en to et translation catalogue (68 entries)

en: CMI8330 sound chip (many motherboards)
et: CMI8330 helikivi (paljudel emaplaatidel)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
et: <Tab>/<Alt-Tab> väljade vahel  |  Vajutage <Enter> valiku muutmiseks

en: Best Linux Sound Configuration %s                (C) 1999 Red Hat Software
et: Best Linuxi Sound Configuration %s	      (C) 1999 Red Hat Software

note: file format is pretty static, if you change then this program wont read it right.
en: # THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG
et: # SELLE FAILI KIRJUTAS SNDCONFIG

en: # PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY
et: # KASUTAGE MUUTMISEKS SNDCONFIG

en: # TO CHANGE THIS FILE!
et: # ET MUUTA SEDA FAILI!

en: # There should be no spaces at the start of a line
et: # Rea alguses ei peaks olema tühikuid

en: # or around the '=' sign
et: # või umbes '=' märk

en: Card Type
et: Kaardi tüüp

en: Please select your card:
et: Palun valige oma kaart:

en: Ok
et: OK

en: Cancel
et: Peatu

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
et: Teie helikaart on PnP seade, seega ei pea selle sättimiseks dip switch'e kasutama. Palun valige kasutamiseks vajalikud väärtused menüüdest.

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
et: Palun seadke siia väärtused, mis vastavad teie helikaardi dip switch seadistustele.

en: Card Settings
et: Kaardi parameetrid

en: File Exists
et: Fail on olemas

en: There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written.
et: Fail nimega /etc/conf.modules on juba olemas. Selle asemel luuakse uus ning vana nimetatakse ümber /etc/conf.modules.bak

note: (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || (set->type == GUSPNP) ||
en: Sound Card Test
et: Helikaardi test

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
et: Nüüd mängib süsteem väikese prooviheli kontrollimaks, kas teie helikaart on korrektselt sätitud.

en: The following error occurred running the isapnp program:
et: isapnp programmi töötamisel ilmnes viga:

en: isapnp error
et: isapnp viga

en: The following error occurred running the modprobe program:
et: modprobe programmi töötamisel ilmnes viga:

en: modprobe error
et: modprobe viga

en: The following error occurred playing the sample:
et: Prooviheli mängimisel ilmnes viga:

en: Unable To Play Audio
et: Heli pole võimalik mängida

en: Sample Not Found
et: Prooviheli ei leitud

en: The sound sample does not appear to be installed.
et: Tundub, et proovihelid on paigaldamata.

en: An error occurred opening /dev/audio
et: /dev/audio avamisel tekkis viga

en: Test Result
et: Testi tulemused

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Were you able to hear the sample?
et: Kas te kuulsite prooviheli?

en: A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has been correctly configured.
et: Nüüd mängime MIDI prooviheli veendumaks teie helikaardi korrektses konfiguratsioonis.

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
et: 
    VIGA - Peate olema root kasutaja, et kasutada sndconfig'it.

en: Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--noautoconfig]
         --noprobe    do not probe for PnP sound cards.
         --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.
         --quiet automatically configure without user input (use with caution)
et: Kasutus: sndconfig [--help] [--noprobe] [--noautoconfig]
         --noprobe	ära proovi leida PnP helikaarte.
         --noautoconfig   ära konfigureeri automaatselt PnP helikaarte.
         --quiet  konfigureeri automaatselt kasutaja sekkumiseta (ettevaatust!)

en: Usage: sndconfig [--help] [--noprobe]
         --noprobe    do not probe for PnP sound cards.
         --quiet automatically configure without user input (use with caution)
et: Kasutus: sndconfig [--help] [--noprobe]
         --noprobe   ära proovi leida PnP helikaarte.
         --quiet konfigureeri automaatselt kasutaja sekkumiseta (ettevaatust!)

en: Usage: sndconfig [--help]
et: Kasutus: sndconfig [--help]

en: Introduction
et: Tutvustus

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
et: sndconfig on helikaartide sättimise vahend.
    
    %s%s
    
    Teatage vigadest e-mailil sound-list@redhat.com

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
et: PnP kaartide automaatotsing on KEELATUD

en: A probe will now be performed for any PnP cards
et: Nüüd teostatakse PnP otsing kõikidele PnP kaartidele

en:  that will be automatically configured.
et: see konfigureeritakse automaatselt.

en: ERROR: No Sound Modules found
et: VIGA: Ei leitud ühtegi helimoodulit

en: You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. (soundcore.o was not found in the module search path).
    To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as the kernel shipped with Best Linux or a 2.2 kernel, and sound must be compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available at:
    
    ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/
et: Tundub, et teil töötab kernel, kus on modulaarne heli lubatud. (soundcore.o ei olnud moodulite asukohas).
    sndconfig kasutamiseks peab kernel töötama modulaarse heliga, nagu näiteks kernel, mis on kaasas Best Linuxi versiooniga või 2.2 kernel. Heli peab olema kompileeritud moodulina. Patch 2.0.3x seeria kernelitele on saadaval:
    
    ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/

en: Warning: DISPLAY is set
et: Hoiatus: DISPLAY on seatud

en: Warning: DISPLAY is set. It is recommended that sndconfig *not* be run from X Windows. Continue anyways?
et: Hoiatus: DISPLAY on seatud. Soovitav on sndconfig'it mitte kasutada X Windowsi all. Jätkame siiski?

en: PnP Probe Results
et: PnP proovimise tulemused

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
et: Teie süsteemist leiti PnP helikaart. Selle detailid on:
    
         Mudel: %s

en: Probe Error
et: Proovimise viga

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
et: Süsteemist leiti PnP helikaart kui selle mudel on ebaselge. Järgmisest aknast peate valima selle täpse mudeli.

en: %s Probe Results
et: %s proovi tulemused

en: A %s sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
et:  Süsteemist leiti %s helikaart. Selle detailid on:
    
        Mudel: %s

en: The %s is not supported.
et: %s ei toetata.

en: The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver.
et: %s ei ole hetkel toetatud kuid siiski, see draiver on väljatöötamisel.

en: The %s is not supported currently; however, the ALSA project (http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card.
et: %s ei ole hetkel toetatud. Siiski on ALSA projektil (http://www.alsa-project.org/) selle kaardi jaoks draiver.

en: The %s is not currently supported.
et: %s ei toetata hetkel.

en: No driver available
et: Draiverit pole saadaval

en: Probe Results
et: Proovimise tulemused

en: No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card type from the following list.
et: Süsteemist ei leitud ühtegi PnP ega PCI helikaarti. Valige oma helikaardi tüüp järgnevast nimekirjast.

en: Card Information
et: Kaardi informatsioon

en: Warning
et: Hoiatus

en: Warning: This driver is known to lock Dell Inspiron 3500 notebooks that use this chip. Continue anyways?
et: Hoiatus: Teadaolevalt lukustab see draiver Dell Inspiron 3500 laptop arvuteid, mis kasutavad seda kivi. Jätkame siiski?

en: Autoconfiguration failed!
et: Automaatne konfigureerimine ebaõnnestus!

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
et: Helikaardi automaatne konfigureerimine ebaõnnestus. Jätkan nüüd käsitsi konfigureerimisega.

en: Something is wrong
et: Midagi läks valesti

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
et: Fail nimega /etc/isapnp.conf on juba olemas. Selle asemele kirjutatakse uus ning vana nimetatakse ümber /etc/isapnp.conf.bak

en: No cards found, or error probing for pnp cards
et: Ühtegi kaarti ei leitud või pnp kaartide proovimise viga

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
et: Leidsin PnP kaardi ->%s<- ->%s<-
