1.1 - en to uk translation catalogue (52 entries)

en: No Mouse
uk: Без мишки

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
uk: Logitech Mouse (serial, тип C7)

en: Microsoft compatible (serial)
uk: Microsoft-сумісна (serial)

en: Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)
uk: Microsoft Rev 2.1A та вище (serial)

en: 
    Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<mousetype>]
uk: 
    Використання: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] [<тип миші>]

en:        --noprobe        No automatic probing will be done
uk:        --noprobe     Автоматичного випробування типу не буде

en:        --device <dev>   Specify port mouse is on
uk:        --device <dev>   Вказує порт підключення

en:             <dev> is typically ttyS[0-3], 
                      or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port
uk:             <dev> типово є ttyS[0-3], 
                      або psaux для миші PS/2 на порту PS/2

en:        <mousetype> is one of:
uk:        <тип миші> є одним з:

en: 
           If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.
uk: 
           Якщо <тип миші> не вказано, його буде встановленого в інтерактивному діалозі.

en: %s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s
uk: %s: неможливо відкрити /etc/sysconfig/mouse: %s

en: %s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse
uk: %s: невідповідність лапок у рядку %d в /etc/sysconfig/mouse

en: %s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse
uk: %s: несподіваний рядок %d в /etc/sysconfig/mouse

en: %s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s
uk: %s: неможливо прочитати /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Error
uk: Помилка

en: Ok
uk: Так

en: There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file
uk: Помилка читання вашого поточного файлу /etc/X11/XF86Config

en: There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file
uk: Помилка запису вашого нового файлу /etc/X11/XF86Config

en: %s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s
uk: %s: неможливо створити /etc/sysconfig/mouse: %s

en: Emulate 3 Buttons?
uk: Імітувавати три кнопки?

en: Back
uk: Назад

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Help
uk: Допомога

en: What type of mouse do you have?
uk: Який тип миші ви маєте?

en: Configure Mouse
uk: Налагодження миші

en: Mouse Config Help
uk: Допомога налагодження миші

en: Choose your mouse from one of those listed.  If you see your
    mouse in the list, or know your mouse is compatible with one
    of those listed, choose that entry.  Pay attention to the
    interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2
    connectors round. If you are not sure what type of mouse you
    have, or your mouse is not listed, choose the closest matching
    "Generic" entry with the same interface and number of buttons.
uk: Оберіть тип миші з наведених у переліку.  Якщо в переліку
    є ваша миша, або ви знаєте, що вона сумісна з одним з наведених
    типів, виберіть відповідний елемент.  Зверніть увагу на
    інтерфейс, що має ваша миша; роз'єми послідовного порту (serial) пласкі
    на відміну від роз'ємів PS/2, що є круглі. Якщо ви непевні щодо типу вашої
    миші або якщо вашої миші немає у переліку, оберіть найподібніший
    тип з елементів "Generic", що має відповідний інтерфейс та кількість кнопок.

en: /dev/ttyS0 (COM1 under DOS)
uk: /dev/ttyS0 (COM1 під DOS)

en: /dev/ttyS1 (COM2 under DOS)
uk: /dev/ttyS1 (COM2 під DOS)

en: /dev/ttyS2 (COM3 under DOS)
uk: /dev/ttyS2 (COM3 під DOS)

en: /dev/ttyS3 (COM4 under DOS)
uk: /dev/ttyS3 (COM4 під DOS)

en: Mouse Port
uk: Порт миші

en: Which serial port is your mouse connected to?
uk: До якого послідовного порту приєднано мишу?

en: %s: bad argument %s: %s
uk: %s: невірний аргумент %s: %s

en: %s: only one argument (the mouse type) may be used
uk: %s: може використовуватися лише один аргумент (тип миші)

en: %s: can only be run as root
uk: %s: приступний лише користувачеві root

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
uk:   <Tab>/<Alt-Tab> між елементами   |  <Space> вибір   |  <F12> наступний екран

en: Error on Read
uk: Помилка читання

en: There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.
    
    Would you like to proceed in creating a new configuration?
uk: Помилка читання файлу /etc/sysconfig/mouse.
    
    Чи бажаєте продовжити створення нової конфігурації?

en: Mouse
uk: Миша

en: Probing for mouse type...
uk: Визначення типу миші...

en: Probing Result
uk: Результати зондування

en: Probing found some type of %s mouse on port %s.
uk: Знайдено мишу певного типу %s у порті %s.

en: Probing found a %s mouse on port %s.
uk: Знайдено мишу типу %s у порті %s.

en: Probing Failed
uk: Процедура скінчилася невдало

en: Unable to probe mouse type.
    You must manually choose a mouse.
uk: Неможливо визначити тип миші.
    Ви маєте обрати мишу власноруч.

en: Emulate Three Buttons
uk: Імітувати три кнопки

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at the same time.
    
    Would you like to enable this emulation?
    
    (This option is only needed if you have a 2 button mouse)
uk: З X Windows звичайно краще працює з трикнопковою мишею.  Якщо ваша мишамає лише дві кнопки, ви можете імітувати третю кнопку, водночас натискаючина дві наявні кнопки.
    
    Чи хочете вживати таку імітацію?
    
    (Ця потрібно лише якщо ви маєте двокнопкову мишу)

en: Update X Configuration
uk: Поновити конфігурацію

en: Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?
uk: Mouseconfig має всі дані, щоб змінити ваш файл конфігурації XFree86 відповідно до отриманих значень. Чи бажаєте терміново оновити конфігурацію?
