mouseconfig - en to tr translation catalogue (65 entries)

en: No Mouse
tr: Fare Yok

en: ASCII MieMouse (serial)
tr: ASCII MieMouse (seri)

en: Generic Mouse (serial)
tr: Genel fare (seri)

en: Generic 3 Button Mouse (serial)
tr: Genel 3-tuşlu fare (seri)

en: Generic Mouse (PS/2)
tr: Genel fare (PS/2)

en: Generic 3 Button Mouse (PS/2)
tr: Genel 3-tuşlu fare (PS/2)

en: Genius NetMouse (serial)
tr: Genius NetMouse (seri)

en: Kensington Thinking Mouse (serial)
tr: Kensington Thinking Mouse (seri)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
tr: Logitech Mouse (seri, eski C7 tipi)

en: Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)
tr: Logitech MouseMan/FirstMouse (seri)

en: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
tr: Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (seri)

en: Microsoft compatible (serial)
tr: Microsoft uyumlu (seri)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
tr: Microsoft Rev 2.1A ya da üstü (seri)

en: Microsoft IntelliMouse (serial)
tr: Microsoft IntelliMouse (seri)

en: Mouse Systems (serial)
tr: Mouse Systems (seri)

en: MM Series (serial)
tr: MM Series (seri)

en: MM HitTablet (serial)
tr: MM HitTablet (seri)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
tr: 
    Kullanım: mouseconfig [--kickstart] [--device <aygıt>] [--emulthree] [--noprobe] [<fare tipi>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
tr:        --noprobe         Kendiliğinden tanıma denenmeyecek

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
tr:        --device <aygıt>  Farenin bağlı olduğu noktayı belirt

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
tr:             <aygıt> genellikle ttyS[0-3] olarak verilir, 
                      PS/2 farelerde psaux olarak belirtilir

en:        <mousetype> is one of:
tr:        <fare tipi> şunlardan biridir:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
tr: 
           <fare tipi> belirtilmezse kullanıcıya sorulur.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
tr: %s: /etc/sysconfig/mouse dosyası açılamıyor: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
tr: %s: /etc/sysconfig/mouse dosyasının %d. satırında tırnak eşleme hatası

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
tr: %s: /etc/sysconfig/mouse dosyasında %d. satır beklenmiyordu

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
tr: %s: /etc/sysconfig/mouse dosyası okunamıyor: %s

en: Error
tr: Hata

en: Ok
tr: Tamam

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
tr: /etc/X11/XF86Config dosyasını okurken hata oluştu

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
tr: /etc/X11/XF86Config dosyasına yazarken hata oluştu

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
tr: %s: /etc/sysconfig/mouse dosyasını oluşturmada hata: %s

en: Emulate 3 Buttons?
tr: Üç tuşlu fare öykünümü

en: Back
tr: Geri

en: Cancel
tr: İptal

en: Help
tr: Yardım

en: What type of mouse do you have?
tr: Ne tür bir fare kullanıyorsunuz?

en: Configure Mouse
tr: Fare Ayarları

en: Mouse Config Help
tr: Mouseconfig Yardım

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
tr: Aşağıdaki listeden farenizin tipini seçin. Listede farenizin adı
    ya da uyumlu olduğu başka bir fare adı yer alıyorsa onu seçin.
    Farenizin ne tip bağlantısı olduğuna dikkat edin; seri
    konektörler yassı, PS/2 konektörleri yuvarlak olur. Farenizin
    tipinden emin değilseniz ya da fareniz listede yer almıyorsa,
    aynı bağlantı türünden en yakın "Genel" fareyi seçin.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
tr: /dev/ttyS0 (DOS altında COM1)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
tr: /dev/ttyS1 (DOS altında COM2)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
tr: /dev/ttyS2 (DOS altında COM3)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
tr: /dev/ttyS3 (DOS altında COM4)

en: Mouse Port
tr: Fare Bağlantı Noktası

en: Which serial port is your mouse connected to?
tr: Fareniz hangi seri bağlantı noktasına bağlı?

en: %s: bad argument %s: %s
tr: %s: %s için kötü argüman: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
tr: %s: sadece tek bir parametre (fare tipi) kullanılabilir

en: %s: can only be run as root
tr: %s: sadece yetkili kullanıcı (root) tarafından çalıştırılabilir

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
tr:   <Tab>/<Alt-Tab> ileri-geri   |   <Boşluk> işaretle   |   <F12> sonraki ekran

en: Error on Read
tr: Okuma hatası

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
tr: /etc/sysconfig/mouse dosyasına erişim sırasında hata oluştu.
    
    Devam ederek yeni bir yapılandırma dosyası oluşturmak ister misiniz?

en: Mouse
tr: Fare

en: Probing for mouse type...
tr: Fare tipini tanıma denemesi...

en: Probing Result
tr: Deneme Sonucu

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
tr: Tanıma denemesi %s tipi bir fareyi %s bağlantısında buldu.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
tr: Tanıma denemesi %s tipi bir fareyi %s bağlantısında buldu.

en: Probing Failed
tr: Deneme Sonucu

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
tr: Fare tipi belirlenemedi.
    Bir fare seçimi yapmanız gerekiyor.

en: Emulate Three Buttons
tr: Üç tuşlu fare öykünümü

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
tr: X Windows genel olarak üç tuşlu bir fare ile daha verimli kullanılır. Farenizin sadece iki tuşu varsa, her iki tuşa birden bastığınızda üçüncü tuşa basılmış gibi davranabilir.
    
    Bu tür bir öykünüm ister misiniz?
    
    (Bu seçenek sadece 2 tuşlu bir fare kullanıyorsanız anlamlıdır)

en: Update X Configuration
tr: X Window Yapılandırmasını Güncelle

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
tr: Mouseconfig programı, XFree86 yapılandırma dosyasını yeni fare ayarlarına gore güncelleyebilir. Bu değişikliğin şimdi yapılmasını ister misiniz?
