mouseconfig - en to sr translation catalogue (66 entries)

en: No Mouse
sr: Nema miša

en: ASCII MieMouse (serial)
sr: ASCII MieMouse (serijski)

en: Generic Mouse (serial)
sr: Opšti miš (serijski)

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
sr: Opšti miš sa 3 tastera (serijski)

en: Generic Mouse (PS/2)
sr: Opšti miš (PS/2)

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
sr: Opšti miš sa 3 tastera (PS/2)

en: Genius NetMouse (serial)
sr: Genius NetMouse (serijski)

en: Kensington Thinking Mouse (serial)
sr: Kensington Thinking Mouse (serijski)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
sr: Logitech Mouse (serijski, stari tip C7)

en: Logitech CC Series (serial)
sr: Logitech CC Series (serijski)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)
sr: Logitech MouseMan/FirstMouse (serijski)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
sr: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serijski)

en: Microsoft compatible (serial)
sr: Majkrosoft kompatibilan (serijski)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
sr: Microsoft Rev 2.1A ili noviji (serijski)

en: Microsoft IntelliMouse (serial)
sr: Microsoft IntelliMouse (serijski)

en: Mouse Systems (serial)
sr: Mouse Systems (serijski)

en: MM Series (serial)
sr: MM Series (serijski)

en: MM HitTablet (serial)
sr: MM HitTablet (serijski)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
sr: 
    Korišćenje: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<tip_miša>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
sr:        --noprobe        Miš neće biti automatski tražen

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
sr:        --device <dev>   Određuje port na kome je miš

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
sr:             <dev> je obično ttyS[0-3], 
                      ili psaux za PS/2 miša na PS/2 portu

en:        <mousetype> is one of:
sr:        <tip_mia> je jedan od:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
sr: 
           Ako <tip_miša> nije naveden, korisnik će biti pitan interaktivno.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
sr: %s: neuspelo otvaranje /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
sr: %s: neusklađeni navodnici na liniji %d u /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
sr: %s: neočekivana linija %d u /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
sr: %s: neuspelo čitanje /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Error
sr: Greška

en: Ok
sr: U redu

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
sr: Greška kod čitanja vaše trenutne datoteke /etc/X11/XF86Config

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
sr: Greška kod upisa vaše nove datoteke /etc/X11/XF86Config

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
sr: %s: neuspelo kreiranje /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
sr: Da imitiram rad 3 dugmeta?

en: Back
sr: Natrag

en: Cancel
sr: Obustavi

en: Help
sr: Pomoć

en: What type of mouse do you have?
sr: Koji tip miša imate?

en: Configure Mouse
sr: Podesi miša

en: Mouse Config Help
sr: Pomoć kod podešavanja miša

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
sr: Izaberite vašeg miša sa datog spiska. Ako ste pronašli vašeg
    miša na spisku, ili znate da je miš kompatibilan sa jednim od
    navedenih, izaberite tu stavku. Obratite pažnju na interfejs
    vašeg miša; serijski konektori su pljosnati, a PS/2 konektori
    su okrugli. Ako niste sigurni kog tipa je miš koga imate, ili
    vaš miš nije naveden, izaberite najbližu "Opštu" stavku sa
    istim interfejsom iistim brojem tastera.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
sr: /dev/ttyS0 (COM1 pod MS-DOSom)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
sr: /dev/ttyS1 (COM2 pod MS-DOSom)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
sr: /dev/ttyS2 (COM3 pod MS-DOSom)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
sr: /dev/ttyS3 (COM4 pod MS-DOSom)

en: Mouse Port
sr: Port za miša

en: Which serial port is your mouse connected to?
sr: Na koji serijski port je vaš miš priključen?

en: %s: bad argument %s: %s
sr: %s: loš argument %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
sr: %s: samo jedan argument (tip miša) se može koristiti

en: %s: can only be run as root
sr: %s: može izvršavati samo 'root'

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
sr:  <Tab>/<Alt-Tab> kretanje između stavki | <Space> izbor | <F12> sledeći ekran

en: Error on Read
sr: Greška čitanja

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
sr: Greška prilikom čitanja datoteke /etc/sysconfig/mouse.
    
    Da li želite da nastavite da kreirate novu konfiguraciju?

en: Mouse
sr: Miš

en: Probing for mouse type...
sr: Ispitujem tip miša...

en: Probing Result
sr: Rezultat ispitivanja

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
sr: Ispitivanje je našlo neki tip %s miša na portu %s.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
sr: Ispitivanje je našlo %s miša na portu %s.

en: Probing Failed
sr: Ispitivanje nije uspelo

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
sr: Ne mogu da odredim tip miša.
    Morate ga sami navesti.

en: Emulate Three Buttons
sr: Emulacija tri tastera

en: Yes
sr: Da

en: No
sr: Ne

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
sr: X Windows najbolje radi sa mišom sa tri tastera. Ako vaš miš ima samo dva tastera, moguća je emulacija trećeg tako što ćete pritisnuti oba u isto vreme.
    
    Da li biste da aktivirate ovu emulaciju?

en: Update X Configuration
sr: Ažuriranje konfiguracije X-Windows-a

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
sr: 'Mouseconfig' sada može da ažurira XFree86 konfiguracionu datoteku kako bi reflektovala nove osobine miše. Želite li da 'mouseconfig' to sada i uradi?
