sndconfig unknown - en to cs translation catalogue (75 entries)

en: ACER Notebook sound
cs: ACER notebook, zvuk

en: CMI8330 sound chip (many motherboards)
cs: Zvukový čip CMI8330 (mnoho základních desek)

en: Crystal CS423x sound chip
cs: Crystal CS423x, zvukový čip

en: Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)
cs: Logitech SoundMan Games (nikoli SM16 či SM Wave!)

en: OPL3-SA1 sound chip
cs: zvukový čip OPL3-SA1

en: OPL3-SA2/3/x sound chip
cs: zvukový čip OPL3-SA2/3/x

en: Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)
cs: Zvukový systém Windows (AD1848/CS4248/CS4231)

en: CS4231 (some sun4m, sun4u)
cs: CS4231 (některé sun4m, sun4u)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
cs:   <Tab>/<Alt-Tab> prochází seznam  |  Výběr upravíte použitím <Enter>

note: file format is pretty static, if you change then this program wont read it right.
en: # THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG
cs: # TENTO SOUBOR BYL VYTVOŘEN PROGRAMEM SNDCONFIG

en: # PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY
cs: # POUŽIJTE PROGRAM SNDCONFIG K ÚPRAVÁM

en: # TO CHANGE THIS FILE!
cs: # A ZMĚNÁM TOHOTO SOUBORU!

en: # There should be no spaces at the start of a line
cs: # Na začátku řádku nesmí být žádné mezery

en: # or around the '=' sign
cs: # ani mezery okolo znaku '='.

en: Card Type
cs: Typ karty

en: Please select your card:
cs: Vyberte odpovídající kartu:

en: Ok
cs: OK

en: Cancel
cs: Zrušit

en: I/O PORT
cs: V/V-PORT

en: 8-bit DMA
cs: 8bit. DMA

en: CONFIG I/O
cs: CONFIG V/V

en: 16-bit DMA
cs: 16bit. DMA

en: MPU I/O
cs: MPU V/V

en: CONTROL I/O
cs: Řídící V/V

en: SB I/O
cs: SB V/V

en: BASE MEMORY
cs: ZÁKL. PAMĚŤ

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
cs: Daná zvuková karta je PnP zařízení a její nastavení lze zkonfigurovat, aniž by se použily přepínače dip. Z níže uvedených nabídek vyberte hodnoty, které chcete použít.

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
cs: Upravte níže uvedená nastavení tak, aby odpovídala nastavení přepínačů dip na zvukové kartě.

en: Card Settings
cs: Nastavení karty

en: File Exists
cs: Existence souboru

en: There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written.
cs: Soubor s názvem /etc/conf.modules již existuje. Název existujícího souboru se změní na /etc/conf.modules.bak a pak se zapíše soubor nový.

note: (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || (set->type == GUSPNP) ||
en: Sound Card Test
cs: Test zvukové karty

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
cs: Aby se zjistilo, zda je zvuková karta správně zkonfigurována, přehraje se nyní zvuková ukázka.

en: The following error occurred running the isapnp program:
cs: Při spuštění programu isapnp se vyskytla tato chyba:

en: isapnp error
cs: chyba isapnp

en: The following error occurred running the modprobe program:
cs: Při spuštění programu modprobe se vyskytla tato chyba:

en: modprobe error
cs: chyba modprobe

en: The following error occurred playing the sample:
cs: Při přehrávání ukázky se vyskytla tato chyba:

en: Unable To Play Audio
cs: Nelze přehrávat zvuk

en: Sample Not Found
cs: Ukázka nenalezena

en: The sound sample does not appear to be installed.
cs: Zvuková ukázka není pravděpodobně nainstalována.

en: An error occurred opening /dev/audio
cs: Při otevírání /dev/audio se vyskytla chyba

en: Test Result
cs: Výsledek testu

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Were you able to hear the sample?
cs: Slyšeli jste zvukovou ukázku?

en: A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has been correctly configured.
cs: Nyní se přehraje zvuková ukázka MIDI, aby se zjistilo, zda je zvuková karta správně zkonfigurována.

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
cs: 
    CHYBA - Ke spuštění programu sndconfig musíte být root.

en: Usage: sndconfig [--help]
cs: Použití: sndconfig [--help]

en: Introduction
cs: Úvod

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
cs: sndconfig je nástroj ke konfiguraci zvukových karet.
    
    %s%s
    
    Chyby oznamte na sound-list@redhat.com

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
cs: Automatická detekce PnP karet byla VYPNUTA

en: A probe will now be performed for any PnP cards
cs: Nyní se provede automatická detekce všech PnP karet

en:  that will be automatically configured.
cs: , které budou automaticky zkonfigurovány.

en: ERROR: No Sound Modules found
cs: CHYBA: Chybí zvukové moduly

en: PnP Probe Results
cs: Výsledky automatické detekce PnP

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
cs: V systému byla nalezena PnP zvuková karta. Zjištěné údaje:
    
         Model: %s

en: Probe Error
cs: Chyba automatické detekce

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
cs: Zjistila se PnP karta, ale identifikátor modelu není zcela jasný. Na další obrazovce budete muset vybrat přesný model.

en: %s Probe Results
cs: %s Výsledky automatické detekce

en: A %s sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
cs: V systému byla nalezena zvuková karta %s. Zjištěné údaje:
    
         Model: %s

en: The %s is not supported.
cs: Není podpora pro %s.

en: The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver.
cs: Dosud není podpora pro %s; na ovladači se pracuje.

en: The %s is not supported currently; however, the ALSA project (http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card.
cs: Dosud není podpora pro %s; ovladač pro tuto kartu je však dostupný v rámci projektu ALSA (http://www.alsa-project.org/).

en: The %s is not currently supported.
cs: V současné době není podpora pro %s.

en: No driver available
cs: Ovladač není k dispozici

en: Probe Results
cs: Výsledky automatické detekce

en: No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card type from the following list.
cs: V systému nebyly nalezeny žádné PnP ani PCI zvukové karty. V následujícím seznamu vyberte typ karty.

en: Card Information
cs: Informace o kartách

en: Autoconfiguration failed!
cs: Chybná automatická konfigurace!

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
cs: Automatická konfigurace zvukové karty se nezdařila. Pokračuje se ruční konfigurací.

en: Something is wrong
cs: Něco zde nehraje

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
cs: Soubor s názvem /etc/isapnp.conf již existuje. Název existujícího souboru se změní na /etc/isapnp.conf.bak a pak se zapíše soubor nový.

en: No cards found, or error probing for pnp cards
cs: Karty nezjištěny, nebo chyba při automatické detekci pnp karet

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
cs: Zjištěna PnP karta ->%s<- ->%s<-
