Best Linux - en to fi translation catalogue (59 entries)

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection
fi:               <Tab>/<Alt-Tab> vaihda  |  <Enter> valitse

en: Card Type
fi: Kortin tyyppi

en: Please select your card:
fi: Valitse äänikortti:

en: Cancel
fi: Peruuta

en: I/O PORT
fi: I/O portti

en: IRQ
fi: Keskeytys

en: CONFIG I/O
fi: MÄÄRITÄ I/O

en: Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the menus below.
fi: Äänikorttisi on PnP-laite ja siksi se voidaan konfiguroida ilman jumpperointia. Valitse alla olevista valikoista haluamasi arvot.

en: Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your sound card.
fi: Määritä äänikorttisi asetukset jumpperointia mukaisesti.

en: Card Settings
fi: Kortin asetukset

en: File Exists
fi: Tiedosto on ennestään olemassa

note: (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || (set->type == GUSPNP) ||
en: Sound Card Test
fi: Äänikortin kokeilu

en: A sound sample will now be played to determine if your sound card has been correctly configured.
fi: Äänikortin konfiguroinnin tarkastamiseksi soitetaan seuraavaksi lyhyt ääninäyte

en: The following error occurred running the isapnp program:
fi: isapnp-ohjelman suorituksessa tapahtui seuraava virhe:

en: isapnp error
fi: isapnp virhe

en: The following error occurred running the modprobe program:
fi: modprobe-ohjelman suorituksessa tapahtui seuraava virhe:

en: modprobe error
fi: mobprobe virhe

en: The following error occurred playing the sample:
fi: Ääninäytettä soitettaessa ilmeni seuraava virhe:

en: Unable To Play Audio
fi: Äänen soittaminen ei onnistu

en: Sample Not Found
fi: Ääninäytettä ei löydy

en: The sound sample does not appear to be installed.
fi: Ääninäytettä ei ole asennettu

en: An error occurred opening /dev/audio
fi: Virhe avattaessa /dev/audio -laitetta

en: Test Result
fi: Tulokset

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Were you able to hear the sample?
fi: Kuulitko ääninäytteen?

en: A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has been correctly configured.
fi: Soitetaan MIDI-näyte äänikortin syntetisaattorin konfiguraation tarkastamiseksi.

en: 
    ERROR - You must be root to run sndconfig.
fi: 
    ERROR - Vain root voi käyttää sndconfig-ohjelmaa.

en: Introduction
fi: Johdanto

en: sndconfig is a configuration tool for sound cards.
    
    %s%s
    
    Report bugs to sound-list@redhat.com
fi: sndconfig on äänikorttien konfigurointityökalu.
    
    %s%s
    
    Kerro virheistä osoitteeseen sound-list@redhat.com

en: The automatic probing for PnP cards has been DISABLED
fi: PnP-korttien automaattinen tunnistus on poissa päältä

en: A probe will now be performed for any PnP cards
fi: Suoritetaan PnP-korttien automaattinen tunnistus

en:  that will be automatically configured.
fi:  joka konfiguroidaan automaattisesti.

en: ERROR: No Sound Modules found
fi: VIRHE: Äänikorttien moduleja ei löytynyt

en: You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. (soundcore.o was not found in the module search path).
    To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as the kernel shipped with Best Linux or a 2.2 kernel, and sound must be compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available at:
    
    ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/
fi: Kernelissäsi ei ole modulaarinen äänituki päällä. (soundcore.o -tiedosto ei löytynyt hakupolusta).
    sndconfig vaatii toimiakseen kernelin, jossa on modulaarinen äänituki. Tällaisia ovat esimerkiksi Best Linuxin kerneli tai 2.2 -kernelit, joissa äänikorttien tuki pitää olla käännettynä moduliksi. Patcheja on saatavana 2.0.3x-kerneleihin osoitteesta:
    
    ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/

en: Warning: DISPLAY is set
fi: Varoitus: DISPLAY-muuttujaa ei ole asetettu

en: Warning: DISPLAY is set. It is recommended that sndconfig *not* be run from X Windows. Continue anyways?
fi: Veroitus: DISPLAY-muuttuja on asetettu. Emme suosittele sndconfig:n käyttämistä X Windows:ta. Jatketaanko?

en: PnP Probe Results
fi: PnP tunnistuksen tulokset

en: A PnP sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
fi: Järjestelmästä löytyi PnP-äänikortti. Kortin tiedot:
    
         Malli: %s

en: Probe Error
fi: Virhe tunnistuksessa

en: A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will need to select the exact model from the next screen.
fi: Järjestelmästä löytyi PnP-äänikortti, mutta sen mallia ei tunnistettu. Voit valita kortin käsin seuraavassa näytössä.

en: %s Probe Results
fi: %s tunnistuksen tulokset

en: A %s sound card was found in your system. The details are:
    
         Model: %s
fi: Järjestelmästä löytyi äänikortti. Kortin tiedot:
    
         Malli: %s

en: The %s is not supported.
fi: %s ei ole tuettu.

en: The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver.
fi: %s ei ole tuettu, mutta ajuri on parhaillaan työn alla.

en: The %s is not supported currently; however, the ALSA project (http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card.
fi: %s ei ole tuettu, mutta ALSA-projektilla (http://www.alsa-project.org/) on kuitenkin tarjota ajuri tälle kortille.

en: The %s is not currently supported.
fi: %s ei ole tuettu.

en: No driver available
fi: Ajuria ei ole

en: Probe Results
fi: Tunnistuksen tulokset

en: No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card type from the following list.
fi: Järjestelmästä ei löytynyt PnP- eikä PCI-äänikortteja. Valitse kortti seuraavasta listasta.

en: Card Information
fi: Kortin tiedot

en: Warning
fi: Varoitus

en: Warning: This driver is known to lock Dell Inspiron 3500 notebooks that use this chip. Continue anyways?
fi: Varoitus: Tämän ajurin tiedetään lukitsevan Dell Inspiron 3500 notebookit, jotka käyttävät kyseistä piiriä. Jatketaanko silti?

en: Autoconfiguration failed!
fi: Automaattinen konfigurointi epäonnistui!

en: Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual configuration.
fi: Äänikortin automaattinen konfigurointi epäonnistui. Siirrytään käsin konfigurointiin.

en: Something is wrong
fi: Jotain on pielessä

en: There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written.
fi: Tiedosto /etc/isapnp.conf on jo olemassa. Olemassaoleva tiedosto uudelleen nimetään /etc/isapnp.conf.bak:si ja kirjoitetaan uusi tiedosto.

en: No cards found, or error probing for pnp cards
fi: Kortteja ei löytynyt tai PnP-korttien tunnistus epäonnistui

en: Found PnP Card ->%s<- ->%s<-
fi: Löytyi PnP-kortti ->%s<- ->%s<-
