Logitech serij CC (serijska)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)
sl: Logitech MouseMan/FirstMouse (serijska)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
sl: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serijska)

en: Microsoft compatible (serial)
sl: Združljiva z Microsoft (serijska)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
sl: Microsoft Rev 2.1A ali poznejša (serijska)

en: Microsoft IntelliMouse (serial)
sl: Microsoft IntelliMouse (serijska)

en: Mouse Systems (serial)
sl: Mouse Systems (serijska)

en: MM Series (serial)
sl: Serije MM (serijska)

en: MM HitTablet (serial)
sl: MM HitTablet (serijska)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
sl: 
    Uporaba: mouseconfig [--kickstart] [--device <napr>] [--emulthree] [--noprobe] [<tipmiške>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
sl:        --noprobe        Ne bo samodejnega preverjanja

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
sl:        --device <napr>  Določa vrata, na katerih je miška

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
sl:             <napr> je tipično ttyS[0-3], 
                      ali psaux za miške PS/2 na vratih PS/2

en:        <mousetype> is one of:
sl:        <tipmiške> je eden od:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
sl: 
           Če <tipmiške> ni podan, ga bo uporabnik zanj povprašan interaktivno.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
sl: %s: ne moremo odpreti /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
sl: %s: neujemanje narekovajev v vrstici %d datoteke /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
sl: %s: vrstica %d nepričakovana v /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
sl: %s: ne moremo prebrati /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Error
sl: Napaka

en: Ok
sl: V redu

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
sl: Med branjem trenutne datoteke /etc/X11/XF86Config je prišlo do napake

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
sl: Med pisanjem nove datoteke /etc/X11/XF86Config je prišlo do napake

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
sl: %s: ne moremo narediti /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
sl: Emulacija tretje tipke?

en: Back
sl: Nazaj

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Help
sl: Pomoč

en: What type of mouse do you have?
sl: Kakšno vrsto miške imate?

en: Configure Mouse
sl: Nastavitev miške

en: Mouse Config Help
sl: Pomoč pri nastavitvi miške

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
sl: Izberite eno od mišk izmed naštetih.  Če najdete na seznamu
    svojo miško ali miško, s katero je ta zagotovo združljiva, jo
    izberite.  Bodite pozorni na vmesnik vaše miške; serijski
    priključki so ploščati, priključki PS/2 so okrogli.  Če niste
    prepričani, kakšno miško imate ali pa ta ni našteta, izberite
    najbližji vnos "Splošna" z istim vmesnikom in številom tipk.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
sl: /dev/ttyS0 (COM1 v DOS-u)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
sl: /dev/ttyS1 (COM2 v DOS-u)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
sl: /dev/ttyS2 (COM3 v DOS-u)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
sl: /dev/ttyS3 (COM4 v DOS-u)

en: Mouse Port
sl: Vrata za miško

en: Which serial port is your mouse connected to?
sl: Na katera serijska vrata je priključena miška?

en: %s: bad argument %s: %s
sl: %s: slab argument %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
sl: %s: uporabite lahko le en argument (tip miške)

en: %s: can only be run as root
sl: %s: lahko poženete le kot root

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
sl:   <Tab>/<Alt-Tab> med gradniki   |  <Space> izbere   |  <F12> naslednji zaslon

en: Error on Read
sl: Napaka pri branju

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
sl: Pri branju datoteke /etc/sysconfig/mouse je prišlo do napake.
    
    Bi radi nadaljevali pri ustvarjanju novih nastavitev?

en: Mouse
sl: Miška

en: Probing for mouse type...
sl: Zaznavanje vrste miške...

en: Probing Result
sl: Izid zaznavanja

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
sl: Zaznavanje je našlo neke vrste miško %s na vratih %s.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
sl: Zaznavanje je našlo miško %s na vratih %s.

en: Probing Failed
sl: Zaznavanju je spodletelo

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
sl: Ne moremo zaznati vrsto miške.
    To morate določiti ročno.

en: Emulate Three Buttons
sl: Emulacija tretje tipke

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
sl: Okna X v splošnem najbolje delajo z miško s tremi tipkami.  Če ima miška le dve tipki, lahko tretjo oponašate (emulirate) s pritiskom obeh hkrati.
    
    Bi radi omogočili to emulacijo?
    
    (Ta izbira je potrebna le, če imate miško z 2 tipkama.)

en: Update X Configuration
sl: Osvežitev nastavitev X

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
sl: Mouseconfig lahko zdaj osveži nastavitveno datoteko strežnika XFree86, da bo odražala nove nastavitve za miško.  Naj mouseconfig naredi te spremembe?
